Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung sonstiger durch die obligatorische Schlachtung entstandener beihilfefähiger Kosten	Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
Antrag auf Finanzhilfe zur Entschädigung für die sonstigen durch die obligatorische Schlachtung entstandenen beihilfefähigen Kosten	Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
Antrag auf Finanzhilfe zur Entschädigung für die durch die obligatorische Schlachtung der Tiere entstandenen Kosten	Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
Antrag auf Finanzhilfe zur Entschädigung für die durch die obligatorische Schlachtung der Tiere entstandenen beihilfefähigen Kosten	Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung der im Rahmen der Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit entstandenen beihilfefähigen Kosten	Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung anderer, im Rahmen der Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit entstandener beihilfefähiger Kosten	Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Anträge auf Finanzhilfe	Applications for grants
Antrag auf Finanzhilfe zur Entschädigung für sonstige durch die im Rahmen der Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit entstandenen beihilfefähigen Kosten	Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Aus eben diesen Überlegungen heraus wurde beispielsweise der Antrag Ungarns auf Finanzhilfe anlässlich der Rotschlamm Überschwemmung im Jahr 2010 abgelehnt.	These considerations have, for example, led to the non acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Bis heute hat die Kommission jedoch keinen Antrag auf Finanzhilfe für den Hafen von Dublin im Rahmen des Regionalfonds erhalten.	Hitherto, however, the Commission has not received any application for Regional Fund aid for the Port of Dublin.
Der Ausschuss für Forschung und Innovation EU Färöer tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien zusammen.	regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation
(3) Der Antrag auf Finanzhilfe wird an die Kommission ge richtet, die ihn in Verbindung mit dem betreffenden AKP Staat prüft.	The application for aid shall be made to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned .
Am 17. November 2009, innerhalb der Zehnwochenfrist nach Beginn der Katastrophe, übermittelten die griechischen Behörden einen Antrag auf Finanzhilfe aus den Fonds.	On 17 November 2009, within the 10 week deadline following the start of the disaster, the Greek authorities submitted an application to the Fund for financial aid.
Anträge auf Finanzhilfe sind schriftlich einzureichen.	Grant applications shall be submitted in writing.
( ) Normalerweise besteht der Output einer Finanzhilfe im Bereich Forschung in einem Bericht, der Fakten, Erkenntnisse und Ergebnisse wiedergibt.	( ) usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Der im Antrag Luxemburgs ausgewiesene Betrag, für welchen die Finanzhilfe der Gemeinschaft 50 der beihilfefähigen Ausgaben nicht übersteigen darf, belief sich auf 3253235 EUR.	The amount set out in the application submitted by Luxembourg was EUR 3253235, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 of the total eligible expenditure.
Der im Antrag Italiens ausgewiesene Betrag, für welchen die Finanzhilfe der Gemeinschaft 50 der beihilfefähigen Ausgaben nicht übersteigen darf, belief sich auf 24515016 EUR.	The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 of the total eligible expenditure.
Antrag der Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung auf Genehmigung für die Ausarbeitung einer Stellungnahme zum Thema 5. FTE Rahmenprogramm	Request from the Section for Energy, Nuclear Questions and Research for authorization to draw up an additional Opinion on the 5th RTD framework programme
Finanzhilfe	The Council alone is at fault for failing to act.
Finanzhilfe	No 1 300 29
Gemäß derselben Entscheidung stützt sich der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf den von Spanien am 1. August 2003 gestellten Antrag, auf ausführliche Unterlagen, welche die in dem Antrag genannten Zahlen bestätigen, und auf die Ergebnisse der Vor Ort Inspektionen der Kommission.	Pursuant to the same Decision, the balance of the Community contribution is based on the request submitted by Spain on 1 August 2003, documents detailing the figures quoted in the request, and the results of the in situ inspections carried out by the Commission.
Der im Antrag Deutschlands für 2002 ausgewiesene Betrag, für welche die Finanzhilfe der Gemeinschaft 50 der beihilfefähigen Ausgaben nicht übersteigen darf, belief sich auf 1933695,76 EUR.	The amount set out in the application submitted by Germany for the 2002 expenses was EUR 1933695,76, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 of the eligible expenditure.
Der im Antrag Belgiens für 2002 ausgewiesene Betrag, für welchen die Finanzhilfe der Gemeinschaft 50 der beihilfefähigen Ausgaben nicht übersteigen darf, belief sich auf 18035727,78 EUR.	The amount set out in these claims submitted by Belgium was EUR 18035727,78 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 of the total eligible expenditure.
Gemäß derselben Entscheidung sollte sich der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf den am 27. Februar 2003 vom Vereinigten Königreich vorgelegten Antrag sowie auf ausführliche Unterlagen, welche die in dem Antrag genannten Zahlen bestätigen, und auf die Ergebnisse der Vor Ort Inspektionen der Kommission stützen.	According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on the spot checks by the Commission.
Der Antrag auf Dringlichkeit ist gestern von den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie nahezu einstimmig angenommen worden.	Yesterday the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy gave almost unanimous approval to a request for this procedure.
Gemeinschaftliche Finanzhilfe	Financial contribution from the Community
Antrag auf	Initial
ANTRAG AUF	REQUEST FOR THE
Man versprach sogar, Finanzhilfe auf die Beine zu stellen.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Anträge auf Finanzhilfe sind zulässig, wenn sie eingereicht werden	Grant applications shall be eligible if submitted by the following
Die genannte Finanzhilfe beläuft sich auf 50 der förderfähigen Ausgaben.	That financial contribution shall be 50 of the expenditure eligible for Community funding.
6.4 EU Finanzhilfe	6.4 EU financial assistance
7.1.4 EU Finanzhilfe	7.1.4 EU Aid
Verpflermächtigungen bewilligte Finanzhilfe	Allocations authorized financial support granted
Verpfl. ermächtigungen bewilligte Finanzhilfe	Allocations authorized financial support granted
Verpfl.crmächtigungen bewilligte Finanzhilfe	Allocations authorized financiai support granted
Finanzhilfe für Jugoslawien	Macro financial assistance to Yugoslavia
Höchstbetrag der Finanzhilfe	Maximum amount for co financing of samples
Minderung der Finanzhilfe	Reduction in Community financial contribution
Antrag auf Hilfe	Application for assistance
Amtshilfe auf Antrag	Principle of territoriality
Antrag auf Beitritt	Application for Membership
Antrag auf Benennung	Application for designation
Antrag auf Beschränkung	Request for limitation
Antrag auf Bewilligung	Application for authorisation

Display this page in English