Niemand von uns kann mit unseren heutigen Bemühungen bei der Armutsbekämpfung durch Gesundheitsförderung zufrieden sein.	None of us can be satisfied with our efforts to date to defeat poverty by promoting good health.
(3) Gesundheitsförderung und Prävention	(3) Promoting good health and preventing diseases
Die grundlegenden Strategien zur Gesundheitsförderung wurden in der Ottawa Charta zur Gesundheitsförderung (1986) festgelegt.	Investing in health care and rehabilitation for older persons extends their healthy and active years.
Aktionsbereich 3 Gesundheitsförderung und Prävention.	strand 3 Promotion and prevention.
Wiedereingliederung von Arbeitnehmern betriebliche Gesundheitsförderung.	re integration of workers promotion of health at the enterprise level.
Arbeitsgemeinschaften, die Gesundheitsförderung im Berufsleben,	TNO has been asked to advise on the best ergonomie seat design for the new M7 commuter trains.
A Strategien und Strukturen der Gesundheitsförderung	strategies amp structures
Bildungszentrum für Gesundheitsförderung und Verhinderung von	In the Netherlands, a national drug prevention 'help desk' is to be established to help prevention workers improve the effectiveness and efficiency of programmes.
Gesundheitsförderung, Gesundheitsschutz und Regulierung im Gesundheitsbereich	Health improvement, protection and regulation
Aktionsprogramm zur Gesundheitsförderung, aufklärung, erziehung und ausbildung3	action programme on health promotion, information, education and training3
Dies ist in der Gesundheitsförderung als Empowerment Strategie bekannt.	According to Antonovsky, the third element is the most important.
Thema 1 Gesundheitsförderung und Wohlbefinden während des gesamten Lebens	Issue 2 Universal and equal access to health care services
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, aufklärung, erziehung und ausbildung1,	The programme of Community action on health promotion, information, education and training1,
Am Programm zur Gesundheitsförderung können sich auch die Beitrittsländer beteiligen.	As with the Health Promotion Programme, accession countries can participate.
6.12.4 Die Organisation von Krankheitsvorbeugung und Gesundheitsförderung für Migranten ist oft unzureichend.	6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
Die regionale Gesundheitsförderung und Krankheitsvorbeugung fällt jedoch in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.	However, the local health promotion and disease prevention strategy is the responsibility of the Member States.
3.13 Erfolgreiche Prävention und Gesundheitsförderung können den Bedarf an Behandlungs und Pflegeleistungen senken.	3.13 Successful prevention and health promotion can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Erfolgreiche Prävention und Gesundheitsförderung können den Bedarf an Behandlungs und Pflegeleistungen senken.	3.5.1 Successful prevention and health promotion can reduce the need for treatment and care services.
Aktionsbereich 3 Berücksichtigung der für die Gesundheit bestimmenden Faktoren durch Gesundheitsförderung und Prävention	Strand 3 Tackling health determinants through health promotion and disease prevention
Gestützt auf die Grundsätze der Gesundheitsförderung liegt der Schwerpunkt ihrer Arbeit auf lokalen	Based on health promotion principles and focusing on local activities, these have enhanced coordination and
Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei den Politiken, Strategien und Strukturen zur Gesundheitsförderung.	encouragement of cooperation between Member States on health promotion policies, strategies and structures.
Wir sehen ein klares Bedürfnis nach aktiver Gesundheitsförderung, besonders im Fall von alten Menschen.	So we see a clear need of active health promotion, especially in the case of the old people.
Viele Maßnahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung verfolgen das Ziel, arbeits bedingten Erkrankungen des Muskel und Skelettapparates vorzubeugen.	As part of the priority campaign Safety escape routes in discotheques and pubs , the Labour Inspection found that in each of the four discotheques that it inspected, emergency exits were either blocked, locked or not marked and that 40 of the safety lights didn't work.
Englisch Verfügbare englischsprachige Informationen über die Anmeldestelle Chemikalien gesetz, Forschungsergebnisse, das Europäische Netzwerk für betriebliche Gesundheitsförderung, Publikationen	Dates Events News Press releases English Available information in English on Notification Unit under the Chemicals Act, research results, European Network Workplace Health Promotion, publications
Gleichwohl befürworte ich die Gesundheitsförderung in den Beitrittsländern, wo es sogar an der gesundheitlichen Grundversorgung mangelt.	I do, however, support the promotion of health in the candidate countries where even basic health care is below standard.
Modelle der Gesundheitsförderung Das Modell nach Caplan Holland (1990) besteht aus vier Paradigmen oder Sichtweisen der Gesundheitsförderung, welche sich aus der Art des Wissens (objektiv oder subjektiv) und aus der Art der Gesellschaft (grundlegende Veränderung oder soziale Regulierung) ergeben.	United Kingdom The Royal Society for Public Health was formed in October 2008 by the merger of the Royal Society for the Promotion of Health (also known as the Royal Society of Health or RSH) and the Royal Institute of Public Health (RIPH).
Ausbildung, Bildung, Gesundheitsförderung und Rehabilitation Drogen abhängiger, einschließlich Projekten zur Wiedereingliederung Drogen abhängiger in ihr berufliches und soziales Umfeld	training, education, health promotion and rehabilitation of drug addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and the social environment
3.3.1.3 Um das Aktivitätspotenzial älterer Menschen zu erhalten Stärkung von Prävention, Gesundheitsförderung und Gesundheitserziehung in allen Altersgruppen8.	3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.5.1 Erfolgreiche Prävention und Gesundheitsförderung sowie ein verbessertes Gesundheitsmanagement können den Bedarf an Behandlungs und Pflegeleistungen senken.	3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Erfolgreiche Prävention und Gesundheitsförderung sowie ein verbessertes Gesundheitsmana gement können den Bedarf an Behandlungs und Pflegeleistungen senken.	3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
Erst kürzlich ist ihr die Zuständigkeit für die Gesundheitsförderung, Krankheitsverhütung sowie für Beurteilungen von Gesundheitsauswirkungen übertragen worden.	The European Union has no competence for health services, but it has always had competence for health and safety at work, and then for public health and infectious diseases which have no respect for national borders.
1.3 Der EWSA empfiehlt die Schaffung ausreichender personeller Kapazitäten im Gesundheits wesen, um Vorsorge, Gesundheitsförderung und Prävention zu stärken.	1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
2.4 Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben ein Interesse u.a. an der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, an Gesundheitsförderung und Empowerment.	2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work life balance, health promotion and empowerment.
Das Thema war das gleiche wie das der Konferenz in Madrid Ein europäisches Modell zur Gesundheitsförderung Erziehung und Vorbeugung .	The subject of these meetings was the same as at the Madrid Confernce, i.e. 'A European model for the promotion of health education and prevention'.
Ihre Direktion F (Öffentliche Gesundheit und Arbeits sicherheit! realisiert Drogenprogramme in den Bereichen Gesundheits überwachung, Verhinderung von Drogenabhängigkeit und Aids sowie Gesundheitsförderung.	Within the Commission, coordination on the drugs issue is ensured by the Secretariat General.
Die Europäische Union könnte hinsichtlich der Gesundheitsförderung mehr für die Beitrittsländer tun, in denen sogar die elementare Gesundheitsfürsorge mangelhaft ist.	The European Union could do more in the way of raising health standards for the candidate countries, where even basic health care is lacking.
Zudem könnte die Europäische Union hinsichtlich der Gesundheitsförderung mehr für die Beitrittsländer tun, in denen sogar die elementare Gesundheitsfürsorge mangelhaft ist.	In the field of alcohol and drugs, it is the Member States which need to pursue a restrictive policy.
2.5 Internationale Bemühungen.	2.5 International efforts.
Bemühungen seine angestrebte	present relatively cramped offices.
1.2 Sport leistet einen eindeutigen Beitrag zur Gesundheitsförderung, wie in der Mitteilung dargelegt und in einer früheren Stellungnahme des Ausschusses festgestellt wird1.	1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting health, as discussed in the communication and as stated in a previous EESC opinion1.
1.3 Sport leistet einen eindeutigen Beitrag zur Gesundheitsförderung, wie in der Mitteilung dar gelegt und in einer früheren Stellungnahme des Ausschusses festgestellt wird1.	1.3 Sport makes an undeniable contribution to promoting health, as discussed in the communication and as stated in a previous EESC opinion1.
Nun, sexuelle und reproduktive Gesundheit muss Bestandteil einer Kampagne zur Gesundheitsförderung sein, und ich wüsste nicht, weshalb das hier nicht gelten sollte.	Sexual and reproductive health needs to form part of a health promotion campaign, and I therefore fail to recognise why this would not be fitting here.
Der dritte Aktionsbereich des neuen Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit wird sich mit Gesundheitsfaktoren im Rahmen von Krankheitsvorbeugung und Gesundheitsförderung befassen.	Within the new Public Health Programme, the third strand will address health determinants through disease prevention and health promotion.
Daw Aung San Suu Kyis Bemühungen und die Bemühungen des Präsidenten, die Bemühungen beider versprechen eine gute Zukunft für unser Land.	And the efforts made by Daw Aung San Suu Kyi, efforts made by the president, the efforts made by both of them would lead to the good future of the country, I think.
Diese Lücke schloss die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin mit einem Forschungsprojekt, bei dem Methoden zur Bewertung betrieblicher Maßnahmen zur Gesundheitsförderung entwickelt wurden.	Periodic controls as well as information highlighting the possible consequences should help to prevent venues like these from becoming

Display this page in English