Iran ist ein Land der Gegensätze.	Iran is a land of contrasts.
Durch die Auflösung der Gegensätze (z.	He emphasized the ethics of the Way.
Gegensätze ziehen sich an.	Opposites attract.
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze.	There are major paradoxes.
Der Mind liebt den Bruch durch Gegensätze.	It grows strong the negative aspect of mind grows strong on differences.
Die Gegensätze schwinden im Rausch!	The contrasts vanish in the rapture!
Eine Freundschaft überwindet solche Gegensätze.	Oh, friendship bridges such things. I hope so...
Dschibuti ist aber auch ein Land der Gegensätze.	Djibouti is a land of paradoxes.
Mit der Industrialisierung verschärften sich die sozialen Gegensätze.	As a result, a general strike was called.
Dies symbolisiert die polaren Gegensätze auf der Erde.	This is symbolic of the polar opposites of the earth.
Abbau der Gegensätze im Rahmen einer europäischen und weltweiten	Parliament in earlier resolutions.
Der Staat Mississippi ist aber auch ein Land der Gegensätze.	Routes as well as a system of State Highways.
Die Gegensätze könnten nicht krasser sein.	The contrasts couldn t be starker.
Christian Steinbacher Graz edition gegensätze, 1996.	Christian Steinbacher Graz edition gegensätze, 1996.
Polare Gegensätze in einem Wesen vereint.	Polar opposites combined into one entity.
Einheit der Flugverkehrsdienste ( ATS Einheit ) zivile oder militärische Einheit, die Flugverkehrsdienste erbringt	air traffic services unit (ATS unit) means a unit, civil or military, responsible for providing air traffic services
In einem berühmten 1937 erschienenen Aufsatz spekulierte Mao über das Wesen des Widerspruchs Das Gesetz des den Dingen innewohnenden Widerspruchs oder das Gesetz der Einheit der Gegensätze ist das Grundgesetz der Natur und der Gesellschaft.	Mao famously speculated on the nature of contradictions in a 1937 essay The law of contradiction in things, that is, the law of the unity of opposites, is the fundamental law of nature and of society.
Da gibt es Einheit, Einheit, Einheit.	Unity, unity, unity.
Er sagte Gegensätze in der Politik können zu Gleichgewicht führen.	He stated Contradictions in policy can lead to balance.
4.1.3 Zur Überwindung der verschiedenen Gegensätze schlägt der EWSA Folgendes vor	4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes
Unsere Region ist eine Region grausamer Gegensätze.	Ours is a region of cruel contrasts.
Wir kennen jetzt die wirklichen, internen Gegensätze.	The home market is alpha and omega.
Bei der Überwindung der Gegensätze sollte Gewalt jedoch nicht zum Zuge kommen.	Violence has no role to play in healing the divisions.
An diesem Punkt den der Pfeil symbolisiert, versuche ich die Gegensätze	And you can see from the arrow here indicating you are here,
Und er stand für Einheit, die Einheit der Familie.	And what he stood for was unity, the unity of the family.
17 Nettomenge (Nettomasse andere Einheit mit Angabe der Einheit)	17 Net quantity (Net mass other unit with indication of unit)
Seiner Betonung der Einheit Gottes entspricht eine Betonung der Einheit der Heilsgeschichte.	His emphasis on the unity of God is reflected in his corresponding emphasis on the unity of salvation history.
Aufgaben der Einheit	Tasks of the emergency unit
Einheit der Familie	Unity of a family
Einheit der Datenwerte	Unit of data value
Nettomenge Nettowert (Nettomasse andere Einheit mit Angabe der Einheit)26.	Net quantity value (Net mass other unit with indication of unit)26.
Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.	Econony and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.
Die Gegensätze Yin und Yang streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.	The opposites yin and yang pursue each other through time.
Die politischen Lager formierten sich in erster Linie anhand der sprachlichen Gegensätze.	Swedish was the language of administration, public institutions, education and cultural life.
Gegensätze der Conquista, Nachwort Gustavo Gutiérrez) Charles Gillen Bartolomé de Las Casas.	Bartolomé de Las Casas has also come to be seen as an early advocate for a concept of universal human rights.
Er wird stark der negative Aspekt vom Mind wird stark durch Gegensätze.	The mind really functions a lot in differences.
Der optionale Parameter Einheit gibt die Einheit des Koordinatensystems in Anzahl von Postscript Punkten pro Einheit an.	The value should be the number of postscript points per unit.
Häufig werden Islam und Demokratie als unvereinbare Gegensätze angesehen.	Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists.
Zwei sich ergänzende Gegensätze schaffen dieses Portal, diese Öffnung.	It's two complimentary polarities that create this spiritual portal.
Das sind keine Gegensätze, sondern aus meiner Sicht Geschwister.	As long as there are still needs in the world, there must be growth.
In Großbritannien driften die sozialen Gegensätze immer weiter auseinander.	In the United Kingdom the social differences are widening ever further.
In Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte.	The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.
Es gab hier keine Gegensätze, sondern eine gemeinsame Position.	There were no conflicts here rather, there was a common position.
Aber in der einheit, in der Einheit des Seins ... ist es sehr anders.	It loves the friction of differences.
Das sind die beiden hauptsächlichen ziemlich binären Gegensätze innerhalb der Logik des Urheberrechts.	These are the two main sort of binary oppositions within the logic of copyright law.

Display this page in English