Aber auch physische Robustheit und die Fähigkeit, Schocks zu widerstehen, gehört dazu.	But it also includes physical resilience and the ability to withstand shocks.
(3) Festlegung eines Mindeststandards für die Fähigkeit von Digitalfernsehempfängern, funktechnischen Störungen zu widerstehen (Störfestigkeit).	(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(i) Die Fähigkeit des pyrotechnischenGegenstandes, seiner Verpackung oder anderer Bestandteile unter normalen, vorhersehbaren Lagerungsbedingungen dem Verfall zu widerstehen.	(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
(i) die Fähigkeit des pyrotechnischen Gegenstands, seiner Verpackung oder anderer Bestandteile unter normalen, vorhersehbaren Lagerungsbedingungen dem Verfall zu widerstehen	(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions
Zerstören den Willen, zu widerstehen.	Destroy the will to resist.
Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.	The urge to snack is hard to resist.
Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.	It's hard to resist temptation.
Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.	He was unable to resist the temptation.
Tom war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.	Tom was unable to resist the temptation.
Aber der Versuchung zu widerstehen ist schwer.	But resisting temptation is hard.
Es ist nutzlos zu widerstehen (Meine Hand!)	AHAO AHC HUCWOANWOCC AOOO RCWOCAHCAO (SCRO ACRAWHWA!)
Ich wiederhole, ich bin überzeugt, daß das Bestehen des Gemeinsamen Währungssystems ein wichtiger Faktor der Fähigkeit der Gemeinschaft gewesen ist und bleiben wird, allen Versuchungen zum Auseinanderbrechen zu widerstehen.	If the Community is to contribute to Europe's economic recovery, it must first of all rid itself of old dogmas and learn to take a fresh look at the principles of management which are sinking us ever deeper into the crisis.
Werden Sie der Versuchung widerstehen können, andere zu verfolgen?	But will you be able to resist the temptation to track your fellow man?
Ich konnte nicht widerstehen.	I couldn't resist.
Ich könnte nicht widerstehen.	I couldn't resist.
Er konnte nicht widerstehen.	He couldn't resist.
Sie konnte nicht widerstehen.	She couldn't resist.
Da kann keiner widerstehen.	No one can resist.
Ich kann nicht widerstehen.	I cannot resist.
Und wir würden widerstehen.	And we would resist.
Sie müssen Bestechungsversuchen widerstehen.	They need to resist attempts to bribe them.
Er konnte nicht widerstehen.	He could not resist it. Here.
Wer kann da widerstehen?	Couldn't eat another mouthful.
Ich konnte nicht widerstehen.	I couldn't help it.
Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durchs Schlüsselloch zu linsen.	Tom couldn't resist peeking through the keyhole.
Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.	It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.	Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.
Es wird virulent und wir müssen lernen, dem zu widerstehen.	It will become virulent and it's something we have to build resilience against.
Chinas gestiegene Finanzmacht mag zwar seine Fähigkeit, Amerikas inständigem Bitten zu widerstehen, gesteigert haben, doch trotz der trüben Prognosen reicht seine Rolle als Gläubiger nicht aus, um die USA zu einer Änderung ihrer Politik zu zwingen.	China s increased financial power may have increased its ability to resist American entreaties, but despite dire predictions, its creditor role has not been sufficient to compel the US to change its policies.
Ich kann Süßem nicht widerstehen.	I can't resist sweet things.
Wie könnte ich da widerstehen?	How could I resist?
Er kann Süßigkeiten nicht widerstehen.	He can't resist sweets.
Ich kann ihr nicht widerstehen.	I can't resist her.
Ich kann Süßem nicht widerstehen.	I can't resist sweets.
Dies kann jeder Kritik widerstehen.	This can resist any criticism.
So widerstehen sie die Erfahrung.	So they resist the experience.
denen kein Mädchenherz widerstehen könnte,	No maiden heart could withstand
Die widerstehen uns nicht unbedingt.	It's not those who committed the worst crimes who resist.
Wie kann ich ihm widerstehen?	How can I resist her?
Da konntest du nicht widerstehen.	You couldn't resist it.
An dieser Stelle gilt es, zwei einander entgegengesetzten Versuchungen zu widerstehen.	Two opposite temptations must be resisted.
Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.	It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.	Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.
besonders geschützt, um Gamma , Neutronen oder Ionen Strahlung zu widerstehen oder	Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation or
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.	He could not resist the temptation.

Display this page in English