nur mit Leiterbahnen oder Kontakten	Moulds for mineral materials
nur mit Leiterbahnen oder Kontakten	Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves
Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.	The last thing is gregariousness.
Uns die Geselligkeit zu würzen, sind wir bis zum Abendessen mit uns allein.	To make society the sweeter welcome, we will keep ourself till suppertime alone.
Mit den zunehmenden internationalen Kontakten im 20.	Lyrics References External link
Mehrlagenschaltungen, gedruckt, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten	Ampoules
Einlagenschaltungen, gedruckt, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten	Stoppers, lids and other closures
Natürlich kommt auch die Geselligkeit nicht zu kurz.	And of course, the socializing isn't bad either.
Und wie sieht es mit unseren sozialen Kontakten aus?	And how about how we socialize?
Heute Nacht werden wir uns mit unseren Kontakten treffen.	Tonight we'll meet our contacts.
Aufnahme von Kontakten und Informationsaustausch mit den EU Finanzaufsichtsbehörden.	Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes
Abstimmung der bei Kontakten mit Beförderungsunternehmen zu vertretenden Positionen.	Coordination of positions to be adopted in contacts with carriers
Ihre Zeit hier ist zu kurz für Geselligkeit, Mr. Breen.	Why not? You're not gonna be here long enough for sociability's, Mr. Breen.
UND KONTAKTEN AGENTUR	BUILDING THE LINKS THE AGENCY'S INFORMATION
Herstellung von Kontakten	Establishing contacts
Betriebe in einem Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte oder mit vielen epidemiologischen Kontakten	Holdings in densely populated poultry area or with many epidemiological links
Spiritualität? Und wie sieht es mit unseren sozialen Kontakten aus?	Spirituality? And how about how we socialize?
Das Verwalten von Kontakten	Organizing Contacts
Das Hinzufügen von Kontakten	Adding Contacts
Das Umbenennen von Kontakten	Renaming Contacts
Das Entfernen von Kontakten	Removing Contacts
Die Kontakten waren seltsam.	Contacts were rare.
Die Menschenrechtsfragen müssen in allen künftigen Kontakten mit Tunesien hervorgehoben werden.	Human rights issues must be highlighted in our continued contacts with Tunisia.
Herstellung von Kontakten mit ähnlichen Netzen im Gastland und in Nachbarländern.	Setting up contacts with similar networks in the host and in the neighbouring countries
Outokumpu bestätigt, dass es Zeiten mit weniger intensiven Kontakten gegeben habe.	Outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.
Jahrhundert als Ort bürgerlicher Geselligkeit in Mode, ursprünglich in Imitation der Hofsitten.	Most studies stretch from the early 16th century up until around the end of the 18th century.
Wenn Sie fröhliche Geselligkeit lieben, wird Sie die Straße Stodolní nicht enttäuschen.	So if you like having a good time, Stodolní will most certainly not disappoint you.
Die Geselligkeit ist in einer Festung ja nicht verboten. Lieben Sie Musik?	The Arts aren't forbidden here...
Hinweise zur Gruppierung von Kontakten	A Word about Grouping Contacts
Suche nach Kontakten mit Joe im Namen oder der E Mail Adresse	Look for contact entries with Joe in either name or email addresses
Mit der Wahrsagersalbei gibt es nicht so viel verschieden in den Unterskalen, aber das 2C B weist mehr Geselligkeit auf.	Again, with salvia divinorum, there is not much difference in any of the subscales, but again, 2C B shows more sociability.
Das Verschieben von Kontakten zwischen Metakontakten	Moving Contacts between Metacontacts
Das Entfernen von Kontakten aus Metakontakten	Removing Contacts from Metacontacts
Suche nach passenden Kontakten für Eingabedaten	Searching for contacts matching the input data
Sucht im Adressbuch nach passenden Kontakten	Searches the addressbook for matching contact entries
Förderung von Kontakten zu Journalisten Presseempfänge	promotion of contacts with journalists press receptions miscellaneous (IPC, postal, franking, misc. promotional material, etc.)
Im Vergleich mit dem Amphetamine, gibt es auch einen bezeichnenden Unterschied mit der Beruhigung, zum Beispiel, oder in der Wahrnehmung, und auch in der Geselligkeit.	Compared with amphetamine, there is also a significant difference in sedation, for example, or in perception, and also in sociability.
Führt die Daten aus der Eingabe mit den zugehörigen Kontakten aaus dem Adressbuch zusammen.	Merge data from the input with matching contacts from the address book.
Auch die Vermeidung von Kontakten mit anderen Tieren (Vögeln, Nage und Raubtieren) bereitet Schwierigkeiten.	Neither is it easy to avoid contact between animals (birds, rodents, predators).
Schaltungen, gedruckt, mit Leiterbahnen, auch Kontakten, und anderen passiven Elementen (ausg. mit passiven und aktiven Elementen bestückt)	Of a capacity exceeding 1 litre
Suche nach passenden Kontakten für die Eingaben	Search for contacts matching the input
Erweiterung zur Übergabe von Kontakten an NepomukName	Extension to push contacts into Nepomuk
1 UND KONTAKTEN DAS I DER AGENTUR	THE AGENCY'S INFORMATION
Aus jüngsten Kontakten mit der Kommission ging hervor, dass eine Stellungnahme des EWSA begrüßt würde.	According to recent contacts with the Commission, an EESC opinion would be welcome.
Es kam im gleichen Jahr zu ersten Kontakten mit NSU über die Entwicklung eines Rotationsladers.	He began development of the engine at NSU (NSU Motorenwerke AG), leading to the first running prototype on February 1, 1957.

Display this page in English