Ein Schwerpunkt der Bibliotheca Alexandrina liegt in der digitalen Archivierung.	The collections at the Bibliotheca Alexandrina were donated from all over the world.
Aus diesem Grund liegt ein Schwerpunkt des neuen Fünfjahresplans auf Umweltbelangen.	That is why the new five year plan places great emphasis on the environment.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf dem Zusammenhang zwischen Musik und Emotion.	Music, the Brain, and Ecstasy How Music Captures Our Imagination.
3.7 Schwerpunkt der Energienutzung liegt außerhalb.	3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.8 Schwerpunkt der Energienutzung liegt außerhalb.	3.8 Focus of energy use outside the sector.
Verfahrenstechnisch liegt der Schwerpunkt auf befristeten Transaktionen	fine tuning operations
Daher liegt sein Schwerpunkt auf dem Eurogebiet .	It therefore focuses on the euro area .
Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.	The emphasis of the language course is on conversation.
Der Schwerpunkt liegt leicht unter der Brust.	The center of mass is slightly below the chest.
(c) Der Schwerpunkt liegt auf realistischen Optionen.	(c) Focusing on realistic options
Seitdem liegt ein Schwerpunkt u. a. auf der Entwicklung von Augmented Reality Produktionen.	Since then, emphasis has been placed on, among others, the development of augmented reality productions.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Umschulung von Beschäftigten des Steinkohlebergbaus und seiner Zulieferindustrien.	An additional focus is retraining workers in the mineral coal mining industry and its supply industries.
Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der konsequenten Förderung von kleinen und mittelständischen Unternehmen.	A key focus of its activities is developing small and medium sized businesses.
Heute liegt der wirtschaftliche Schwerpunkt auf dem Fremdenverkehr.	Today the main source of economic income is tourism.
Beim dritten Schritt liegt der Schwerpunkt beim Entwickler.	The third step, we have a very important emphasis on developers.
Ich glaube, darin genau liegt hier der Schwerpunkt.	I think that's what all this is pointing at.
Der Schwerpunkt des Problems liegt im Raum Dublin.	The problem is mainly concentrated around Dublin.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt in der historischen Analyse der Entwicklung und der Transformation von Stadtstrukturen.	Analysis of specific settlements is usually undertaken using cartographic sources and the process of development is deduced from comparison of historic maps.
Der Schwerpunkt liegt zwangsläufig auf ethischen und moralischen Überlegungen.	Invariably, most weight is given to ethical and moral considerations.
Wir begrüßen, dass der Schwerpunkt in der Umsetzung liegt.	We welcome the fact that the focus is on implementation.
Seine Schwäche liegt darin, dass der Schwerpunkt auf der Förderung des freien Wettbewerbs liegt.	The weakness of the proposal resides in the fact that it places heavy emphasis on the promotion of free competition.
Doch der Schwerpunkt der Geldpolitik liegt auf innerstaatlicher wirtschaftlicher Erholung.	But monetary policy typically focuses on domestic recovery.
Der Schwerpunkt des WWF liegt ganz deutlich auf der Makroebene.	The WEF s focus is squarely on the macro level.
Der Schwerpunkt der heutigen Unterrichtsstunde liegt auf dem antiken Griechenland.	The focus of today's class will be on ancient Greece.
Der Schwerpunkt der gesamten Weinproduktion der Provence liegt auf Roséweinen.	Provence Provence, in the south east and close to the Mediterranean.
Somit liegt der Schwerpunkt auf beobachtbarem Verhalten und dessen Veränderung.	The stimulus is the condition or environmental trigger that causes behavior.
Der Schwerpunkt liegt dabei in zunehmendem Maße auf der Verhütung.	The emphasis is increasingly on prevention.
3.1.3 Der Schwerpunkt der serbischen Zivilgesellschaft liegt in den Städten.	3.1.3 Serbian civil society is predominantly based in cities.
Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Strecken zwischen einzelnen Mitgliedstaaten.	The emphasis is on routes between different Member States.
Und der Schwerpunkt dieses Kampfes liegt nicht allein auf dem Schlachtfeld.	And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield.
Hier liegt der Schwerpunkt auf Personen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.	Forward looking studies on the labour market and measures to raise public awareness about the need for learning, in particular lifelong learning.
Hinsichtlich des Verkehrs liegt der Schwerpunkt bei der Entwicklung transeuropäischer Netze.	The focus with regard to traffic is on the development of the trans European transport network.
In diesem Bereich liegt der Schwerpunkt der Zusammenarbeit auf folgenden Aspekten	The Parties agree to increase cooperation on Disaster Risk Management (DRM) in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk to communities and manage the consequences of natural disasters across all levels of society.
58. Der wichtigste Industriezweig ist die Nahrungs und Genußmittelindustrie, wobei ein Schwerpunkt in der Milchverarbeitung, ein anderer in der Fischverarbeitung liegt.	whole well below the average, this being evident primarily from the shortage of non agricultural jobs, below average incomes, extensive commuting and continuing heavy dependence on the primary sector.
Heute liegt der Schwerpunkt auf der Bekämpfung des Terrorismus der islamistischen Extremisten.	Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists.
Der Schwerpunkt von ZigBee liegt in kurzreichweitigen Netzwerken (10 bis 100 Meter).	ZigBee was conceived in 1998, standardized in 2003, and revised in 2006.
Im Jahr 2000 liegt der Schwerpunkt der Arbeit des Verwaltungsrates auf folgendem	The Management Board will in 2000 focus on
3.2 Beim proaktiven Ansatz liegt der Schwerpunkt woanders, nämlich auf der Zukunft.	3.2 The focus of the proactive approach is different it is on the future.
4.2 Beim proaktiven Ansatz liegt der Schwerpunkt woanders, nämlich auf der Zukunft.	4.2 The focus of the proactive approach is different it is on the future.
5.2 Beim proaktiven Ansatz liegt der Schwerpunkt woanders, nämlich auf der Zukunft.	5.2 The focus of the proactive approach is different it is on the future.
Dabei liegt der Schwerpunkt auf ausgewogenem Wachstum und der Verbesserung der Bildungschancen.	It gives a priority to equitable growth and better access to education.
Der Schwerpunkt liegt auf multifunktionellen Hochleistungswerkstoffen mit einem breiten Spektrum von Anwendungsmöglichkeiten.	The emphasis will be on high performance multifunctional materials with a wide range of applications.
Klassische Archäologie Der Schwerpunkt der Klassischen Archäologie liegt in den Hinterlassenschaften der antiken Welt.	Purpose The purpose of archaeology is to learn more about past societies and the development of the human race.
Der Schwerpunkt meiner heutigen Ausführungen liegt auf Entwicklungen in und Initiativen für Finanzmärkte .	In my remarks today , I will restrict my focus to developments in , and initiatives for , financial markets .
2 . Der Schwerpunkt liegt auf dem Eurogebiet Das Direktorium tritt jeden Dienstag zusammen	The main responsibilities of the Governing Council are to formulate the monetary policy of the euro area

Display this page in English