Die Diskussionen zur Governance waren recht schwierig.	The discussions on governance were rather difficult.
Die Vorträge und Diskussionen waren vielseitig und ergiebig.	The presentations and discussions were diverse and rich.
Sie waren in der Vergangenheit bereits Gegenstand von Diskussionen.	They have been the subject of discussion in the past.
Die heutigen Diskussionen waren in vielerlei Hinsicht unterhaltsam und humorvoll.	Today's discussions have been entertaining and humorous in many respects.
Zu Zeiten des Kommunismus waren öffentliche Diskussionen auf die eigene Küche beschränkt.	Under Communism, public debate was confined to private kitchens.
An den Diskussionen im Rahmen dieses Programms waren die Interessengruppen aktiv beteiligt..	Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Die Diskussionen waren intensiv, komplex und haben oftmals starke emotionale Reaktionen sowie Meinungsverschiedenheiten ausgelöst.	The discussions have been intensive, complex and have often provoked strong emotional reactions and divided opinions.
Mashada forum, Kenias erster Chat musste die Seite schließen, nachdem die Diskussionen außer Kontrolle geraten waren.	Mashada forum, Kenya's first online chat room was forced to close after discussions got out of control.
Während die Diskussionen weitergingen, waren die Reaktionen der internationalen Gemeinschaft und von Menschenrechtsorganisationen nicht gerade positiv .	While the discussions continued, the reactions from the international community and human rights organizations were less than positive .
Genau das ist nämlich bei den Diskussionen über andere Gesetze, die in aller Munde waren, passiert.	That much has already happened with discussions about past high profile laws.
Die Erkenntnisse unserer Mission waren Gegenstand ausführlicher Diskussionen sowohl auf weltweiter Ebene als auch innerhalb Nigerias.	The findings of our mission have been widely discussed, both worldwide and within Nigeria.
Diskussionen zusammenhalten	Preserve threads
Diskussionen zusammenhalten	Preserve threads
Diskussionen anzeigen	Show Threads
Diskussionen ausblenden	Hide Threads
Diskussionen anzeigen	Show Threads
Keine Diskussionen.	Don't quibble.
Keine Diskussionen.	Don't argue with your nurse.
Keine Diskussionen!	Do not argue!
Wir waren so damit beschäftigt, scheinbar objektive Diskussionen über Politik, Taktik, Waffen, Dollars und Opfer zu führen.	We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.
Ich hege nicht den geringsten Zweifel daran, daß diese Diskussionen nicht nur langwierig, sondern auch kompliziert waren.	I have no doubt that aside from being lengthy, those talks were also difficult.
Die Sozialpartner, also Arbeitgeber und Arbeitnehmervertreter, und weitere wichtige Akteure waren von strategischen Diskussionen und der Entscheidungsfindung ausgeschlossen.	Social partners, i.e. employers' and employees' representatives, and other key stakeholders were not involved in policy discussions and decision making.
Diskussionen mit ungelesenen	Threads With Unread
Diskussionen mit neuen	Threads With New
Komm, keine Diskussionen.	Come on, don't argue.
Bereits mehrere, hochaktive Nutzer waren von solchen Verwarnungen betroffen, was Diskussionen über die allzu strengen Urheberrechtsrichtlinien von Youtube auslöste.	This has happened to various super users, leading to concerns about overly strict enforcement of YouTube's copyright policies.
1.1 Die Probleme im Zusammenhang mit einer auf Waren anzubringenden Herkunftsbezeichnung ( Made in ) sind seit langem Gegenstand eingehender Diskussionen.	1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ( Made in labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
Das führte dann zu leidenschaftlichen und unnachgiebig geführten Diskussionen, die einer sachlichen Beurteilung der Angelegenheit höchst ab träglich waren.	One only has to read the paragraphs relat ing to the reprocessing of irradiated nuclear fuels, the safety of workers and of the population at large and the protection of the environment to see that we are not approaching this problem over optimistically of vaingloriously but in a spirit of responsibility as to take up a term used in the debate by, I think, Mr Normanton and Mr Petronio a 'challenge' which can not be ignored.
Zumindest in den Diskussionen.	In the discussion of means.
F xFCr allgemeine Diskussionen	For general discussion
Diskussionen mit eigenen Artikeln	Threads With Own Articles
Diskussionen mit eigenen Artikeln	threads with own articles
Standardbewertung für ignorierte Diskussionen	Default score for ignored threads
Diskussionen mit ungelesenen Artikeln	Threads with unread articles
Ausgeklappte Diskussionen sind Standard	Default to expanded threads
Standardbewertung für ignorierte Diskussionen	Default score for ignored threads
Standardbewertung für überwachte Diskussionen	Default score for watched threads
Ausgeklappte Diskussionen sind Standard	Default to expanded threads
Anzahl der Parlamentssitzungen Diskussionen	Number of parliamentary sessions debates
Keine politischen Diskussionen jetzt.	Now no political arguments.
Die Diskussionen über eine Wiederherstellung der Sowjetunion oder zumindest den Anschluss von Abchasien und Südossetien waren politisch von marginaler Bedeutung.	Talk of re establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal.
Diskussionen Die GEMA ist oft Bestandteil von Diskussionen über Urheberrecht, Privatkopie, Webradio und Filesharing.	Current Debates GEMA often features in discussions about copyright, private copying, webradio and file sharing.
4.4 Der EWSA stellt fest, dass diese Bestimmungen Gegenstand langwieriger Diskussionen im Rat waren, und dass sich ein Mitgliedstaat enthalten hat.	4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
Am Ende waren sie in der Lage, eingehende Diskussionen mit Entscheidungsträgern zu führen und Vorschläge zur Zukunft der EU zu machen.	As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision makers and make suggestions for the future of the EU.
PEKING Die Diskussionen sind vorbei.	BEIJING The debate is over.

Display this page in English