Meteorologische Daten werden zur Verfügung gestellt von Environment Canada	Meteorological data is provided by Environment Canada
UNAIDS haben endlich gute Daten zur Verfügung gestellt zur Verbreitung von HIV.	UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV.
Die erforderlichen Daten zur Zahlungsbilanz werden monatlich und vierteljährlich zur Verfügung gestellt .	The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
UNAIDS haben endlich gute Daten zur Verfügung gestellt zur Verbreitung von HIV.	UNAlDS have done good data available, finally, about the spread of HlV.
Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich und jährlich zur Verfügung gestellt .	The required data on the international investment position are made available on a quarterly and annual basis .
die im Rahmen dieses Abkommens erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt haben und	NOTING that the EU and the Seychelles have enjoyed a strong relationship in fisheries following the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles concluded in 1987.
Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich und jährlich zur Verfügung gestellt.	The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis.
Die vierteljährlichen Daten werden nur für Schlüsselpositionen der aggregierten Bilanz zur Verfügung gestellt .	The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
Die zur Anwendung dieses Protokolls erforderlichen statistischen Daten werden von der Kommission zur Verfügung gestellt.	The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Revisionen der jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden mit Meldung der Daten für die Folgejahre zur Verfügung gestellt.	revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
zur Verfügung gestellt werden.	See also Boxout References
Fällig am2 Verfügbare Daten werden gemäß normalem Berichts zeitplan im PSUR zur Verfügung gestellt.	Due date2 Available data will be provided in the PSUR according to the normal reporting schedule.
Alle Mitgliedstaaten, die Daten zur Verfügung gestellt haben, haben Verfahren der alternativen Streitbeilegung eingeführt.	All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Revisionen der vierteljährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden mit Meldung der Daten für das folgende Quartal zur Verfügung gestellt.	revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter,
Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen , zur Verfügung gestellt .	The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.	The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
Mikroprudenzielle Daten werden dem ESRB durch die drei neuen europäischen Aufsichts behörden zur Verfügung gestellt .	Micro prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Die Daten werden gemäß den in Anhang III , Tabelle 13 enthaltenen Fristen zur Verfügung gestellt .	The data are made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex III .
Die Daten werden gemäß den in Anhang II, Tabelle 13 enthaltenen Fristen zur Verfügung gestellt.	The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II.
Es stellt sicher, dass die die Anträge betreffenden Daten den Laboratorien zur Verfügung gestellt werden.	The CRL shall ensure that the relevant data concerning the applications are made available to the laboratories.
Zur Verfügung gestellt von Escambray.	Courtesy of Escambray.
Signalbewertungsberichten zur Verfügung gestellt werden.	necessary.
ii ) genaue Daten über Kauf und Verkaufsgeschäfte mit Gebietsfremden der teilnehmenden Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden	( ii ) accurate data on purchases and sales with non residents of the participating Member States are provided
Revisionen der vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten werden mit Meldung der Daten für das folgende Quartal zur Verfügung gestellt.	revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter,
Die Daten für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit werden von der Kommission zur Verfügung gestellt.	The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
Foto zur Verfügung gestellt durch williamkituuka.blogspot.com	Photo courtesy of williamkituuka.blogspot.com
Gesundheitliche Infrastruktur wurde zur Verfügung gestellt.	Health services were provided.
Es werden zweitens genaue Daten über Kauf und Verkaufsgeschäfte mit Gebietsfremden der teilnehmenden Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt .	M2 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 15 M2 carried out by the reporting agents .
Zweitens haben wir die Fangrechte auf der Grundlage der verfügbaren Daten, die Mauretanien zur Verfügung gestellt hat.	Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided.
Die nachfolgenden fahrzeugspezifischen Daten müssen den Infrastrukturbetreibern zur Verfügung gestellt werden, wobei der Fahrzeughalter (Fahrzeugbesitzer) für die Richtigkeit der Daten verantwortlich ist	The following rolling stock related data items must be available to infrastructure managers. The keeper (vehicle owner) is responsible for the correctness of the data
In besagtem Fall wurden 13 Terabyte an Daten für insgesamt mehr als 10.000 angemeldete Nutzer zur Verfügung gestellt.	In this case 13 terabytes of data were provided for a total of more than 10,000 registered users.
Bild von Lena Klimova zur Verfügung gestellt	Image via Lena Klimova.
2 Implantate, gebrauchsfertig in Implantatinjektoren zur Verfügung gestellt 1 Betätiger 5 Implantate, gebrauchsfertig in Implantatinjektoren zur Verfügung gestellt 1 Betätiger	2 implants preloaded in implanters 1 actuator 5 implants preloaded in implanters 1 actuator
Zusammenfassend wurde festgestellt, dass seit den letzten Erörterungen Schlussfolgerungen des CHMP keine neuen relevanten Daten zur Verfügung gestellt wurden.	In summary, it was found that no new relevant data has become available since previous discussions conclusions by of the CHMP.
Auch andere interessierte Parteien sollten die Gewähr erhalten, dass ihnen Daten innerhalb einer bestimmten Frist zur Verfügung gestellt werden.	Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Die Daten für die übrigen Länder wurden von anderen zuständigen Behörden, im allgemeinen von der Arbeitsaufsicht, zur Verfügung gestellt.	The data for the other countries were provided by other competent authorities, generally the labour inspectorate. Since registration is not comprehensive.
M2 Der Geldmarktfonds oder seine Vertreter gewährleisten , dass alle zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten von Geldmarktfonds erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt werden .	M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
Revisionen der monatlichen Zahlungsbilanzdaten werden mit Meldung i) der Daten für den Folgemonat, ii) der entsprechenden vierteljährlichen Daten und iii) der entsprechenden revidierten vierteljährlichen Daten zur Verfügung gestellt.	revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of (i) the data for the following month, (ii) the corresponding quarterly data and (iii) the corresponding revised quarterly data,
Ausnahmeregelungen für zurückliegende Daten, wenn aktuelle Daten zur Verfügung stehen.	Derogations are in respect of back data only, current data being available.
Zehn Hektar Ackerfläche wurde hierfür zur Verfügung gestellt.	Ten ares of cropland were made available for this.
Zahlen werden nach Systemen aufgegliedert zur Verfügung gestellt .	Figures are provided on a system by system basis .
Ich habe ihm mein Auto zur Verfügung gestellt.	I put my car at his disposal.
(t) Welche Dokumentation kann zur Verfügung gestellt werden?	(t) Documentation that can be provided.
6 000 Mietfahrräder sollen zur Verfügung gestellt werden	6 000 bicycles to be made available for hire
Auch sollten finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.	Financial support should be made available.

Display this page in English