Übersetzung von "Gabe Risiko" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Risiko - Übersetzung :

Risk

Risiko - Übersetzung :

Risk inherent

Gabe - Übersetzung :

Is handed

Gäbe - Übersetzung :

If were

Gabe Risiko - Übersetzung :

Surrender risk

Schlüsselwörter : Wasn Wish Wouldn Another World Risks Willing High Chances Risk

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Übertragung nach Gabe von ZOSTAVAX ist ein theoretisches Risiko.	This is a theoretical risk for vaccination with ZOSTAVAX.
Für Schwangere mit einem erhöhten Risiko für influenzabedingte Komplikationen wird die Gabe unabhängig vom Schwangerschaftsstadium empfohlen.	For pregnant women with medical conditions that increase their risk of complications from influenza, administration of the vaccine is recommended, irrespective of their stage of pregnancy.
Daher sollte die Gabe von Sildenafil bei diesen Patienten nur nach sorgfältiger Nutzen Risiko Abwägung erfolgen.	Therefore sildenafil should be administered to these patients only after careful benefit risk assessment.
Daher sollte die Gabe von Sildenafil an diese Patienten nur nach sorgfältiger Nutzen Risiko Abwägung erfolgen.	Therefore sildenafil should be administered to these patients only after careful benefit risk assessment.
Die zusätzliche Gabe eines Gestagens, wie es in Activelle enthalten ist, reduziert dieses erhöhte Risiko deutlich.	Adding a progestagen, such as in Activelle, greatly reduces this increased risk.
Eine gleichzeitige Gabe von Thiaziddiuretika kann das Risiko der Toxizität von Lithium steigern und das unter ACE Hemmern bereits gesteigerte Risiko einer Lithiumtoxizität weiter erhöhen.	Concomitant use of thiazide diuretics may increase the risk of lithium toxicity and enhance the already increased risk of lithium toxicity with ACE inhibitors.
16 steroidale Antirheumatika und Rosiglitazon mit Flüssigkeitsretention einhergehen, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.	Since NSAIDs and rosiglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
29 steroidale Antirheumatika und Rosiglitazon mit Flüssigkeitsretention einhergehen, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.	Since NSAIDs and rosiglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
Standarduntersuchungen zur Sicherheitspharmakologie, Genotoxizität, Kanzerogenität und wiederholten Gabe am Tier ergaben kein spezielles Risiko für den Menschen.	Toxicological animal studies reveal no special hazards for humans regarding safety pharmacology, genotoxicity, carcinogenicity and studies with repeated dosing.
Das Risiko und der Schweregrad muskulärer Störungen unter Statin Therapie steigt bei gemeinsamer Gabe mit wechselwirkenden Arzneimitteln.	The risk and severity of muscular disorders during statin therapy is increased by the co administration of interacting medicines.
Da Insulin und Pioglitazon mit einer Flüssigkeitsretention assoziiert sind, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko eines Ödems erhöhen.	Since insulin and pioglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
Da NSAR und Rosiglitazon zu einer Flüssigkeitsretention führen können, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.	Since NSAIDs and rosiglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
Da nicht steroidale Antirheumatika und Rosiglitazon mit Flüssigkeitsretention einhergehen, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.	Since NSAIDs and rosiglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
Die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel bei Röntgenuntersuchungen kann zu Niereninsuffizienz mit folgender Metforminakkumulation und einem Risiko einer Laktatazidose führen.	The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
In Studien zur Toxizität bei wiederholter Gabe bei Ratten und Affen fand sich kein Hinweis auf ein assoziiertes Risiko.	No evidence of an associated risk was identified in the rat and monkey repeat dose toxicity studies.
Sofern Sie HAART erhalten, kann die zusätzliche Gabe von IntronA und Ribavirin das Risiko einer Laktatazidose und Leberversagen erhöhen.	If you are receiving HAART, the addition of IntronA and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Sofern Sie HAART erhalten, kann die zusätzliche Gabe von PegIntron und Ribavirin das Risiko einer Laktatazidose und Leberversagen erhöhen.	If you are receiving HAART, the addition of PegIntron and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Wenn Sie zu Blutungen neigen, wird Ihr Arzt das Risiko der Refludan Gabe gegen den zu erwartenden Nutzen abwägen.	If you have a bleeding tendency, your doctor will weigh the risk of Refludan administration against its benefit.
Sofern Sie HAART erhalten, kann die zusätzliche Gabe von ViraferonPeg und Ribavirin das Risiko einer Laktatazidose und Leberversagen erhöhen.	If you are receiving HAART, the addition of ViraferonPeg and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Da NSAR, Insulin und Rosiglitazon alle zu einer Flüssigkeitsretention führen können, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.	Since NSAIDs, insulin and rosiglitazone are all associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
58 NSAR, Insulin und Rosiglitazon alle zu einer Flüssigkeitsretention führen können, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.	Since NSAIDs, insulin and rosiglitazone are all associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
Das weist auf ein minimales Risiko von Arzneimittel Wechselwirkungen über eine Verdrängung von Bindungsstellen bei gleichzeitiger Gabe anderer Arzneimittel hin.	This indicates minimal risk of drug drug interactions by displacement from binding sites during concomitant administration of other drugs.
Die gleichzeitige Gabe von Sirolimus mit einem Calcineurin Inhibitor kann das Risiko für Calcineurin Inhibitor induziertes HUS TTP TMA erhöhen.	The concomitant use of sirolimus with a calcineurin inhibitor may increase the risk of calcineurin inhibitor induced HUS TTP TMA.
Gemfibrozil Fibrate Bei gleichzeitiger Gabe von Fibraten kann das Risiko für das Auftreten einer durch Atorvastatin ausgelösten Myopathie erhöht sein.	Gemfibrozil fibric acid derivatives The risk of atorvastatin induced myopathy may be increased with the concomitant use of fibric acid derivatives.
Die gleichzeitige Gabe von potentiell nephrotoxischen Substanzen sollte vermieden werden, da es zu einem erhöhten Risiko renaler Toxizität kommen kann.	Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicines should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Timolol Epidemiologische Studien haben keine Hinweise auf Missbildungen ergeben, aber bei oraler Gabe von Betablockern ein Risiko für intrauterine Wachstumsverzögerungen gezeigt.	Timolol Epidemiological studies have not revealed malformative effects but shown a risk for intra uterine growth retardation when beta blockers are administered by the oral route.
Der Arzt muss das Risiko der Refludan Gabe gegenüber dem zu erwartenden Nutzen unter Berücksichtigung möglicher Maßnahmen zur Blutungskontrolle sorgfältig abwägen.	The physician should carefully weigh the risk of Refludan administration versus its anticipated benefit, taking into account possible measures to control bleeding.
Bei nicht hysterektomierten Frauen wird dieses Risiko durch die zusätzliche Gabe eines Gestagens für mindestens 12 Tage pro Zyklus weitgehend reduziert.	The addition of a progestagen for at least 12 days per cycle in non hysterectomised women greatly reduces this risk.
Bevor die Gabe von Gelbfieber Impfstoff in Erwägung gezogen wird, sollte sorgfältig abgeklärt werden, welche Personen möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Nebenwirkungen nach Gabe des Impfstoffs haben könnten (siehe Abschnitt 4.3 sowie weiter unten).	15 considering administration of yellow fever vaccine, care should be taken to identify those who might be at increased risk of adverse reactions following vaccination (see section 4.3 and below).
Bevor die Gabe von Gelbfieber Impfstoff in Erwägung gezogen wird, sollte sorgfältig abgeklärt werden, welche Personen möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Nebenwirkungen nach Gabe des Impfstoffs haben könnten (siehe Abschnitt 4.3 sowie weiter unten).	23 considering administration of yellow fever vaccine, care should be taken to identify those who might be at increased risk of adverse reactions following vaccination (see section 4.3 and below).
Da Insulin und Pioglitazon mit einer Flüssigkeitsretention assoziiert sind, kann die gleichzeitige Gabe von Insulin und Competact das Risiko eines Ödems erhöhen.	Since insulin and pioglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration of insulin and Competact may increase the risk of oedema.
Da Insulin und Pioglitazon mit einer Flüssigkeitsretention assoziiert sind, kann die gleichzeitige Gabe von Insulin und Glubrava das Risiko eines Ödems erhöhen.	Since insulin and pioglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration of insulin and Glubrava may increase the risk of oedema.
B. durch Gabe von Acetylsalicylsäure, sollte bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung und mit dem Risiko einer Shunt Thrombose in Betracht gezogen werden.	Early shunt revision and thrombosis prophylaxis by administration of acetylsalicylic acid, for example, should be considered in chronic renal failure patients at risk of shunt thrombosis.
Die gleichzeitige Gabe von erythropoesestimulierenden Substanzen oder eine tiefe Venenthrombose in der Vorgeschichte erhöht möglicherweise bei diesen Patienten auch das thromboembolische Risiko.	Concomitant administration of erythropoietic agents or previous history of DVT may also increase thrombotic risk in these patients.
Die intravaskuläre Gabe von jodhaltigen Kontrastmitteln kann zu Niereninsuffizienz führen, wodurch es zur Kumulation von Metformin und dem Risiko einer Laktatazidose kommen kann.	Intravascular administration of iodinated contrast agents may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Einer Entscheidung zur Gabe von rekombinantem Erythropoetin sollte eine Nutzen Risiko Bewertung unter Einbeziehung des Patienten vorausgehen, die die spezifische klinische Situation berücksichtigt.	The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit risk assessment with the participation of the individual patient, which should take into account the specific clinical context.
Einer Entscheidung zur Gabe von rekombinantem Erythropoetin sollte eine Nutzen Risiko Bewertung unter Einbeziehung des Patienten vorausgehen, die die spezifische klinische Situation berücksichtigt.	The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit risk assessment with the participation of the individual
Einer Entscheidung zur Gabe von rekombinantem Erythropoetin sollte eine Nutzen Risiko Bewertung unter Einbeziehung des Patienten vorausgehen, die die spezifische klinische Situation berücksichtigt.	The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit risk assessment with the participation of the individual patient, which should take into account the specific clinical context.
Um das mit der gleichzeitigen Gabe von Sulfonylharnstoff verbundene Risiko einer Hypoglykämie zu verringern, muss eine Reduktion der Sulfonylharnstoff Dosis in Betracht gezogen werden.	To reduce the risk of hypoglycaemia associated with the use of a sulphonylurea, reduction in the dose of sulphonylurea should be considered.
Das Risiko einer Nephrolithiasis kann sich bei Gabe einer Dosis von Ritonavir (100 mg zweimal täglich) zusammen mit Indinavir (800 mg zweimal täglich) erhöhen.	In cases of co administration of ritonavir (100 mg twice daily) and indinavir (800 mg twice daily) caution is warranted as the risk of nephrolithiasis may be increased.
In Subgruppenanalysen wurde jedoch bei Patienten unter gleichzeitiger Gabe von Carbamazepin oder Lamotrigin kein erhöhtes Risiko für PR Intervallverlängerungen im Rahmen klinischer Studien identifiziert.	However, subgroup analysis did not identify an increased magnitude of PR prolongation in patients with concomitant administration of carbamazepine or lamotrigine in clinical trials.
Nach einer versehentlichen Gabe von Yttriga Da Yttriga von einem Arzt unter Einhaltung streng kontrollierter Bedingungen angewandt wird, besteht kaum ein Risiko einer Überdosierung.	If Yttriga is administered inadvertently Since Yttriga is administered by a doctor under strictly controlled conditions there is little risk of possible overdose.
Diuretische Arzneimittel reduzieren die renale Clearance von Lithium und erhöhen dadurch stark das Risiko für eine Lithium Toxizität eine gleichzeitige Gabe wird nicht empfohlen.	Lithium Diuretic agents reduce the renal clearance of lithium and add a high risk of lithium toxicity concomitant use is not recommended.
Gabe häufiger.	Overall, reports were more common after IV administration.
Gabe ca.	70 and after i. v. administration for approx.

Display this page in English