Drift!	Drift!
Drift King.	Drift King.
Die genetische Drift bzw.	All the others die without reproducing.
Ja, ich spüre die Drift.	Yes, I can feel the drift.
Sie sind in der Drift.	They're in the drift.
In der Zwischenzeit, gegen du wach wirst, wird durch meine Briefe Romeo kennen unsere Drift	In the mean time, against thou shalt awake, Shall Romeo by my letters know our drift
Als im September das Eis aufzubrechen begann, war der Schiffsrumpf den sich durch die Drift auftürmenden Eismassen ausgesetzt.	When spring arrived in September, the breaking of the ice and its later movements put extreme pressures on the ship's hull.
Ki seltsame Mathespiel ist viel cooler als Drift Rennen!	Ki's weird math game is way cooler than drift racing!
Freund Erfahrungen extreme Verwirrung nach Exposition mit drift Rennen...	Boyfriend experiences extreme confusion after exposure to drift racing...
Ich konnte mit dem Drift des Packeises nicht mithalten.	I literally couldn't keep up with the drift of the ice.
repräsentative Aufzeichnungen der Bewegungen, Lage und Drift des Modells	representative record of model motions, attitude and drift
FRIAR klar sein, guter Sohn und heimeligen in deinem Drift	FRlAR Be plain, good son, and homely in thy drift
Indian fand es nur durch das Loch, das der Schornstein der Atem in der Drift gemacht, und so entlastet die Familie.	Indian found it only by the hole which the chimney's breath made in the drift, and so relieved the family.
So werden Protein Protein Interaktionen, ein Kennzeichen für Komplexität, tatsächlich durch zufällige Drift, die evolutionäre Kraft hinter dem Degradationsprozess der Proteine, begünstigt.	Thus, protein protein interactions, a hallmark of complexity, are actually promoted by randomdrift, the evolutionary force behind the protein degradation process.
In der Drift Prairie befinden sich nahe der kanadischen Grenze die Turtle Mountains.	The central region of the state is divided into the Drift Prairie and the Missouri Plateau.
Explanations for this phenomenon sometimes drift into the realm of the mystical or religious .	Explanations for this phenomenon sometimes drift into the realm of the mystical or religious .
Drift kleiner (besser) gleich 0,1 pro Tag bei Standardumgebungstemperatur im Prüfraum 1 K oder	Drift equal to or less (better) than 0.1 per day at a standard ambient test room temperature 1 K or
Driftrate (Kreisel) (7) (drift rate (gyro)) Abweichung des Kreiselausgangssignals vom Sollwert als Funktion der Zeit.	Digital transfer rate means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
Als jedoch der Winter einsetzte, nahm auch die Geschwindigkeit der Drift zu und der Zustand des umliegenden Eises veränderte sich.	However, as winter set in the speed of the drift increased, and the condition of the surrounding ice changed.
Und tatsächlich haben wir aktuelle Daten, die zeigen, dass es im Laufe der Zeit eine tatsächliche Drift zur Komplexität gibt.	And actually, we have current data that does show that there is an actual drift towards complexity over time.
Die Drift des Nullgasansprechens muss im niedrigsten verwendeten Bereich während eines Zeitraums von einer Stunde weniger als 2 des Skalenendwerts betragen.	The drift of the zero response during a one hour period shall be less than 2 of full scale on the lowest range used.
Die Drift des Kalibriergasansprechens muss im niedrigsten verwendeten Bereich während eines Zeitraums von einer Stunde weniger als 2 des Skalenendwerts betragen.	The drift of the span response during a one hour period shall be less than 2 of full scale on the lowest range used.
Da dies sehr schnell geschieht, erreichen die Ionen eine für sie charakteristische mittlere Geschwindigkeit während der Drift im elektrischen Feld, die Driftgeschwindigkeit.	This electric field then drives the ions through the drift tube where they interact with the neutral drift molecules contained within the system.
In der Dosisfindungsstudie waren die Seroprotektionsrate, die Serokonversionsrate und der Serokonversionsfaktor gegen H5N1 Drift Varianten 21 Tage nach der zweiten Impfdosis wie folgt	In the dose finding studythe seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor against H5N1 drift variants 21 days after the second dose were as follows
In der Dosisfindungsstudie waren die Seroprotektionsrate, die Serokonversionsrate und der Serokonversionsfaktor gegen H5N1 Drift Varianten 21 Tage nach der zweiten Impfdosis wie folgt	In the dose finding study the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor against H5N1 drift variants 21 days after the second dose were as follows
Der Oberlauf des Limpopo wird auch als Crocodile River bezeichnet, der bei Oliphants Drift das Wasser des Maricoriviers aufnimmt und ab dort Limpopo heißt.	Two of its tributaries, the Marico River and the Crocodile River join, at which point the name changes to Limpopo River.
Wenn die Kabeljaue aus Gründen der Erderwärmung, der Umweltverschmutzung oder der nordatlantischen Drift nordwärts gewandert sind, dann werden sie auch drakonische Maßnahmen nicht zurückbringen.	If the cod have migrated northwards due to global warming, pollution or the North Atlantic drift, then no amount of draconian measures will make them return.
Einrichtungen, die nach dem Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993 06 11 100) (Jernbaneloven) betrieben werden.	Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993 06 11 100) (Jernbaneloven).
Oktober 2002 fand im Rahmen der Konferenz Urban Drift unter dem Titel BerLon im Berliner bootlab ein Workshop über freie drahtlose Bürgernetze in Berlin und London statt.	History One of the results of the BerLon workshop in October 2002 on free wireless community networks in Berlin and London was the Picopeering Agreement.
Beispiele für zeitstetige Martingale Ein Wiener Prozess formula_68 ist ein Martingal, ebenso sind für einen Wiener Prozess formula_68 die Prozesse formula_70 und die geometrische brownsche Bewegung ohne Drift formula_71 Martingale.	Similarly, if a supermartingale and a martingale have equivalent expectations for a given time, the history of the supermartingale tends to be bounded below by the history of the martingale.
In der Zwischenzeit war die Drift launisch geworden nachdem die Männer mehrere Wochen lang auf 67 Süd festgehalten worden waren, gab es Ende Januar eine Reihe von schnellen nordöstlichen Bewegungen, die Patience Camp bis zum 17.	Meanwhile, the rate of drift became erratic after being held at around 67 for several weeks, at the end of January there was a series of rapid north eastward movements which, by 17 March, brought Patience Camp to the latitude of Paulet Island, but to its east.
Also ist strukturelle Degradation ein Indikator für die Anfälligkeit der Art für zufällige genetische Drift Bei Bakterien ist es viel wahrscheinlicher, dass mäßig schädliche Mutationen, die typischerweise die Proteinstruktur degradieren, ausselektiert werden, bevor sie sich in der gesamten Population (Milliarden von Individuen) festsetzen. Bei Menschen hingegen haben solche Mutationen eine viel bessere Überlebenschance.	Structural degradation is thus an indicator of the species exposure to random genetic drift mildly deleterious mutations that would typically degrade the protein structure are more likely to be selected against in bacteria before they can become fixed in the entire population (estimated in trillions of individuals), whereas such a mutation has a far better chance of prevailing in humans.
Hol durch, hol durch, hol durch.	Aheave, aho. Aheave, aho.
Eine solche Anerkennung wird es nicht durch Rechtsvorschriften, nicht durch Regelungen, sondern durch Integrität, durch wissenschaftliche Spitzenqualität, durch Unabhängigkeit, durch Rechenschaftspflicht, durch Transparenz und durch Verständlichkeit finden.	This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
Durch und durch.	Right through, my dear sir, right through.
linear durch zyklisch, fossile durch erneuerbare Energieträger, Sonnenlicht. Müll produzierend durch müllfrei. Respektlos durch liebevoll.	linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity.
Eine Lady durch und durch.	A lady all over.
Durch und durch Polizist, was?	Always the policeman.
Und nicht durch uns, nicht durch mich, sondern durch die Natur.	And it was done not by us, not by me, but by nature.
Ein durch und durch gebildeter Mann?	A thoroughly educated man?
Er ist Japaner durch und durch.	He is Japanese to the bone.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He is American to the soles of his feet.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He's American through and through.
Tom fiel durch die Prüfung durch.	Tom failed the exam.
Er ist durch und durch aufrichtig.	He's thoroughly honest.

Display this page in English