Übersetzung von "Gefahr zu sein" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sein - Übersetzung :

Being

Gefahr - Übersetzung :

Hazard

Sein - Übersetzung :

Of its

Gefahr - Übersetzung :

Real danger

Gefahr - Übersetzung :

Jeopardy

Gefahr zu sein - Übersetzung :

Risk to be

Schlüsselwörter : Danger Danger Jeopardy Threat Putting Being Might Must Life This

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Gefahr scheint gebannt zu sein.	The danger is apparently over.
Auch Europa läuft Gefahr, selbstzufrieden zu sein.	For Europe complacency is also a real risk.
Wo wird die Gefahr sein?	Where is the danger going to exist?
Sein Leben ist in Gefahr.	His life is in danger.
Du wirst in Gefahr sein.	You'll be in danger.
Sie könnten in Gefahr sein.	They may be in danger.
Sein Leben war in Gefahr.	His life was in danger.
Wir sind alle ein wenig subjektiv, laufen Gefahr, es zu sein.	President. Question No 11 by Mr Seligman (H767 81)
Euer Leben könnte in Gefahr sein.	Your lives may be in danger.
Diese Arbeitsplätze könnten in Gefahr sein.	They could be at risk.
Wie groß müssen die Streitkräfte sein, um dieser Gefahr entgegenwirken zu können?	What forces are required to meet them?
Und der Frieden, dieses so hohe Gut, scheint in Gefahr zu sein.	And peace, this supreme good, is at risk
Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.	I think his life is in danger.
Er muss sich der Gefahr bewusst sein.	He must be aware of the danger.
Tom muss sich der Gefahr bewusst sein.	Tom must be aware of the danger.
Und auch die Regierung des Iran scheint in keiner echten Gefahr zu sein.	Nor does Iran s government appear to face real danger.
Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.	I think his life is in danger.
Tom begriff, dass er in Gefahr sein könnte.	Tom realized that he might be in danger.
Sein Leben ist in Gefahr jede Sekunde hier.	DAVlD His life is in danger every second he's here.
Was ein sehr, sehr schwacher Trost für Tom war, allein in Gefahr zu sein!	Very, very small comfort it was to Tom to be alone in danger!
Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.	He saved the child at the risk of his own life.
Wir müssen uns dieser Gefahr sowie der Notwendigkeit, entsprechende Vorbeugemaßnahmen zu ergreifen, bewusst sein.	We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it.
Tatsächlich könnte bis zu dem Zeitpunkt, an dem Deutschland einem Eurobondregime zustimmt, sein eigenes AAA Rating in Gefahr sein.	Indeed, by the time Germany agrees to a eurobond regime, its own AAA standing may be at risk.
Bis zu 50 der bestehenden Arbeitsplätze könnten in den nächsten 20 Jahren in Gefahr sein.	Up to 50 of existing jobs may be at risk in the next 20 years.
Gratian stimmte dem zu, zumal sein Bruder noch minderjährig war und somit keine Gefahr darstellte.	Gratian, who was then in Paris, being deserted by his troops, fled to Lyon.
Immerhin, Mr. Holmes, könnten mehrere Leben in Gefahr sein.	After all Mr. Holmes, several lives may be at stake.
Wird es sicher sein und beschützt, oder ständiger Gefahr und Drohung ausgesetzt sein?	Will it be safe and protected, or will it face constant dangers and threats?
Hooper losigkeit umfaßt Frauen und Jugendliche laufen aber Gefahr, die ersten Opfer dieser Unfähigkeit zu sein.	proceedings in all directions, and this is, after all, the appropriate control mechanism provided for by the Treaty.
Andernfalls läuft sie Gefahr, Menschenrechtsverletzungen zu legitimieren anstatt sie zu verurteilen, und das kann sicherlich niemals die Absicht sein.	It will otherwise run the risk of legitimising, rather than condemning, human rights violations, and surely that can never be the intention.
Die Gefahr für die Automobilindustrie heute wird die Gefahr für die In dustrien der neuen Technologien von morgen sein.	In fact, what they mean, and what the report suggests, is that we have a common protec tionist approach by the EEC towards the Japanese.
Gefahr! Gefahr!	Danger, danger!
Die Botschaft scheint endlich angekommen zu sein Die Erderwärmung stellt eine ernstzunehmende Gefahr für unseren Planeten dar.	The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet.
Die Gefahr ist, dass dieser Ansatz zu kurz greift und daher vermutlich nicht besonders effektiv sein wird.	The risk is that this approach is incomplete and thus unlikely to be effective.
Solange diese Gefahr droht, wird es schwer möglich sein, die geflohene Bevölkerung von ihrer Heimkehr zu überzeugen.	As long as this danger exists, it will be very difficult to persuade people who have fled their homes to return.
Außerdem muss die Gefahr für Leib oder Freiheit schwerwiegender Art sein.	In U.S. criminal law, necessity may be either a possible justification or an exculpation for breaking the law.
Mr. Holmes, glauben Sie, dass ich hier in Gefahr sein könnte?	Mr. Holmes, do you think I could possibly be in danger here?
Gefahr! Große Gefahr!	Great danger!
Ich glaube, dieses Parlament wird den Wunsch haben, ge gen eine solche Gefahr auf der Hut zu sein.	Committee on which has been referred to the Economic and Monetary Affairs
Die Interventionen müssen der bestehenden Gefahr angemessen sein Gibt es lediglich ein Gerücht, ist die Kommunikation zu verstärken.	Its intervention must be proportionate to the level of risk, in other words, if there are simply rumours, communication must then be stepped up.
Saddam Hussein jetzt hinzustellen, als würde er keine wirkliche Gefahr darstellen, scheint mir auch nicht glaubwürdig zu sein.	The depiction of Saddam Hussein as someone who represents no real danger does not strike me as credible.
Es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden Begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der Gefahr seiner möglichen Instrumentalisierung.	It is not a question of running down a strong and stimulating concept, but of being wary of the risk of instrumentalisation which may be in store.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is a danger avoided.
Die Pressefreiheit war nicht in Gefahr und wird es auch nicht sein.	The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be.
Die Sehnen laufen Gefahr zu reißen.	Bones, while hard, are not malleable, meaning they do not bend, so they break easily.
Statt Inhaber einer Investition in unseren Körper zu sein, laufen wir alle Gefahr, Kapital zu werden mein Körper, aber jemand anderes Kapital.	Rather than holding an investment in our bodies, we re all at risk of becoming capital my body, but somebody else s capital.

Display this page in English