Närrisch, das zu tolerieren.	We're fools to tolerate it.
Das ist einfach nicht zu tolerieren.	That is simply not tolerable.
Das ist wirklich nicht zu tolerieren.	This is totally unacceptable.
Aber man kann lernen sie zu tolerieren	But you can learn how to tolerate it.
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?	How much intolerance are we prepared to tolerate?
Nicht mehr möglich, um Ihr Gesicht Sparpolitik zu tolerieren.	No longer possible to tolerate your face austerity.
Werden Sie abweichende Meinungen tolerieren?	Will they tolerate dissent?
Das kann man nicht tolerieren.	This is intolerable.
Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.	I won't tolerate any mistakes.
Ich werde das nicht tolerieren.	I will not tolerate this.
Ich werde das nicht tolerieren.	I won't tolerate this.
Werden die Zellen es tolerieren?	Are the cells going to tolerate it?
Das können wir nicht tolerieren.	That is intolerable.
Dies dürfen wir nicht tolerieren.	This is something that we must not tolerate.
Tracy wird es nicht tolerieren.	Tracy won't stand for it.
Da sie Perfektion verlangen, weigern sie sich, menschliche Unvollkommenheit zu tolerieren.	Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.
Wir müssen das nicht länger tolerieren.	We do not need to go any further.
Wir können also weniger Strenge tolerieren.	We can thus tolerate a lesser degree of rigour.
Dann können Sie ja meinen tolerieren.	Then you can afford to humor mine, Even if that's all it is.
Die Armee wird keinerlei Wucher tolerieren.	The Army will not tolerate profiteering in any form.
Das Problem wird bestehen bleiben, bis die Menschen aufhören, Intoleranz zu tolerieren.	The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance.
Solche Staaten zu tolerieren, wie dies bis zuletzt geschah, wird zunehmend gefährlich.	Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.
Dies können wir ebenso wenig tolerieren wie einen Nichtzugang zu allgemeinen Dokumenten.	We can no more tolerate this than we can tolerate a lack of access to general documents.
Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?	How can you tolerate that rude fellow?
Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.	I won't tolerate your mistakes again.
Ich werde eure Fehler nicht mehr tolerieren.	I won't tolerate your mistakes again.
Ich werde Ihre Fehler nicht mehr tolerieren.	I won't tolerate your mistakes again.
Doch, aber ich werde nicht Ungerechtigkeit tolerieren.	But still, I will not tolerate injustice.
Khamenei war nie bereit, einen Präsidenten mit einer breiten unabhängigen Machtbasis zu tolerieren.	Khamenei has never been willing to tolerate a president with a large independent power base.
John F. Kennedy hat sich geweigert, die sowjetische Militärpräsenz auf Kuba zu tolerieren.	John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
Dies sollten wir meiner Meinung nach nicht tolerieren.	And finally we accord Greenland EEC status.
Ich kann seine Position weder verstehen noch tolerieren.	I can't understand or tolerate his position.
Mein Künstlerstolz kann eine solche Nachlässigkeit nicht tolerieren.	My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
Werden die Zellen es tolerieren? Wird das Immunsystem reagieren?	Are the cells going to tolerate it? Will the immune system react?
Würde die amerikanische Öffentlichkeit die Rolle eines Imperiums tolerieren?	Will the American public tolerate an imperial role?
Eine pro georgische Politik sollte Nationalismus daher nicht tolerieren.	Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism.
Ihr Benehmen und Ihren klugen Geist könnte man tolerieren.	One could tolerate your manner and wits.
Aber die Marine darf solch grobes Verhalten nicht tolerieren.	But the Navy can neither countenance nor condone such rowdy behaviour.
Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.	In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.
Diese 3 Trends sind die Fähigkeit Zellen zu konstruieren die Fähigkeit Gewebe zu konstruieren und Roboter.	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Das informelle Imperium konnte diese Art der Gefolgsverweigerung nicht tolerieren.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
Eine weitere Party hier wird die britische Regierung nicht tolerieren.	The British government will not tolerate another jamboree.
Selbstverständlich dürfen europäische Gesellschaften Kriminalität und antisoziales Verhalten nicht tolerieren.	Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior.
Wir können eine solche Verunglimpfung unserer interinstitutionellen Beziehungen nicht tolerieren.	Such a slur on our interinstitutional relationship must not be allowed to stand.
Diese Aktionen können wir meines Erachtens unter keinen Umständen tolerieren.	These are actions which, in my opinion, we can in no way endorse.

Display this page in English