Die Frage ist, ob man ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachtet.	It is a question of whether one regards the glass as being half full, or as being half empty.
Wir können bei Menschenrechten nicht fragen Ist das Glas halb voll, oder ist es halb leer?	When it comes to human rights, we cannot say whether the glass is half full or half empty.
Tom ist ein Mensch, für den das Glas noch halb voll ist.	Tom's a glass half full man.
Ich erlaube nicht, um zu sehen das Glas halb voll ich tun nicht zulassen	I do not allow to see the glass half full I do not allow
Halb voll.	Half a tank.
Was den Inhalt der Charta betrifft, so kann man dazu verschiedene Einstellungen haben Das Glas ist halb voll, das Glas ist halb leer, es handelt sich um einen Kompromiss.	The content of this Charter could indeed be interpreted in several different ways the glass is either half full or half empty, it is a compromise.
Man kann die Bilanz dessen, was bisher geschah, mit dem oft zitierten Glas Wasser vergleichen, das halb voll ist oder halb leer.	The balance sheet of events to date can be compared to the well known glass of water, which is either half full or half empty.
Das halb volle Glas der UNO	The UN s Half Full Glass
Schließlich ist ein halb volles Glas besser als ein halb leeres.	After all, a half full glass is better than an empty one.
Mein Glas ist voll.	My glass is full.
Die Lobby ist schon halb voll.	The lobby's halffilled now.
Der Tank ist nur noch halb voll.	Ain't got but half a tank.
Die Flasche ist immer noch halb voll.	The bottle is still about half full.
Das Glas ist voll mit Milch.	The glass is full of milk.
Frau Präsidentin, das letzte Mal haben Sie von dem halb vollen oder halb leeren Glas gesprochen.	Last time, you spoke of the glass being half full or half empty.
Das Glas in Vietnam ist nicht voll.	The glass is not full in Vietnam.
Mach das Glas für mich voll, ja?	Put a head on that, will you?
Wenn es also irgendeine Kontinuität gibt, auf die es aufmerksam zu machen gilt, dann ist es das regelmäßige gemeinsame Auftreten von Aufbruchstimmung und Untergangsphantasien Das amerikanische Glas ist immer gleichzeitig halb voll und halb leer.	If there is any continuity worth underscoring, it is the regular cohabitation of boosterism with declinism America s glass is always simultaneously half full and half empty.
Wir sagen, ein Optimist sieht eine Tasse halb voll.	We say an optimist sees a cup half full.
Das italienische und griechische Glas habe in der vergangenen Woche noch als halb voll gegolten, nicht als halb leer jetzt drängten sich aber wieder die Probleme in den Vordergrund, sagte Mark Luschini von Janney Montgomery Scott.	The Italian and Greek glass was still considered half full last week, not half empty now the problems are coming to the fore once again, said Mark Luschini of Janney Montgomery Scott.
Herr Präsident! Wenn wir jetzt, da der erste Europäische Rat der italienischen Präsidentschaft näher rückt, die bisherigen Fortschritte bewerten, ist dann das Glas Prosecco, das uns der Vorsitz nächste Woche anbieten wird, halb voll oder halb leer?	Mr President, as we approach the first European Council of the Italian presidency and assess the progress thus far, is the glass of prosecco that the presidency will offer next week half full or half empty?
Unser Traum Glas ist fast zu zwei Dritteln voll.	Our dream cup is almost two third full.
Davon abgesehen läuft doch alles auf die alte Frage hinaus, ob die Flasche halb leer oder halb voll ist im vorliegenden Falle ist sie aus der Sicht von Herrn Nassauer eher halb leer und aus der Sicht von Frau Junker eher halb voll.	Having said that, it always comes back to the question of whether the glass is half full or half empty as it happens, Mr Nassauer sees the glass as half empty and Mrs Junker sees it as half full.
Leer, halb voll, und Full Positionen auf der Seite aktuelle Befehle	Empty, Half Full, and Full positions on the CURRENT COMMANDS page
Und als der 11. September passierte, bekam ich einen Schock und sagte die Ausstellung ab. Bis sie dann langsam aber sicher wieder zurückkam wie ein Glas, das halb voll anstatt halb leer ist und es ging um Schutz und Sicherheit.	And then when 9 11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition until, slowly but surely, it came back as a half full glass instead of half empty and it was about protection and safety.
Nein! schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.	Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.
Die Thür der Halle, welche halb aus Glas war, stand offen ich überschritt die Schwelle.	The hall door, which was half of glass, stood open I stepped over the threshold.
Innerhalb einer Generation, nachdem die Petrischale noch halb leer ist, ist sie voll.	Within one generation after the petri dish still being half empty, it is full.
In den Menschen ist nicht im Besitz einer Gefäß voll von leeren Schiffe, die über ein leeres Glas füllen kann ein Glas voll du nicht mit Gott spielen kann	In humans is not holding a vessel full of empty vessels holding an empty glass can fill a glass full you can not play with God
Dieser Text ist also eine Synthese der unterschiedlichen Positionen, die es in diesem Parlament im Hinblick auf die Reform der GFP gibt, und bei seiner Bewertung wird es einige geben, die behaupten, das Glas sei halb voll, und andere werden meinen, es sei halb leer.	This text is, therefore, a synthesis of the various positions held in this Parliament in relation to the reform of the CFP, and when it comes to evaluating it there will be certain people who consider that the glass is half full and others that the glass is half empty.
Bei ihrer Auslegung kann es Unterschiede geben, die auf die klassische Frage hinauslaufen, ob das Wasserglas halb leer oder halb voll ist.	Moreover, the statement may be given orally only if the President agrees otherwise, it must be submitted in writing.
Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.	Tom took Mary's empty glass from her hand and refilled it.
Halb halb?	Do you want half and half?
Je nachdem, wie man es sieht, kann eine Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer sein ich vergleiche die mit parteiübergreifender Unterstützung vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen eher mit der halb vollen Variante.	Depending on the eye of the beholder a bath of hot water may be half full or half empty I compare the changes proposed by the rapporteur, with cross party support, as representing very much the half full option.
Halb und halb.	It's sort of half and half.
Halb und Halb.	Half and half, and rush it, will you?
Fläschchen (Glas) Fläschchen (Glas) Fertigspritze (Glas) Fertigspritze (Glas) Fertigspritze (Glas) Fertigspritze (Glas)	pre filled syringe (glass)
halb Teer, halb Federn.	Half tar, half feathers.
Halb Krankenhaus, halb Gefängnis.	Halfway hospital, halfway jail.
Halb Krankenwagen, halb Party.	Ambulance rally and surprise party?
Wir verstehen es schon, aber es ist viel einfacher, den Halb Reaktor zu steuern, als die Voll Reaktoren.	We understand it, but it is much easier to control semi reactors than a full reactors.
,,'s geht halb und halb.	Oh, partly, partly.
Halb Huck seins halb meins!	Half of it's Huck's and half of it's mine!
Halb neun. Warum halb neun?	Why Half Past Eight?
Durchstechflasche (Glas) Durchstechflasche (Glas) Durchstechflasche (Glas)	Packaging Vial (glass) Vial (glass) Vial (glass)

Verwandte Suchanfragen : Halb Voll - Halb Voll - Ein Glas Voll - Halb Halb - Halb Und Halb - Halb Und Halb - Halb-und-halb-Dressing

Display this page in English