Daher ist die diesbezügliche Debatte noch nicht abgeschlossen.	So the debate on this issue is set to continue.
Und doch ist die Debatte über diese Probleme noch immer nicht annähernd abgeschlossen.	And yet debate about these issues has remained wide open.
Die Debatte zeigt uns, dass der Meinungsbildungsprozess anscheinend noch nicht ganz abgeschlossen ist.	It appears from this debate that the opinion forming process is not yet complete.
Die Debatte über die künftige Organisation der Post ist mit Sicherheit noch nicht abgeschlossen.	The debate on the future organisation of the postal services has not entered the home straight by a long chalk.
Wie Sie wissen, ist die Debatte über die Aufbewahrungsdauer derartiger Daten noch nicht abgeschlossen.	As you know, the debate is still open on the length of time such information can be stored.
Diese ist noch nicht abgeschlossen .	It 's not over yet .
Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.	This is a work in progress.
Die Studie ist noch nicht abgeschlossen.	The study is ongoing.
Der EntScheidungsprozeß ist noch nicht abgeschlossen.	Speaker after speaker blamed the governments of,the Member States.
Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.	This review is still ongoing.
Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.	This review is still on going.
Drittens steht noch eine Debatte aus, die während der letzten Konzertierung nicht vollständig abgeschlossen wurde.	Thirdy, further discussion is necessary as the recent conciliation procedure was not fully satisfactory.
Diese Debatte ist sehr wichtig und darf nicht als abgeschlossen betrachtet werden.	This debate is very important and cannot be closed.
Noch nicht abgeschlossen.	4, No.
(NOCH) NICHT ABGESCHLOSSEN.	NOT (YET) DONE.
Die Erforschung ist aber noch nicht abgeschlossen.	The West Valley is much less visited, as there is only one tomb that is open to the public.
Das Haushaltsverfahren ist jedoch noch nicht abgeschlossen.	Mr President, we had many hours of debate here not very long ago on world hunger.
Der Meinungsbildungsprozeß ist noch nicht abgeschlossen. sen.	AGAINST Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13 and 18
Und dies ist noch nicht ganz abgeschlossen.	It is not quite over yet.
Die Untersuchung ist jedoch noch nicht abgeschlossen.	However, the inquiry is still under way.
Dieser Prozess ist noch lange nicht abgeschlossen.	The process is far from being completed.
Unsere Tätigkeit ist jedoch noch nicht abgeschlossen.	However, the job is not finished.
Hoffe, das Geschäft ist noch nicht abgeschlossen.	Just a moment. I hope you haven't closed this deal.
Mein Bericht ist noch nicht abgeschlossen, aber...	I'm afraid I haven't quite completed my report yet, but...
Diese Überprüfung ist ebenfalls noch nicht abgeschlossen.	This review is still ongoing.
Aber der Reformprozess ist noch lange nicht abgeschlossen.	But the reform process remains far from complete.
Auswirkungen von SEPA SEPA ist noch nicht abgeschlossen .	Impact of SEPA SEPA is not yet complete .
seine Umsetzung ist jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen .	It supported in particular the establishment of a set of Principal European Economic Indicators ( PEEI ) by 2005 , which are to be released with a timeliness and reliability that matches highest international standards .
Das Ergebnis dieser Prüfung ist noch nicht abgeschlossen.	The results of this examination are not yet ready.
Der Stabilitätsprozess ist aber längst noch nicht abgeschlossen.	The consolidation process is still far from being complete, however.
Die Überprüfung dieser Maßnahmen ist noch nicht abgeschlossen.	The review on these measures is still ongoing.
Das entsprechende Legislativverfahren ist jedoch noch nicht abgeschlossen.	That legislative procedure however has not been completed.
Exportieren noch nicht abgeschlossen	Upload not completed
Import noch nicht abgeschlossen	Import not completed
Arbeiten noch nicht abgeschlossen	works ongoing
Die Debatte ist abgeschlossen und wir stimmen jetzt ab.	I am referring to what Mr Klepsch said, and I am getting back to what I said this morning.
Die Vollendung des Binnenmarktes ist nämlich noch nicht abgeschlossen.	The truth is that the single market is not yet complete.
Die Standardisierung bei der Kommunikation ist noch nicht abgeschlossen.	The malware is also capable of changing the control system and hiding those changes.
(1 ) Der Prüfungsbericht des Rechnungshofs ist noch nicht abgeschlossen	(1 ) The audit report of the Court of Auditors has not yet been finalised.
Das Ratifizierungsverfahren läuft zwar, ist aber noch nicht abgeschlossen.	They are thinking about it, but it has not yet happened.
Doch die Entwicklung des Anzeigers ist noch nicht abgeschlossen.	There is more work to be done in developing the scoreboard.
Unsere Bewertung ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen.	At this moment we have not yet completed our assessment.
Die Gesundung der wirtschaftlichen Lage ist noch immer nicht abgeschlossen.	As a matter of fact, the process of economic recovery is not over yet.
Tatsächlich ist die Einführung des Euro ja noch nicht abgeschlossen .	In fact , the introduction of the euro is not yet complete .
Das durch diese Abstimmung eröffnete Kapitel ist noch nicht abgeschlossen.	The chapter which that vote opened up is not yet closed.

Display this page in English