Übersetzung von "Geschäftsreisen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Geschäftsreisen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Trips Business Business Travel Traveling

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Geschäftsreisen (Code 237)	Business Travel (code 237)
Machen Sie oft Geschäftsreisen?	Do you often take business trips?
Sonstige Geschäftsreisen (Code 239)	Other Business Travel (code 239)
Geschäftsreisen sind weiter untergliedert in Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) und Sonstige Geschäftsreisen (Code 239).	Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Art der ortsungebundenen Arbeit auf Geschäftsreisen	Remote working by type during business travel
Der Passagiertransport am Luftweg wird von Geschäftsreisen dominiert.	Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.
Mein Vater macht zweimal im Jahr Geschäftsreisen nach Sydney.	My father goes to Sydney twice a year on business.
Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.	Because of the long business trips I am already used to it.
Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.	These endless business trips are telling on his marriage.
Auch Geschäftsreisen tragen zur Interaktion und zum Austausch von Ideen bei.	Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Der Reiseverkehr ist in zwei Unterpositionen untergliedert Geschäftsreisen (Code 237) und Privatreisen (Code 240).	Travel is divided in two subcomponents Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
Hierunter fallen alle Geschäftsreisen (Code 237), die nicht unter Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) erfasst werden.	Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
In Australien hat sich die Freizeitbranche in der zweiten Jahreshälfte erholt, was einen leicht schwächeren Markt für Geschäftsreisen ausglich.	In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.
Hauptsächlich aufgrund von Tourismus , Geschäftsreisen und grenzüberschreitenden Einkäufen zirkulieren die Euro Banknoten ( und Münzen ) in hohem Maße im Euroraum .	Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross border shopping .
Allerdings ist es angesichts der Hochgeschwindigkeits Datenübertragung im Bereich der modernen Telekommunikations und Informationstechnologie heute möglich, Geschäftsreisen erheblich zu reduzieren.	But, given the high speed data transmission capacities of current telecommunications and information technology, it is now possible to reduce business travel significantly.
Auch der Personenverkehr, vor allem Geschäftsreisen, hat 2009 abgenommen, wenngleich es der Bahn nicht viel schlechter erging als anderen Verkehrsträgern.	Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
Schließlich sind einige Länder weniger restriktiv ale andere, was das Recht auf Vorsteuerabzug betrifft (z.B. bei PKWs, Kraftstoffen, Werbungekosten, Geschäftsreisen).	Finally, certain countries are less restrictive than others in respect of rights to deduct, for example for private cars, fuel, entertainment expenses and business travel.
1.2 Über 80 des europäischen Tourismus entfallen auf Einzel oder Familienreisen, der Rest besteht aus Geschäftsreisen, die durch Unternehmen bewirkt werden.	1.2 Over 80 of European tourism is generated by individuals and families, while the rest is business tourism derived from companies.
Wie in vielen Organisationen, wo Mitarbeiter gemeinsam auf lange Geschäftsreisen gehen, gibt es auch beim IWF einen gewissen Anteil an Büro Romanzen.	The IMF, like many organizations where workers spend long trips together, has its share of intra office romances.
Alle Eisenbahnunternehmen bieten den Reisenden integrierte Online Dienste an für Auskünfte, Platzbuchung und Zahlung, und zwar sowohl für Privat als auch Geschäftsreisen.	All rail operators offer travellers integrated online services covering information, bookings and payment for both leisure and business travel.
Sie wird von den verschiedensten Schwierigkeiten geplagt Umweltverschmutzung durch Abgase, steigende Konkurrenz (insbesondere aus der Kommunikationstechnologie, die weniger Geschäftsreisen notwendig macht), Verzögerungen und Ineffizienz bei der Flugsicherung, verschärfte Lärmbegrenzungen, Sicherheitserwägungen und das gesamte Geschäftsumfeld, das sehr stark von den Kraftstoffpreisen abhängig ist.	The problems bedeviling the industry include pollution from emissions, increasing competition (particularly from communications technology, which has made business travel less necessary), air traffic control delays and inefficiencies, expanding noise restrictions, safety and security concerns, and an overall business environment highly dependent on fuel prices.
Wenn die erhöhten Lebenshaltungskosten für höher als den Pauschalbetrag von SEK 95 gehalten werden, können sich sowohl Fischer als auch Selbständige für die Option entscheiden, den Nachweis dafür zu erbringen, dass ihre erhöhten Lebenshaltungskosten den Regelsatz übersteigen, indem sie eine Aufstellung sämtlicher Einsätze Geschäftsreisen im jeweiligen Steuerjahr vorlegen.	If the increased living costs are considered to be higher than the lump sum amount of SEK 95 per day, both fishermen and self employed persons can choose the option of proving that their increased cost of living exceeds the standard deduction by producing a report on all assignments business trips in the taxation year.
Ebenso wenig entsprechen nach Ansicht der Kommission die beihilfefähigen Ausgaben zur Förderung des Absatzes und die Kosten für die Einlagerung von Waren (456,28 Mio. ITL) dem KMU Gemeinschaftsrahmen, da es sich nicht um Erstinvestitionen handelt. Dies gilt auch für Werbekosten (94,39 Mio. ITL) und Ausgaben für Geschäftsreisen (7,52 Mio. ITL).	In the same way, with respect to the eligible costs intended to support trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not comply, in the Commission s opinion, with the SME guidelines as it is not deemed to represent an initial investment nor do the advertising costs (ITL 94,39 million) or business trips (ITL 7,52 million).
Die Gesellschaften waren in der Lage, die Situation zu meistern, und die Liberalisierung hat die Verbraucher in hohem Maße begünstigt, wenn auch nicht alle Verbraucher in gleicher Weise zum Beispiel hat sie weniger Vorteile für die kurzfristigen Geschäftsreisen gebracht, wo die niedrigsten Preise zweifellos nicht so angebracht sind und nicht angewendet werden können.	Companies have been able to confront the situation and liberalisation has significantly benefited consumers, although it is true that it has not benefited all consumers in the same way for example, it has provided less benefit in relation to short haul business trips where undoubtedly the lowest fares are not usually adequate and cannot be used.

Display this page in English