Übersetzung von "Entfaltung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Entfaltung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Susceptible Acetylase Fizz Thrives Development

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

6.4 Entfaltung der Talente.	6.4 Developing talent.
7.4 Entfaltung der Talente.	7.4 Developing talent.
EIN PARLAMENT VOLLER ENTFALTUNG τ	FORGING AHEAD œ E meoM ?
Es ist eine Entfaltung von Begriffen.	It's an expansion of these concepts.
Entfaltung des Potenzials hochbegabter junger Menschen	Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
Vom Frankenreich zur Entfaltung Deutschlands und Frankreichs.	Reprinted in Vom Frankenreich zur Entfaltung Deutschlands und Frankreichs.
Ein Parlament in voller Entfaltung 1952 1988	Forging ahead European Parliament 1952 1988
1952 1982 Ein Parlament in voller Entfaltung	1952 1982 European Parliament forging ahead Thirty years of the European Parliament
Es ist herrlich genug in seiner einzigartigen Entfaltung.	It's beautiful enough in its own unique unfolding.
Die Unternehmen brauchen mehr Flexibilität für ihre Entfaltung.	Companies need more flexibility if they are to thrive and survive.
Anregende Umgebung, die die Entfaltung ihres Potenzials fördert	stimulating environment that fosters potential
Information verschiedener Minderheiten betriebenen Lokalsendern Gelegenheit zur Entfaltung.	The deoentralization and deregulatisnof national broadcasting in Europeancountries opened up possibilities for local radio stations which are either communitystations, that is are run by a particular ethnic minority, or local radio stations providingservices for difforentminorities. minorities.
Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.	Weight increase is the easiest method for personal development.
Dein Talent wird verpuffen, bevor es zur Entfaltung kommt.	You'll fizz yourself out Like acetylase powder.
Die Bildbearbeitung ist außerdem eine Möglichkeit der künstlerischen Entfaltung u.a.	The quality of the image will also depend on the capability of the printer.
Entfaltung des Potenzials hochbegabter junger Menschen in der Europäischen Union	Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.	Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
Das zweite Prinzip, das das Leben zur Entfaltung bringt, ist Neugierde.	The second principle that drives human life flourishing is curiosity.
Entfaltung Nutzung des Potenzials hochbegabter junger Menschen in der Europäi schen Union .	Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union.
3.3.4 Die Entfaltung des Potenzials von Frauen wird durch folgende Faktoren gehemmt	3.3.4 Women's development potential is held back by
Für eine Entfaltung des Genossenschaftswesens in Griechenland brauchen wir eine nationale Genossenschaftspolitik.	In any case, as Mr Arndt rightly said, many of these derogations are of extreme political sensitivity in individual Member States.
Das zweite wesentliche Prinzip ist im Grunde das Recht auf persönliche Entfaltung.	A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development.
Die visuelle Form des Yantra ist eine äußere Darstellung einer inneren spirituellen Entfaltung.	The visual form of the yantra is an external representation of an inner process of spiritual unfolding.
3.3.4 Die Entfaltung des Potenzials von Frauen wird insbesondere durch folgende Faktoren gehemmt	3.3.4 Women's development potential is held back in particular by
Es obliegt der Gemeinschaft, eine offensive Politik zur Entfaltung verschiedenartiger Aktivitäten zu definieren.	Declining industries are to be preserved and the dead hand of the State is to rest on all investment decisions.
Die Emanzipation der Frauen und die Entfaltung aller erfordern daher Rechte und Aktionen.	The emancipation of women and the full development of everyone requires rights and actions.
Erste Handlungsschiene Entfaltung einer größeren Dynamik in den Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft	First action line A more dynamic governance of the science and society relationship
Damit gibt sie jedem das Werkzeug zur Entfaltung der eigenen Kreativität in die Hand.	All of the available evidence shows that tatting originated in the early 19th century.
(4) Der vollen Entfaltung von europäischer Inhaltsindustrie und europäischen Inhalts märkten stehen zahlreiche Hindernisse entgegen.	(4) There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets.
1.11 Entfernung zu den wichtigen Entscheidungszentren und fehlende kritische Masse zur Entfaltung verschiedenartiger Wirtschaftstätigkeiten	1.11 Remoteness from the major decision making centres absence of a critical mass for carrying on multiple activities in a region
2.11 Entfernung zu den wichtigen Entscheidungszentren und fehlende kritische Masse zur Entfaltung verschiedenartiger Wirtschaftstätigkeiten	2.11 Remoteness of the major decision making centres absence of a critical mass for carrying on multiple activities in a region.
Alle vier Kulturhauptstädte widmeten der Entfaltung europäischer Themen und Fragen nur relativ geringe Aufmerksamkeit.	all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
Präsident der FIME Süditalienische Holdinggesellschaft für die Entfaltung neuer industrieller Initiativen im Mezzogiorno) (1975 1979).	Chairman of FIME (financial institution for the development of new industrial initia tives in Southern Italy) (1975 1979). Currently chairman of the Europe Research Centre.
Wir können nicht einfach darauf warten, daß der Zyklus seine Selbstheilungskräfte zur Entfaltung bringt.	It is for this reason that my group, the European People's Party, will be supporting the relevant amendment.
Wir anerkennen die Europäischen Werte der Freiheit, Gleichheit und umfassender persönlicher Entfaltung ungeachtet des Geschlechts.	We recognise the European values of freedom, equality and comprehensive development of a person irrespective of the gender.
g) die Anstrengungen, die die gewählte Regierung unternimmt, um die Entfaltung der Zivilgesellschaft zu fördern	(g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society
e) die Anstrengungen, die die gewählte Regierung unternimmt, um die Entfaltung der Zivilgesellschaft zu fördern	(e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society
Und das ermöglicht eine Entfaltung einer demokratischen Gesellschaft, von der alle profitieren, arm wie reich.	And this enables the development of a democratic society which everyone benefits from, rich and poor alike.
4.1.1 Die schwierigen politischen und wirtschaftlichen Zustände haben die Entfaltung der Zivil gesellschaft nicht eben erleichtert.	4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
Auch die Preissubventionen wurden um einer ungehinderten Entfaltung des Marktes und des Wettbewerbs willen abgebaut.	The system of state subsidies has also been reduced, the particular aim being to avoid hindering the development of competition and of the market.
Wir sind, der Auffassung, daß Arbeit ein wichtiges Element zur Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit ist.	The future is mapped out to 1990 and what we undertake now will already be in preparation for the year 2000.
Deswegen dürfen wir nicht vergessen, daß die freie Entfaltung des Menschen ein grundlegendes Bildungsziel verkörpert.	But for all that, we must not forget that the all round development of the human being is an essential goal of education.
In der Theologie geht es deshalb immer auch um die Begründung, Entfaltung und Deutung dieser Lehrentscheidungen.	In another direction dogmas and dogmatic theology were also contrasted with truths of reason and natural theology.
4.3 Dennoch gibt es auch weiterhin Hindernisse, die einer vollständigen Entfaltung der Zivil gesellschaft im Wege stehen.	4.3 However, there are still obstacles to a full fledged civil society.
Wir können jene Auswüchse des Strebens nach finanziellen Gewinnen auf Kosten der individuellen Entfaltung nicht hinnehmen.	We cannot accept this excessive striving for profits to the detriment of human development.

Display this page in English