Übersetzung von "Fluktuation" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Fluktuation - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Fluctuation Turnover Fluctuations Minor Porters

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Fluktuation ist gewaltig.	The turnover is tremendous.
4 1) Berufliche Mobilität und Fluktuation	4 1) Levels of occupational mobility and labour turnover
den Einfluss der Mitarbeiterzufriedenheit auf die Fluktuation untersucht.	See also Quantum fluctuations Notes References
Daraus schließen wir, dass das Universum keine Fluktuation ist.	We therefore conclude the universe is not a fluctuation.
Sie könnten eine willkürliche Fluktuation aus dem Nichts sein.	You could be a random fluctuation out of the nothingness.
Und Wissenschaftler stehen zur Komplexität, zur Fluktuation und zur Einzigartigkeit.	And scientists, amidst complexity, amidst fluctuation and uniqueness.
Dieses Szenario sagt vorher, dass wir eine minimale Fluktuation sein sollten.	This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.
herabgesetzte Leukozytenzahl, Gewichtszunahme Fluktuation des Blutzuckerspiegels bei Diabetikern, erhöhte Werte in Leberfunktionstests	WBC (white blood cell count) decreased, weight gain Blood glucose fluctuations in patients with diabetes, elevated liver function tests
Die Fluktuation unter leitenden und weniger leitenden Mitarbeitern dieser Behörden ist sehr hoch.	Turnover among senior and not so senior people in these agencies is very high.
Aber nicht nur die Kündigungsschutzregeln führen zu einer hohen Fluktuation auf dem Arbeitsmarkt.	However, it is not only the dismissal arrangements that make for a high degree of labour market turnover.
Die Fluktuation der Konzentrationen in Plasma oder Serum über ein Dosierungsintervall ist gering ( 30 ).	Fluctuation in serum or plasma concentrations over a dosing interval is low ( 30 ).
Wenn das Universum keine Fluktuation ist, warum hatte das frühe Universum dann eine niedrige Entropie?	If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
2.6 Dieser hohen Fluktuation auf dem Arbeitsmarkt steht ein hohes Lohnersatzniveau im Fall von Arbeitslosigkeit gegenüber.	2.6 This high labour market turnover is combined with high levels of wage replacement benefits for the unemployed.
Einen Vorgeschmack auf die hohe Fluktuation im Kader ergab bereits die erste Hälfte der Saison 1987 88.	The Yugoslav led the club to its first ever Bundesliga title in his first season in charge.
Es gelang ihnen sogar, Kacke Dämonen hier her zu bringen und machten eine Raum Fluktuation. Das ist schrecklich.	This is horrifying
5.10 Die Fluktuation der Nachfrage nach Arbeitskräften in einem digitalisierten Dienstleistungssektor, gemessen in geleisteten Arbeitsstunden, muss überwacht werden.	5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Die Fluktuation der Nachfrage nach Arbeitskräften in einer digitalisierten Dienstleistungswirtschaft, gemessen in geleisteten Arbeitsstunden, muss überwacht werden.	5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
Zu diesem Zweck werden die jährlichen Vorgaben auf der Grundlage der voraussichtlichen jährlichen Fluktuation in diesen Besoldungsgruppen festgelegt.	To achieve this, the annual targets are set on the basis of anticipated turnover in the grades each year.
Wir brauchen eine Imagekampagne für Pflegeberufe und eine Untersuchung der Ursachen der hohen Fluktuation und kurzen Verweildauer in Pflegeberufen.	The caring professions need a campaign to enhance their image and we have to explore why they are so unstable and why staff remain in them for so short a time.
schätzt werden, wirkt sich immer stärker auf die Ereignisse, die Fluktuation der Wechselkurse und die Beziehungen der Staaten untereinander aus.	The enormous mass of petrodollars, which are reckoned to total one thousand million dollars, will be an increasingly heavy burden on subsequent events, on fluctuations in exchange rates and on international relations.
Die geringere kurzfristige Fluktuation bei den Zuteilungsbeträgen hat letztlich auch zu einer Stabilisierung des Bietungsverhaltens der Kreditinstitute bei den HRGs beigetragen .	As a further consequence , the reduction in the short term fluctuation of the allotment amount has contributed to a stabilisation of credit institutions bidding in the MROs .
Fast durchgängig erhöht sich die Produktivität, das Engagement der Mitarbeiter erhöht sich, die Zufriedenheit der Mitarbeiter erhöht sich, die Fluktuation nimmt ab.	Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down.
Wenn unsere Ordnung Folge einer Fluktuation wäre, dann würden wir nirgendwo anders Ordnung erwarten als genau dort, wo wir sie gerade festgestellt haben.	If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.
Alle im Verwaltungsrat vertretenen Parteien bemühen sich um eine Begrenzung der Fluktuation ihrer Vertreter, um die Kontinuität der Arbeit des Verwaltungsrats zu gewährleisten.	All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Alle im Verwaltungsrat vertretenen Parteien bemühen sich um eine Begrenzung der Fluktuation ihrer Vertreter, um die Kontinuität der Arbeit des Verwaltungsrats zu gewährleisten.	All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board s work.
Alle im Verwaltungsrat vertretenen Parteien bemühen sich um eine Begrenzung der Fluktuation ihrer Vertreter, um die Kontinuität der Arbeit des Verwaltungsrats zu gewährleisten.	All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Auf diese Weise ist die Fed stärker in die Funktionsweise der Märkte, die Bewertung von Anlagevermögen und in die Fluktuation der Preise von Vermögenswerten involviert.	In doing so, the Fed has become more involved in how markets function, the valuation of assets, and fluctuations in their prices.
2.2 Die Fluktuation auf dem dänischen Arbeitsmarkt ist sehr hoch, da jährlich mehr als 10 aller Arbeitsplätze verschwinden und etwa die gleiche Anzahl geschaffen wird.	2.2 The Danish labour market is subject to a very high turnover, with more than 10 of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
Solche Unternehmen verzeichnen üblicherweise eine hohe Fluktuation an Arbeitskräften, insbesondere bei den etwas besser ausgebildeten Mitarbeitern, die in der Lage sind, auf bessere Arbeitsstellen zu wechseln.	The advantage of using workers of a low educational standard is that they are less likely to go looking for another job, because they themselves realise that they do not stand much of a chance elsewhere.
Während einer Rezession vergrößern sich derartige Ungleichgewichte in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen und verdeutlichen die höhere Fluktuation am Arbeitsmarkt, die entsteht, wenn Arbeitskräfte zwischen schrumpfenden Wirtschaftszweigen und Wachstumsbranchen wechseln.	Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers.
6.3 Die hohe Fluktuation auf dem Arbeitsmarkt führt dazu, dass die Arbeitgeber weniger geneigt sind, Fortbildungen zu finanzieren, da sie nicht wissen, wie lange das Personal bleibt.	6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
7.3 Die hohe Fluktuation auf dem Arbeitsmarkt führt dazu, dass die Arbeitgeber weniger geneigt sind, Weiterbildungen zu finanzieren, da sie nicht wissen, wie lange das Personal bleibt.	7.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
Da sie vor allem für Gelegenheits und Saisonarbeit eingestellt werden, gibt es unter den Einwanderern eine enorme Arbeitsplatz fluktuation und viele (zumeist jedoch kurze) Phasen der Arbeitslosigkeit.	Working mainly in casual and seasonal jobs, most immigrants have high rates of labour turnover and many (although usually short) periods of unemployment.
Wenn ein Unternehmen gefunden wird, das seine Mitarbeiter schlecht behandelt oder sich unethisch verhält, kann es kostspielige Konsequenzen durch Verbraucher Boykott, Arbeitnehmer Fluktuation und Klagen erleben, sagte Quinlan.	If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.
Dementsprechend gibt es dort offene Stellen nur als Folge der normalen Personal fluktuation diese offenen Stellen sind gegebenenfalls natürlich durch die spezifischen Erfordernisse der verschiedenen Programme bedingt, die dort durchgeführt werden.	On the second point, it must be said that criminal and other activities are shown in our statistics to only a limited extent and that we depend on the cooperation of the Member States.
Und Unbeständigkeit im Kapitalfluss könnte den flexiblen Wechselkurs, den des Ausgleichsmechanismus des Europäischen Währungssystems (ERM II), eine 15 Fluktuation auf beiden Seiten eines zentralen paritätischen Wertes tatsächlich als zu gering erscheinen lassen.	Indeed, capital flow volatility could make short work of the flexible exchange rate on offer under ERM II a 15 fluctuation band either side of a central parity.
Alle im Verwaltungsrat vertretenen Parteien bemühen sich um eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen und um die Begrenzung der Fluktuation ihrer Vertreter, um die Kontinuität der Arbeit des Verwaltungsrats zu gewährleisten.	All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Auf Online Plattformen gibt es verschiedene Beschäftigungsmodelle, darunter Beispiele für Plattformen, die dazu übergegangen sind, ihren Beschäftigten den Status als Arbeitnehmer anzubieten, um die Qualität zu verbessern und die Fluktuation zu verringern15.	Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Auf Online Plattformen gibt es verschiedene Beschäftigungsmodelle, darunter Beispiele für Plattformen, die dazu übergegangen sind, ihren Beschäftigten den Status als Arbeitnehmer anzubieten, um die Qualität zu verbessern und die Fluktuation zu verringern16.	Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Zudem wissen wir aber auch, wie hoch die Fluktuation in den Call Centers aufgrund der katastrophalen Arbeitsbedingungen ist, die in diesen neuen Tempeln des Taylorismus herrschen, in denen Hunderttausende von Arbeitskräften beschäftigt sind.	We can see the feverish way in which the potential for investors has snowballed and the phenomenon of 'start ups' has developed, but we are also aware of the staff turnover that typifies call centres due to the dreadful working conditions that reign in these new temples of Taylorism, which employ hundreds of thousands of people.
Es gibt Auffanglager, wo das UN Personal nachts nicht da ist, wo tatsächlich eine große Fluktuation festzustellen ist, und wo die Pol Pot Soldaten der sogenannten freien kambodschanischen Streit kräfte marodieren, Mädchen anwerben und wegbringen.	There are holdingcentres from which 'the United Nations staff with draws at night and where there is indeed a great deal of movement and Pol Pot troops of the so called free Kampuchean forces maraude, recruit and take girls away.
Viele Stadtbewohner arbeiten in Sektoren die eine hohe Fluktuation kennen, wie zum Beispiel auf Baustellen, die während der Regenzeit weniger Arbeit haben. Deshalb werden sich Haushalte, deren Verdiener solche Jobs haben, Solarkomponenten nur schwer leisten können.	Many urban dwellers work in volatile sectors, such as construction, where jobs are cut during the rainy season, which means many households would likely find it difficult to afford such solutions.
Um eben diese Fluktuation und Unsicherheiten zu ver meiden, hat der Europäische Rat eine neue Strategie ausgearbeitet, die ich zitiere auf eine Stärkung der Konvergenz der Politik und der wirtschaftlichen Realisierungen abzielt, um mehr Stabilität zu erreichen . chen .	Mr 'Kennedy. The honourable Member will appreciate, I think, that, as I have indicated, in the first instance it is very much a matter for national governments to have their own employment programmes.
Dennoch waren wir froh zu sehen, daß die Gemeinschaft nicht nur versuchte, die Fluktuation der Wechselkurse zwischen den Währungen wie bei der alten Währungsschlange in Grenzen zu halten, sondern sich auch um ein geordneteres Funktionieren der Devisenmärkte bemüht hat.	I am sympathetic to the problem the honourable Member has referred to, but I think she would appreciate that it is not a matter in which the Council has any responsibility.
Dieses System ist auch innenpolitisch wichtig, es muß uns die Mittel geben, die Fluktuation der Eurodollar zu kontrollieren, die Wechselkurse und die Zinssätze sowie auch die Tätigkeit der multinationalen Gesellschaften im Hinblick auf währungspolitische Aspekte in den Griff zu bekommen.	Mr Moreau. (F) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the fact that, in the present difficult economic, monetary and political situation, this House is debating the report by Mr Ruffolo on the EMS as an aspect of the international monetary system before the preparatory meetings for the Venice summit.

Display this page in English