Geschäfte florieren durch Veränderung.	But business thrives on change.
Großartig, aufhören, florieren, heimgehen.	Great, hang up, flourish, go home.
Verbraucheranwendungen für die Genomik werden florieren.	Consumer applications for genomics, they will flourish.
Verbraucheranwendungen für die Genomik werden florieren.	Consumer applications for genomics will flourish.
Durch ihr Vertrauen werden seine Geschäfte florieren.	will make his business prosper.
Volkswirtschaften florieren nur, wenn Treu und Glauben herrschen.	Economies prosper only on the perception that good faith exists.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Unterdessen florieren die Medien immer als Überbringer schlechter Nachrichten.	The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
Wie können die lokalen Volkswirtschaften in einer derartigen Atmosphäre florieren?	How can local economies thrive in such an atmosphere?
Heutzutage florieren in Frankreich Museen, Gärten und alle Arten von Clubs.	Museums, gardening, clubs of all sorts are blossoming in today s France.
China hat ein ungeheuer großes Interesse am Florieren der globalen Ökonomie.	China has a tremendous interest in the prosperity of the global economy.
Kein Wunder, dass über die gesamte Eurozone hinweg politische Randbewegungen florieren.	No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone.
(Geschäft)	Shop.
Die Gemeindekrankenkassen, die in ganz Afrika florieren, sind ein gutes Beispiel dafür.	The community based health insurance schemes that are prospering all over Africa are a good example of this.
Seitdem ist die Bedeutung von Hedge Fonds gestiegen, und geheime Bankkonten florieren.	Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Straßen, Flughäfen und Kommunikationssysteme müssen wiederhergestellt werden, wenn der Handel wieder florieren soll.	Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Sie verstehen! Geschäft ist Geschäft! Und das Datum! Bitte! Das Datum!	You understand in business sometimes. And with the date, if you please, with the date.
Selbstverständlich sind wir nicht für eine Ausweitung der Milchfabriken, die in Nord europa florieren.	The 10 parliaments and the 10 governments are going to be presented with a draft agreement for ratification and that's all.
Mein Geschäft floriert.	My business is prospering.
Geh zum Geschäft!	Go to the shop.
Ein gutes Geschäft.	It's a good deal.
Ziemlich gutes Geschäft.	Pretty good deal.
Geschäft! ' Ah, gut!	'Ah, well!
Ein fragwürdiges Geschäft.	A shady deal.

Display this page in English