Wenn Bo vor Gericht erscheint, wird sein Plädoyer weniger überzeugend ausfallen.	When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.
Herr Vorsitzender, vor meinem Plädoyer bitte ich das Gericht, einen Zeugen anzuhören, der gerade gefunden wurde.	Your Honor... Before giving my closing argument, I'd like to call a new witness, of whom we were just made aware.
Plädoyer für TPP	The Case for the TPP
Plädoyer für Nichtvisionäre	In Defense of Non Visionaries
Aus Ihrem Plädoyer.	From your summation.
Besonders das Plädoyer.	Especially the summation.
Das ist kein Plädoyer gegen die Atomenergie, sondern ein Plädoyer für Fairplay.	That is not an anti nuclear remark, that is a pro fair play remark.
Plädoyer für den Atomteststopp	Endorse the Nuclear Test Ban
Kein Plädoyer, mein Lieber.	Spare me your courtroom pleas!
Bereit für Ihr Plädoyer?	Are you ready to plead?
Nachdem der alte Bias erfolgreich vor Gericht ein Plädoyer für einen Klienten gehalten hatte, sank er in die Arme seines Enkels und starb.	When the advocate on the opposite side had spoken, the judges decided in favor of Bias's client, by which time Bias had died.
Ich schließe mein Plädoyer ab.	I rest my case.
Michelle Obamas Plädoyer für Bildung	Michelle Obama's plea for education
Plädoyer für eine globale Finanzmarktsteuer	The Case for a Global Financial Transaction Tax
Plädoyer für eine transatlantische Arbeitsteilung.	Munich 2003, ISBN 3 89667 244 4 Plädoyer für eine transatlantische Arbeitsteilung .
Plädoyer für einen aufgeklärten Multikulturalismus.	Sacrifice for the nation is a given.
Plädoyer für eine neue Humanökologie.	Encyclopedia of Human Ecology.
Ich schließe mein Plädoyer ab.	I rest my case. (Applause)
Mein zweites Plädoyer betrifft Afghanistan.	My second plea concerns Afghanistan.
Ein Plädoyer für Frieden mit Iran	The Case for Peace With Iran
Dennis vanEngelsdorp ein Plädoyer für Bienen	Dennis vanEngelsdorp a plea for bees
let mir Plädoyer entsprechen nächste Station	let me plea match next station
Der Herr bereitet sein Plädoyer vor.	He thinks he's a lawyer. He's rehearsing his plea.
Ich möchte dieses Plädoyer nochmals nachdrücklich unterstützen.	According to the communiqué issued in Copenhagen in Decemberl973, 'These ties are mutually beneficial and must be preserved.
Dafür brauche ich kein Plädoyer zu halten.	I have heard his passionate plea before the Council for the recognition of the rights of the European Parliament and for Parliament to be able to play that role.
Herr Präsident, das ist mein erstes Plädoyer.	That is my first plea.
Euer Ehren, ich schließe mein Plädoyer ab.	Your Honour, I rest my case.
Daher das Plädoyer für eine Aufstockung der Haushaltsmittel.	Hence the appeal for an increase in the budget.
Jonas Gahr Støre Ein Plädoyer für den Dialog	Jonas Gahr Støre In defense of dialogue
Er ist ein Plädoyer für ein europäisches Investitionsprogramm.	By slimming down the public sector we envisage giving the workers higher incomes from the outset, thereby initiating a demand oriented policy.
Heute hören wir die Anklagerede und das Plädoyer.	THE FINAL WITNESSES WILL TESTIFY TODAY.
Sie werden Ihr Plädoyer ohne weitere Demonstration fortsetzen!	You will conclude your summation without any further demonstration!
Wir werden auch über eine Rechtsgrundlage entscheiden müssen, aber insofern habe ich Ihr Plädoyer eher als Plädoyer an Ihre Kolleginnen und Kollegen verstanden.	We will also have to decide on a legal basis, but in this respect, I interpret your appeal as a call to your colleagues in this House.
Das Plädoyer der Verteidigung ist von solchen Zwängen frei.	In England and Wales, the equivalent pleading is called a Defence.
Ein Plädoyer für einen kulturellen und akademischen Boykott Israels	For these reasons
Wir als Grüne standen damals mit unserem Plädoyer allein da.	We Greens were on our own with our plea.
Abschließend unterstütze ich das Plädoyer für ein Europäisches Jahr gegen Gewalt.	Finally, I support the appeal for a European year against violence.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe Grund, dieses Plädoyer zu halten.	Ladies and gentlemen, I have very good reasons for giving this speech.
Ein Plädoyer für eine aktivere staatliche Politik macht einen recht merkwürdigen Eindruck.	An appeal in favour of a more pro active government policy comes across as very odd.
Ich habe ein Plädoyer gelesen, das anders zu bezeichnen Leben als Lernprozess.	I read a plea for calling it instead 'learning as you live' .
Ich habe meine Mutter gefragt, ob ich für irgend jemanden ein Plädoyer halten sollte.	I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
Hierbei handelt es sich nicht um ein universelles Plädoyer für einen ethnisch homogenen Staat.	This is not a universal prescription for ethnically homogenous states.
Plädoyer für die Befreiung des türkisch muslimischen Mannes Kinder und Jugendbuch Jonathan Stroud, Bartimäus.	Plädoyer für die Befreiung des türkisch muslimischen Mannes Children's Book Jonathan Stroud, Bartimäus.
Dies ist auch kein Plädoyer für Straßburg, so schön diese Stadt auch sein mag.	It is not even a plea for Strasbourg, beautiful though Strasbourg be.
DAS GERICHT	THE GENERAL COURT

Display this page in English