Übersetzung von "Generationswechsel" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Generationswechsel - Übersetzung : Generationswechsel - Übersetzung : Generationswechsel - Übersetzung : Generationswechsel - Übersetzung : Generationswechsel - Übersetzung : Generationswechsel - Übersetzung : Generationswechsel - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt. | We have as it were moved on a generation. |
| Und jede BürgerInnen Initiative hat Probleme mit Generationswechsel. | And every citizens initiative has problems with the generation change. |
| Die Junglandwirte und der Generationswechsel in der bäuerlichen Gesellschaft | Young farmers and the problem of succession in agriculture. |
| Das hält die Bodenpreise hoch und der Generationswechsel wird verschoben. | The present CAP is defeating all its professed aims. |
| Es handelt sich um meist marine, oft braune Algen mit Generationswechsel. | The rockweeds and leathery kelps are often the most conspicuous algae in their habitats. |
| ) Zäsur Generationswechsel in der katholischen Theologie Akademie der Diözese Rottenburg Stuttgart. | Zäsur Generationswechsel in der katholischen Theologie Akademie der Diözese Rottenburg Stuttgart. |
| Bei den rezenten Pflanzen sind die beiden Generationen unterschiedlich gestaltet (heteromorpher Generationswechsel). | Definition Plants are one of the two groups into which all living things were traditionally divided the other is animals. |
| Häufig wechseln sich Formen der Fortpflanzung von Generation zu Generation ab (eine Form von Generationswechsel). | Parthenogenesis occurs naturally in some species, including lower plants (where it is called apomixis), invertebrates (e.g. |
| Man könnte auch auf eine gemeinsame Bewirtschaftung hinarbeiten, die letzten Endes gewissermaßen den Generationswechsel in der Landwirtschaft markiert. | We could also work on the joint farming of lands after all, this is the change which will mark the evolution of farming. |
| Er wollte den Generationswechsel jedoch möglichst nicht abrupt vollziehen, um so wenige Anhänger der alten Besetzung wie möglich zu verprellen. | Days Like These charted in the U.S. at No.64 in 1990 and climbed all the way to No.2 on the U.S. |
| Deshalb glaube ich in der Tat, dass wir gerade in unserer Zeit etwas fördern müssen, was sehr gefährdet ist, nämlich den Generationswechsel bei den Imkern. | That is why I really believe that now is the time to promote something that is under serious threat, namely passing on beekeeping to the next generation. |
| 3.8 Für den Erhalt der Landwirtschaft ist der Generationswechsel eine zentrale Frage, und die Niederlassung von Junglandwirten sollte mit Hilfe aller verfügbaren Instrumente unterstützt werden. | 3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young farmers should be reinforced through all available tools. |
| Auch um den nach außen sympathisch erscheinenden Generationswechsel zu signalisieren, werden ältere Kader durch jüngere Technokraten ersetzt, die seine Vorstellungen eines modernen, westlichen Aserbaidschan teilen17. | To signal what on the surface would appear to be a welcome change of generation, older officials are also being replaced by younger technocrats who share his vision of a modern, western Azerbaijan 17. |
| Auch um den nach außen sympathisch erscheinenden Generationswechsel zu signalisieren, werden ältere Kader durch jüngere Technokraten ersetzt, die seine Vorstellungen eines modernen, westlichen Aserbaidschan teilen30. | To signal what on the surface would appear to be a welcome change of generation, older officials are also being replaced by younger technocrats who share his vision of a modern, western Azerbaijan 30. |
| Gleichzeitig birgt die Entkoppelung das offensichtliche Risiko eines konservierenden oder passivierenden Effekts, der unter anderem den Generationswechsel in der Landwirtschaft erschwert, obwohl ein solcher dringend nötig wäre. | At the same time, decoupling presents obvious risks of disengagement and resistance to change which would, for example, obstruct the badly needed transition from one generation to the next within the agricultural community. |
| Die Mischung aus Generationswechsel und dem starken Wunsch nach Fortführung der Annäherungspolitik an Nordkorea ungeachtet seiner Politik am Rande des atomaren Abgrundes führt beinahe zwangsläufig zu Konflikten mit den USA. | But couple the generational changeover thaty put him in office with a strong popular desire for continued engagement with North Korea notwithstanding North Korea's growing nuclear brinkmanship and the recipe is complete for disputes with the US. |
| Rohs Sieg über seinen Kontrahenten Lee Hoi Chang markiert einen Generationswechsel in der koreanischen Politik, bei dem sich die Jungen mit ihrem Wunsch, sich von den USA zu emanzipieren durchgesetzt haben. | Roh's victory over Lee Hoi Chang signifies a generational shift in Korean politics, with the young determined to gain a freer hand in Korea's relations with the US. |
| 3.8 Für den Erhalt der Landwirtschaft ist der Generationswechsel eine zentrale Frage, und die Niederlassung von Junglandwirten und wirtinnen und oder neuen Landwirten und wirtinnen sollte mit Hilfe aller verfügbaren Instrumente unterstützt werden. | 3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and or new men and women farmers should be reinforced through all available tools. |
| In Zeiten, da die neuen Generationen erkennen, dass die Lebensqualität nicht mehr eng mit der Industrialisierung, den Städten und den großen Handelszentren verbunden ist, sind wir in der Union verpflichtet, den Generationswechsel zu unterstützen und zu fördern. Dieser Kreislauf im Leben der Menschen muss in der Landwirtschaft mit neuen Gemeinschaftsinitiativen einhergehen, in deren Mittelpunkt der Junglandwirt steht. | In these times when the younger generation can see that the quality of life is no longer closely linked to industrialisation and cities and large commercial centres, we have the obligation in the Union to encourage and help the younger generation to take over from the older so that the cycle of life and people in agriculture may be completed by means of new Community initiatives that have the young farmer as their priority objective. |
