Übersetzung von "Darmverschluss" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Darmverschluss - Übersetzung : Darmverschluss - Übersetzung : Darmverschluss - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Darmverschluss | blockage in the gut or bowel, |
| Darmverschluss. | Common (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients and more than 1 in 100 patients) diarrhoea, indigestion, abdominal pain, constipation, flatulence Very rare (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) intestinal obstruction. |
| Darmverschluss. | Very rare (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) intestinal obstruction. |
| Darmverschluss Bauchschmerzen | Gastrointestinal disorders |
| Selten kam es zu Ileus und Darmverschluss. | Rare cases of ileus and intestinal obstruction have been reported. |
| Darmverschluss, erhöhte Blutkonzentrationen des Enzyms Amylase, Rückfluss des | Obstruction of the gut, increased blood level of the enzyme amylase, reflux of stomach content |
| Darmverschluss Beschwerden im Mund Beschwerden im Magen Diarrhoe | Oral discomfort Stomach discomfort Diarrhoea |
| Also zu einem Ileus einem Darmverschluss mechanischer Natur. | An ileus, a mechanic blockage. |
| Eine Invagination (Darmverschluss) ist an der betroffenden Stelle aufgetreten. | An intussusception has occurred in the affected region. |
| Im schlimmsten Fall kann es zu einem lebensbedrohenden Darmverschluss kommen. | See also Alkylresorcinols Cereal germ Chaff Phytic acid (IP6) References |
| einen paralytischen von einem mechanischen Ileus (Darmverschluss) unterscheiden zu können. | Originally, there was a distinction between immediate auscultation (unaided) and mediate auscultation (using an instrument). |
| wenn Sie an Darmverschluss oder Gallengangverschluss (Gänge, die Galle transportieren) | if you have a blockage in your intestines or bile ducts (tubes that carry bile) |
| Überempfindlichkeit gegenüber Sevelamer oder einem der sonstigen Bestandteile. Hypophosphatämie oder Darmverschluss. | Hypersensitivity to sevelamer or to any of the excipients.. Hypophosphataemia or bowel obstruction. |
| Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil oder einem der sonstigen Bestandteile Darmverschluss oder Gallengangverlegung | Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Bowel or biliary obstruction |
| Magenbeschwerden Darmverschluss, erhöhte Blutkonzentrationen des Enzyms Amylase, Rückfluss des Mageninhalts in den Rachen, verlangsamte Magenentleerung | obstruction of the gut, increased blood level of the enzyme amylase, reflux of stomach content in your throat, delayed emptying of the stomach |
| Auch bei Patienten mit Hypophosphatämie (niedrige Phosphatspiegel im Blut) oder Darmverschluss darf Renagel nicht angewendet werden. | Renagel should also not be used in people with hypophosphataemia (low blood phosphate levels) or with bowel obstruction (a blockage in the gut). |
| Darmverschluss, Aszites, Enteritis, Gastritis, Dysphagie, Unterbauchbeschwer den, Ösophagitis, Unwohlsein im Bauch, Gastroösophagusreflux, Kolitis, Blut im Stuhl | Intestinal obstruction, Ascites, Enteritis, Gastritis, Dysphagia, Abdominal pain lower, Oesophagitis, Abdominal discomfort, Gastrooesophageal reflux disease, Colitis, Blood in stool |
| Darmverschluss (Ileus), Perforation des Darms oder Entzündung des Darms (welche alle normalerweise Bauchschmerzen verursachen) und Anschwellung des Abdomens (Ascites) können | Intestinal blockage (ileus), bowel perforation or inflammation (all of which usually cause abdominal pain), and abdominal swelling (ascites) may occur very rarely. |
| Da Verstopfung ein Symptom sein kann, welches in sehr seltenen Fällen einem Darmverschluss vorausgeht, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker. | Since constipation may be a preceding symptom in very rare cases of intestinal obstruction, please inform your doctor or pharmacist. |
| Es sollte auch nicht bei Patienten angewendet werden, die einen Darmverschluss haben oder unter einer Erkrankung leiden, die akut durch eine Darmoperation behoben werden muss. | It should also not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery. |
| Diabetes Herzerkrankung Leber oder Nierenerkrankung Parkinsonsche Erkrankung Epilepsie Schwierigkeiten mit der Prostata Darmverschluss (paralytischer Ileus) Blutbildveränderungen Schlaganfall oder Schlaganfall mit geringgradiger Schädigung (kurzzeitige Symptome eines Schlaganfalles) | If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible Diabetes Heart disease Liver or kidney disease Parkinson s disease Epilepsy Prostate problems A blocked intestine (Paralytic ileus) Blood disorders Stroke or mini stroke (temporary symptoms of stroke) |
| Diabetes Herzerkrankung Leber oder Nierenerkrankung Parkinsonsche Erkrankung Epilepsie Schwierigkeiten mit der Prostata Darmverschluss (paralytischer Ileus) Blutbildveränderungen Schlaganfall oder Schlaganfall mit geringgradiger Schädigung (kurzzeitige Symptome eines Schlaganfalles) | Diabetes Heart disease Liver or kidney disease Parkinson s disease Epilepsy Prostate problems A blocked intestine (Paralytic ileus) Blood disorders Stroke or mini stroke (temporary symptoms of stroke) |
| Diabetes Herzerkrankung Leber oder Nierenerkrankung Parkinsonsche Erkrankung Epilepsie Schwierigkeiten mit der Prostata Darmverschluss (paralytischer Ileus) Blutbildveränderungen Schlaganfall oder Schlaganfall mit geringgradiger Schädigung (kurzzeitige Symptome eines Schlaganfalles) | Diabetes Heart disease Liver or kidney disease Parkinson s disease Epilepsy Prostate problems A blocked intestine (Paralytic ileus) Blood disorders Stroke or mini stroke (temporary symptoms of stroke) |
| Diabetes Herzerkrankung Leber oder Nierenerkrankung Parkinsonsche Erkrankung Epilepsie Schwierigkeiten mit der Prostata Darmverschluss (paralytischer Ileus) Blutbildveränderungen Schlaganfall oder Schlaganfall mit geringgradiger Schädigung (kurzzeitige Symptome eines Schlaganfalles) | Diabetes Heart disease Liver or kidney disease Parkinson s disease Epilepsy Prostate problems A blocked intestine (Paralytic ileus) Blood disorders Stroke or mini stroke (temporary symptoms of stroke) |
| Renagel darf nicht eingenommen werden, wenn Ihr Blutphosphatspiegel niedrig ist. wenn Sie an Darmverschluss leiden. wenn Sie gegenüber Sevelamer oder einem der sonstigen Bestandteile des Arzneimittels allergisch (überempfindlich) sind (siehe Abschnitt 6 | Do not take Renagel if you have low levels of phosphate in your blood have bowel obstruction. are allergic (hypersensitive) to sevelamer or to any of the other ingredients of the product (see Section 6 |
| Seltene Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 10.000) Schwierigkeiten beim Atmen im Schlaf Darmverschluss Gelbverfärbung der Haut und der Augen (Gelbsucht) unangemessene Absonderung eines Hormons, das die Harnmenge kontrolliert Entzündung der Bauchspeicheldrüse | Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) Trouble breathing during sleep Obstruction of intestine Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume Inflammation of the pancreas. |
| Die Studie war sehr groß angelegt, weil mit ihr festgestellt werden sollte, ob der Impfstoff eine sehr seltene schwere Nebenwirkung, eine Intussuszeption, verursacht, bei der sich ein Teil des Darms in einen anderen Teil des Darms einstülpt, was zu einem Darmverschluss führt. | The study was very large because it was designed to see if the vaccine caused a very rare, serious side effect, intussusception, a condition in which part of the bowel becomes enfolded within another part of the bowel, leading to a blockage. |
| Wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden, sagen Sie es bitte sobald wie möglich Ihrem Arzt Diabetes Herzerkrankung Leber oder Nierenerkrankung Parkinsonsche Erkrankung Epilepsie Schwierigkeiten mit der Prostata Darmverschluss (paralytischer Ileus) Blutbildveränderungen Schlaganfall oder Schlaganfall mit geringgradiger Schädigung (kurzzeitige Symptome eines Schlaganfalles) | 194 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible Diabetes Heart disease Liver or kidney disease Parkinson s disease Epilepsy Prostate problems A blocked intestine (paralytic ileus) Blood disorders Stroke or mini stroke (temporary symptoms of stroke). |
| Wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden, sagen Sie es bitte sobald wie möglich Ihrem Arzt Diabetes Herzerkrankung Leber oder Nierenerkrankung Parkinsonsche Erkrankung Epilepsie Schwierigkeiten mit der Prostata Darmverschluss (paralytischer Ileus) Blutbildveränderungen Schlaganfall oder Schlaganfall mit geringgradiger Schädigung (kurzzeitige Symptome eines Schlaganfalles) | 200 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible Diabetes Heart disease Liver or kidney disease Parkinson s disease Epilepsy Prostate problems A blocked intestine (paralytic ileus) Blood disorders Stroke or mini stroke (temporary symptoms of stroke). |
| Schwere unerwünschte Ereignisse wie Darmverschluss, schweres Leberversagen, Nierenversagen, Herzversagen, Vorhofflimmern, Herzdekompensation, Apoplexie, neurologische Störungen des Sprech und Schluckvermögens, Tumorlysesyndrom mit akutem Nierenversagen, Transfusions bedingte Graft versus Host Reaktion, Stevens Johnson Syndrom Lyell Syndrom (toxisch epidermale Nekrolyse), hämolytische Anämie, Hypereosinophilie (mit erythematösem Hautausschlag, Pruritus und Gesichtsödem) sind selten. | Serious adverse events like ileus, severe hepatic failure, renal failure, cardiac failure, atrial fibrillation, cardiac decompensation, apoplexy, neurological disturbances in speech and swallowing, tumour lysis syndrome with acute renal failure, transfusion related graft versus host disease, Stevens Johnson syndrome Lyell syndrome (toxic epidermal necrolysis), haemolytic anaemia, hypereosinophilia (with erythematous skin rash, pruritus, and facial oedema) are rare. |
| (Zuckerkrankheit), ein stenosierendes Magengeschwür (Geschwür, das zu einer Verengung des Magens, des Dünndarms oder der Speiseröhre führt), einen Verschluss des Magenausgangs oder des Zwölffingerdarms (Darmverschluss), einen Blasenhalsverschluss, Bronchospasmen in der Krankengeschichte (Atemnot aufgrund eines Krampfs der Lungenmuskulatur), eine Prostatavergrößerung oder Probleme mit der Leber, den Nieren oder der Blase haben. | (sugar diabetes), stenosing peptic ulcer (ulcer leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus), pyloral or duodenal blockage (intestine blockage), vesical cervix blockage |
| Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Aloxi ist erforderlich, wenn Sie einen akuten Darmverschluss haben oder in ihrer Vorgeschichte wiederholt unter Verstopfung gelitten haben. wenn Sie Aloxi gemeinsam mit anderen Arzneimitteln verwenden, die Herzrhythmusstörungen verursachen können. wenn bei Ihnen selbst oder einem nahen Verwandten eine Verlängerung des QT Intervalls vorliegt. | If you are taking Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart |
