Vertreiber (Supermärkte, Großhändler, spezialisierte Einzelhändler, Bewirtungsunternehmen, Kantinen, Gaststätten), Nahrungsmittelhersteller,	Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
Wir sind nur der Großhändler, an wen verkaufen die Einzelhändler? Waffenexporte Rüstung Waffen http t.co LMnsT3ZJZJ via SPIEGELONLINE John Connor ( whstlblwr_ger) 9. Mai 2014	We are just the wholesaler. Who do the retailers sell to?
Der uns vorliegende Bericht spricht vom Verbraucher, vom Einzelhändler, vom Händler und vom Großhändler wie steht es jedoch mit den Herstellern, den Spinnern, den Webern, den Fertigstellern?	I will begin with what Mr Haferkamp has just said regarding the protection of external frontiers. If we want European industry to remain competitive or to become competitive again, the basic requirement is an internal market that functions.
Lebensmittel Großhändler Metcash hat eine Bodenständigkeits Kampagne gestartet, um den Marktanteil der IGA Einzelhändler in South Australia und Western Australia im Vorfeld einer 700 Millionen Aldi Invasion zu verteidigen.	Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a 700 million Aldi invasion.
Einzelhändler	retailers
Umschlagsbetriebe Betriebe oder Personen, die eine bestimmte Anzahl Einzelhändler oder Großhändler mit Zierfischen beliefern, indem sie die Zierfischsendungen in deren Namen einführen und die einzelnen Bestellungen den Kunden in der Gemeinschaft direkt zustellen.	transshippers means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
Anforderungen an die Buchführung der Großhändler	Record keeping requirements for wholesale distributors
Groß Einzelhändler	Wholesaler Retailer
Groß Einzelhändler	wholesaler Retailer
Die Sache geht auf eine Beschwerde von La Souris Bleue, einem französischen Einzelhändler für Sammelprodukt, zurück, der Topps und seine Großhändler bezichtigte, den Parallelhandel mit Pokémon Aufklebern und Alben von Spanien nach Frankreich erfolgreich verhindert zu haben.	The case originates from a complaint by La Souris Bleue, a French retailer for collectible products, alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon stickers and albums from Spain into France.
Er ist Großhändler, einer unserer wichtigsten Kunden.	He's a big chainstore buyer, one of our most important customers.
Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, Kleinhändler, Bewirtungsgewerbe, Kantinen, Gaststätten),	Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
Name, Anschrift und Kontaktinformationen der Großhändler oder ihrer Bevollmächtigten 12.	Name, address and contact information for the distributors or their representatives 12.
Interesse der Einzelhändler	Interest of retailers
3.3 Großhändler werden auch weiterhin eine Genehmigung benötigen.	3.3 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.7 Großhändler werden auch weiterhin eine Genehmigung benötigen.	3.7 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
Vielmehr wurden einige der einen Partei zuerkannte Großhändler letztlich von der anderen aufgekauft, und die Parteien erwarben auch weiterhin nicht auf der abgestimmten Liste verzeichnete Großhändler.	On the contrary, certain wholesalers indicated on the agreed list as attributed to one party have finally been acquired by the other party and the parties continued to acquire wholesalers outside the agreed list.
Anzahl der Mitglieder Einzelhändler	Number of members retailers
Und die Einzelhändler haben eine praktische Schulungsfunktion.	Lastly, businesses can give practical training.
Dagegen läuft ein Verfahren gemäß Artikel 85 des EWG Vertrags hinsichtlich einer Vereinbarung zwischen einem holländischen und einem flämischen Verband, in der die in den Niederlanden und in Flandern ansässigen Verleger, Importeure, Großhändler und Einzelhändler von Büchern in holländischer Sprache zusammengeschlossen sind.	We are indeed grateful to him for his perception and intuition which have enabled us to understand, so far as available data permit, the background to the present situation which necessitated the Commission's presenting this document.
Der Vertrieb, die Großhändler, die warehouses werden stark kontrolliert.	The cigarettes arrive here perfectly legally and leave again immediately by air, boat or truck.
die Großhändler bzw. Abnehmer des Produkts in anderen Mitgliedstaaten.	the distributors or clients of the product in other Member States.
Außerdem waren die Verwender (Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler) dieselben.	Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Der Einzelhändler zahlte gar nichts.	It has not been borne by the retailer.
EUROPÄISCHER DACHVERBAND DER TABAKWAREN EINZELHÄNDLER (CEDT)	EUROPEAN CONFEDERATION OF TOBACCO RETAILERS (CEDT)
Dies bestätigten die bei der Untersuchung kooperierenden Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler.	This has been confirmed by the distributors and retailers that co operated in the investigation.
Erstens, dem Problem der Vorabausstattung der Einzelhändler.	They need to be informed and convinced of the commercial advantages of advance supply.
Rund 15 der Einzelhändler im Eurogebiet nutzen Echtheitsprüfgeräte.	Around 15 of retailers in the euro area use authentication devices.
Auf Tabakwaren spezialisierte Einzelhändler dürfen inner und außerhalb ihres Geschäfts Werbung betreiben.	Specialist tobacconists are able to advertise more widely within and outside of their shops.
Wir sind Tabakhändler, Einzelhändler, die bestimmte Feststellungen treffen und Aussagen machen können.	We are traders, tobacco retailers, who have witnessed what is happening and who can testify.
Als Zielgruppe kann jede Art von Anspruchsgruppe gelten, neben Verbrauchern auch Großhändler oder Meinungsführer.	A target audience is the intended audience or readership of a publication, advertisement, or other message.
Startpakete für Einzelhändler bei der österreichischen Münzprägestätte in Wien	Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
4.3 Maßnahme 2 Informationen für Online Einzelhändler über Zustelldienste	4.3 Action 2 Information for e retailers on delivery services
5.4 Maßnahme 2 Informationen für Online Einzelhändler über Zustelldienste	5.4 Action 2 Information for e retailers on delivery services
Vielleicht sollte man auch kostenlos Falschgelddetektoren an Einzelhändler verteilen.	Otherwise, then, we should provide small businesses with free detectors for forged banknotes.
Aufnahme der Arbeiten zur Ausweitung der bestehenden Datenbank auf Großhändler und Personen, die Arzneimittel in die Gemeinschaft verbringen.	Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Anmerkungen ADR Vorschriften sind in den letzten Etappen der Beförderung von einem Auslieferungslager zum Einzelhändler oder Verbraucher oder von einem Einzelhändler zum Endverbraucher unzweckmäßig.	Comments ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Anmerkungen ADR Vorschriften sind in den letzten Etappen der Beförderung von einem Auslieferungslager zum Einzelhändler oder Verbraucher oder von einem Einzelhändler zum Endverbraucher unzweckmäßig.	Comments ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Analyse Die Einzelhändler haben eine bescheidene Stellung auf dem Einkaufs und dem Verkaufsmarkt.	Analysis The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.	In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Die Sammelstellen und die Großhändler müssen ihre Aufzeichnungen über die Käufe und Verkäufe sowie die Bestände mindestens sechs Monate lang aufbewahren.	Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Auch Einzelhändler und Privatkunden sind über die zur Auswahl stehenden Zustellmöglichkeiten nicht ausreichend informiert.	Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Bauern und Großhändler kommen in mehreren schwimmenden Märkten in einer Region zusammen, die den schwimmenden Märkten in Thailand sehr ähnelt.	Farmers and wholesalers gather in several floating markets in a region that resembles the floating market of Thailand.
Juli 2001 Startpakete für Einzelhändler bei der österreichischen Münzprägestätte in Wien	July 2001 starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
Für Einzelhändler, die nach neuen Märkten suchen, sind die aufregende Neuigkeiten.	That s exciting news to retailers looking for new markets.

Display this page in English