Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.	Science has made a great deal of progress.
Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.	The progress of science has brought about great change in our lives.
Dieses explosive Wachstum wurde durch die immensen Fortschritte in Wissenschaft und Technik möglich.	This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
Kann die Wissenschaft auch ohne Raumfahrt die notwendigen Fortschritte machen?	Do you think science can make the advancements needed without space exploration?
4.6 Einige Unternehmer gründen Unternehmen, um Fortschritte in Wissenschaft und Technik nutz bar zu machen.	4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
Zu unseren Lebzeiten hat es in Wissenschaft und Technik gewaltige und erstaunliche Fortschritte gegeben.	In our own lifetimes there have been massive and amazing advances in science and technology.
Neue Therapien und Fortschritte in der medizinischen Wissenschaft stellen hohe Ansprüche an die Agentur und ihre Ausschüsse.	19
Aufgrund der Fortschritte in Wissenschaft und Technik muss die Kommission ihre Rechtsvorschriften jedoch in regelmäßigen Abständen überarbeiten und aktualisieren.	Changes in science and technology, however, oblige the Commission to revise and update its legislation at regular intervals.
2.2.2 Im Bereich Wissenschaft und Forschung sind bei der astronomischen und der Planeten forschung Fortschritte zu verzeichnen.	2.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 Im Bereich Wissenschaft und Forschung sind bei der astronomischen und der Planetenfor schung Fortschritte zu verzeichnen.	3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
Nach der Wirtschaft und der Wissenschaft sind jetzt die moralischen Werte an der Reihe, Fortschritte zu erzielen.	After the economy and science, it is now the turn of moral values to make progress.
Während seiner Herrschaftszeit erreichte die britische landwirtschaftliche Revolution ihren Höhepunkt, während in der Wissenschaft und der Industrie große Fortschritte erzielt wurden.	Under George III, the British Agricultural Revolution reached its peak and great advances were made in fields such as science and industry.
und dabei könnten großartige Fortschritte von Wissenschaft und Technik ihnen ihre Arbeit erleichtern.	When they reach 300 I say we are going far too far, and that has been the case on certain occasions.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Fortschritte der Wissenschaft in den vergangenen zehn Jahren sind in der Tat bewundernswert, besonders in der Informationstechnologie.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, scientific progress has been nothing short of miraculous over the past decade, especially in information technology.
Der Leser sollte sich allerdings bewußt sein, daß die Wissenschaft in diesem Bereich zwar Fortschritte macht, aber keinesfalls weit fortgeschritten ist.	Often this entails following trails from known users to those not in contact with serv ices, or extrapolating from data on known users to estimate the total population.
Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen, der Pseudo Wissenschaft, der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen Wissenschaft und Pseudo Wissenschaft und Nicht Wissenschaft und Müll Wissenschaft, Voodoo Wissenschaft, krankhafter Wissenschaft, schlechter Wissenschaft, Unwissenschaft und schlichtem grobem Unfug.	We investigate claims of the paranormal, pseudo science, and fringe groups and cults and claims of all kinds between science and pseudo science and non science and junk science, voodoo science, pathological science, bad science, non science and plain old nonsense.
Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen, der Pseudo Wissenschaft, der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen Wissenschaft und Pseudo Wissenschaft, und Nicht Wissenschaft und Müll Wissenschaft, Voodoo Wissenschaft, krankhafter Wissenschaft, schlechter Wissenschaft, Unwissenschaft und schlichtem grobem Unfug.	We investigate claims of the paranormal, pseudo science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between, science and pseudo science and non science and junk science, voodoo science, pathological science, bad science, non science, and plain old non sense.
In Spektrum der Wissenschaft.	It is part of the North Atlantic Gyre.
(Medien in der Wissenschaft.	Hypertext conferences
In Spektrum der Wissenschaft.	Range and size of the weapons varied.
In Spektrum der Wissenschaft.	See also Kayak References
In Spektrum der Wissenschaft.	At an undercrossing, a negative number.
In Spektrum der Wissenschaft.	Usually we concentrate on growing the network, i.e.
In einem Wort es geht darum, die phantastischen Fortschritte von Wissenschaft und Technik in den Dienst der Menschen und nicht des Profits zu stellen.	Take, for example, the steel industry it is quite clear now that there is a certain amount of growth in the steel industry, and because of the adherence to strict monetarist policies in the UK, we have slashed some 50 000 jobs.
In Bild der Wissenschaft, 12.	Science is communication of how the world works.
Den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft stärken und Frauen in der Wissenschaft	Stepping up the science society dialogue and women in science
Aufgrund der Fortschritte in den Bereichen Wissenschaft und unterstützende Behandlung konnten diese Chemotherapeutika Kindern mit bestimmten Krebstypen und subtypen in intensivierter Form zur Verfügung gestellt werden.	As a result of these advances in science and supportive care, the same chemotherapeutic drugs could be delivered much more intensively for children with select types and sub types of cancer.
Erfahrung und Empirie in der Wissenschaft Die Ebene der Erfahrung spielt in der Wissenschaft eine zentrale Rolle.	Social Growing up and living within a society can foster the development and observation of social experience.
Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen Frauen in der Wissenschaft die Geschlechterdimension als Antrieb für die Reform der Wissenschaft	Commission staff working paper Women and Science the gender dimension as a leverage for reforming science
Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen Frauen in der Wissenschaft die Geschlechterdimension als Antrieb für die Reform der Wissenschaft	Commission staff working paper Women and Science the gender dimension as a leverage for reforming science
Ein Gefühl des Erstaunens im Anblick der zukünftige wissenschaftliche Fortschritte fehlt ein steigendes kulturelles Desinteresse für die Wissenschaft macht sich breit.	A sense of wonder about future scientific progress is lacking a growing cultural disinterest in science is taking hold.
Es ist zu erwarten, dass die Mehrzahl der wissenschaftlichen Ergebnisse rasch angefochten und widerlegt wird dies gehört sogar zu dem Prozess, wie in der Wissenschaft Fortschritte erzielt werden.	It is to be expected that the majority of research findings are rapidly contradicted and refuted indeed, it is part of how progress of science occurs.
Gesetze für mehr Frauen in der Wissenschaft	Legislating Women into Science
In der Wissenschaft ist es genau umgekehrt	In science, the exact opposite is the case
Welch Fortschritt in der Wissenschaft. Ohne Vater...	What progress modern science has made!
Und schließlich sind da natürlich die gewaltigen Fortschritte in der Genomik, der Wissenschaft, die uns die grundlegenden Mechanismen verstehen lässt, die innerhalb aller lebenden Systeme einschließlich des Menschen ablaufen.	Finally, of course, we have the spectacular advances in our knowledge of genomics, the science that lets us understand the basic mechanisms that operate inside all living systems, including humans.
Dies trifft vor allem auf den Entwicklungsbereich zu, in dem wir ständig die neuesten Fortschritte in Wissenschaft und Technik in die Praxis unserer Organisationen und Programme einbeziehen müssen.	This is particularly true in the field of development, where we need constantly to integrate the latest advances in science and technology into the practice of our organizations and programmes.
Wie in jedem anderen Fall sollten die raschen Fortschritte in Wissenschaft und Technologie von sorgfältigen und nachdenklichen Überlegung über die entsprechenden Anwendungen der neu erkannten Möglichkeiten begleitet und in Schranken gehalten werden.	As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.
Λ. angesichts der Erkenntnisse, die von Wissenschaft und Forschung in den vergangenen Jahren auf dem Gebiet der Gentechnologie gemacht worden sind, und der weiteren Fortschritte, die sie für die Zukunft prognostizieren,	A. having regard to the discoveries made by science and research in the area of genetic engineering in the past and the prospect of further advances in the future
Ein Blick hinter kulturelle Voreingenommenheit in der Wissenschaft	Seeing Through Cultural Bias in Science
In der Wissenschaft von heute werden wir Künstler.	In the science of today, we become artists.
Die Wissenschaft ist jetzt dazu in der Lage.	Now science is capable of doing it.
In der Wissenschaft gibt es keine vollständige Zerstörung.	Science doesn't recognize total destruction.
Während Indien in Wissenschaft und Agrartechnik sowie beim Aufbau demokratischer Institutionen bedeutende Fortschritte erzielte, blieb die Wirtschaft auf Jahrzehnte hinter dem Potenzial des Landes zurück.	While India made important advances in science, agricultural technology, and democratic institutions the economy remained below its potential for decades.
Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.	It was one of the great discoveries in science.

Display this page in English