Flugreisen	Air travel
Auf Flugreisen?	While disembarking from a plane?
Er hasst Flugreisen.	He hates air travel.
Werden Flugreisen gefährlich?	Is air travel becoming dangerous?
Tom hasst Flugreisen.	Tom hates air travel.
Anspruchsberechtigung bei Flugreisen	Standards of accommodation for air travel
Ich ziehe Flugreisen vor.	I prefer to travel by air.
Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.	I avoid traveling by air, if I can help it.
Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.	Many people are afraid of traveling by plane.
Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.	Tom tries to avoid traveling by air.
Es folgten die Urbanisierung, Flugreisen, Satellitenfernsehen sowie das Internet.	Urbanization, air travel, satellite TV, and the Internet have all followed.
Für längere Flugreisen wurde eine dreimotorige Fokker F.XII erworben.	For the longer routes a Fokker F.XII was used.
Trotzdem gab es Empfehlungen für wichtige Maßnahmen, beispielsweise zum Thema Flugreisen.	Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.
Die Reisewarnungen haben sich auf Flugreisen und den Tourismus in Asien ausgewirkt.	Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.
Nicht nur bei Flugreisen, sondern auch beim Autoverkehr sind Zuwächse zu verzeichnen.	We see growth not only in air traffic, but also in car traffic.
Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen Lounges.	To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
1. nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs über die Anspruchsberechtigung bei Flugreisen	Takes note of the reports of the Secretary General on standards of accommodation for air travel
Die Flugreisen liegen für die Familien, welche diese Sparpolitik trifft, in weiter Ferne!	To summarize, the memorandum is very largely endorsed by the Euro pean Parliament.
4.6.2.1 Der EWSA empfiehlt nachdrücklich einen fachkundigeren Umgang mit Mobilitätshilfen und Hilfsgeräten bei Flugreisen.	4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
Wir betrachten eine gründliche und erschöpfende Bewertung der Risiken von Flugreisen als sehr wichtig.	We feel it is crucial to undertake a thorough and exhaustive assessment of the risks of travelling by aeroplane.
Anders dagegen bei den Flugreisen, deren Anteil gestiegen ist, aber dennoch nur 6 des gesamten Personenverkehrs ausmacht.	The counterpart is an increase in air travel, though this still accounts for only 6 of total passenger travel.
Wir wissen, dass Flugreisen sicher sind, aber bei einigen Passagieren besteht dennoch die Gefahr, dass sich Blutgerinnsel bilden.	We know that air travel is safe but there is nonetheless a small risk for some passengers that they may develop blood clots.
Sie ist gänzlich einem magnetischen Feld ausgesetzt und benötigt weniger als 2 der Energie, die für Flugreisen benutzt wird.	It is fully suspended by a magnetic field and requires less then two percent of the energy used for plane travel.
3. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung über den Beratenden Ausschuss auch künftig jährlich Berichte über die Anspruchsberechtigung bei Flugreisen vorzulegen	Requests the Secretary General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel to the General Assembly through the Advisory Committee
O'Donnell gebnis dieses Geschreis nach billigeren Flugreisen, eine ständige Verringerung des regionalen Flugverkehrs von seilen aller beteiligten Fluggesellschaften voraus zusehen ist.	One must equally say that the manufacturers and certainly the Member State Governments are guilty of not providing an incentive for the range of airliners which will attract orders.
Es ist von großer Wichtigkeit, dass Flugpassagiere rundum über ihre Rechte informiert sind, wenn sich Probleme im Zusammenhang mit ihren Flugreisen ergeben.	It is very important that air passengers are fully aware of their legal rights when problems arise with flights.
Doch trotz des Elends der Flugreisen in Amerika sobald man an seinem Reiseziel angekommen ist, kann es einen immer noch vom Hocker hauen.	But, for all the misery of air travel in America, when you get to your destination it can still blow your socks off.
Durch Zeit und Raum getrennt zu sein, über Hunderte von Kilometern und teure Flugreisen, das ist für Eltern und Kinder schmerzvoll und deprimierend.	Being separated by time and space, by hundreds of kilometres and expensive flights, is painful and distressing for parents and children.
(5) Die finanziellen Konsequenzen von Verlust, Beschädigung oder Zerstörung von Mobilitätshilfen stellen bei Flugreisen für Personen eingeschränkter Mobilität im Vergleich zu anderen Fluggästen ein zusätzliches Risiko dar.	(5) The financial implications of the loss, damage or destruction of mobility equipment present an additional risk for PRM when travelling by air in comparison with other passengers.
Doch Politik ist nun mal Politik.	But politics, alas, is politics.
politik die Funktionen dieser Politik diskutieren.	It is my opinion that we too ought to give deeper thought to this problem.
Die Kosten für die Vorbehalte der Öffentlichkeit gegen Flugreisen nach den Terroranschlägen des 11. September wären gesamtwirtschaftlich gesehen weitaus höher gewesen, hätte man den Zusammenbruch der Flugindustrie zugelassen.	Similarly, the cost of the public's aversion to air travel following the September 11 th terrorist attacks would have been much higher for the economy as a whole if the airline industry had been allowed to collapse.
1.2 Die Europäische Kommission vertritt die Auffassung, dass Flugreisen eine Möglichkeit zur Integration von Menschen mit Behinderungen und für ihre aktive Teilnahme am wirtschaft lichen und sozialen Leben sind.	1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
Vielleicht wäre es effektiver, unser Büro in einem paneuropäischen Wohnwagen aufzuschlagen, anstatt all die Zeit zu vergeuden, die wir heute für Flugreisen aufwenden. Wir haben Achtung vor Friedenssymbolen.	Perhaps it would be more efficient to have the offices in a pan European caravan than to waste all these man months, as we now do, upon plane journeys.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Collins zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren und ihm dafür danken, dass er meine Änderungsanträge zu den gesundheitlichen Aspekten von Flugreisen übernommen hat.	Mr President, I too would like to congratulate Mr Collins on his excellent report and indeed for accepting my amendments on the health aspects of air travel.
Politik.	Organization.
Politik.	1996.
Politik?	Politics?
... politik	Policy
Viele an der Wall Street betrachten die neuen Gepäckgebühren als Zeichen dafür, dass die Fluggesellschaften genug Geld einnehmen, um nach Jahren der Verluste die Kosten von Flugreisen zu decken.	Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.
Amerika, führt seine Politik, Europa führt seine Politik.	We have just heard very interesting and courageous words from Mr Tindemans.
Die Politik der Europäischen Einigung ist Friedens politik.	The Community is taking part in the Belgrade negotiations in this spirit.
Morgens in einem Café gibt es kein anderes Thema als Politik, Politik und nochmals Politik.	At a café in the morning, there is no other topic but politics, politics and more politics.
Dank der erhöhten Nachfragen nach Reisen begannen die Reisebüros nach 1997 regelmäßig Reisen durch Charterflüge vorzubereiten, wodurch die Flugreisen dank der Möglichkeit, Mengenrabatte auszuhandeln, im Vergleich zur Vergangenheit unglaublich verbilligten.	Since 1997, increased demand allowed travel agencies to prepare regular trips by charter airlines. Compared to the past, air trips thus became unbelievably cheap due to the ability to order quantity discounts.
Diese Vereinfachung und auch die Einführung des europäischen Reisepasses wird nicht nur Flugreisen erleichtern, sondern auch den Bürgern Europas klar und konkret verdeutlichen, daß sie Mitglieder einer echten Gemeinschaft sind.	But why should we not simply apply the Treaty, so that intraCommunity transport becomes as straightforward as domestic transport, whether it be between Paris and Marseille, London and Birmingham or Frankfurt and Hamburg?

Display this page in English