Übersetzung von "Betreiben Sie den Hebel" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Hebel - Übersetzung :

Betreiben Sie den Hebel - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Operate Research Damage Control Running Lever Levers Leverage Switch Pull

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der Hebel! Lass den Hebel los!	Get away from that lever!
Sie stießen den Hebel nach vorn.	Rammed it forwards.
Sie haben buchstäblich den Hebel umgelegt.	They literally flipped the switch.
Den Hebel!	The stick!
Scheren Sie sich hier raus! Lassen Sie den Hebel los!	Leave that alone, you fool!
Ich hab den Hebel gedrückt.	I pulled on this handle.
Abwarten, Sie sitzen am längeren Hebel.	Wait, you are the one with the longer breath!
Und er zeigte ihr den Hebel.	And he showed her the lever.
Die Ratte zeigt nun verschiedene Verhaltensweisen, u. a. drückt sie den Hebel.	Finally, the subject is taught to insert the key, and they turn and open the door.
Sie betreiben den Friedhof, nicht wahr?	You run the cemetery, don t you?
Sie wollte nichts tun, als diesen Hebel drücken.	It wouldn't do anything but press this bar.
Deshalb müssen Sie die meisten, wenn nicht alle diese Hebel in Bewegung setzen. Die meisten dieser Hebel sind nicht sehr beliebt, und falls es einen Hebel gibt, den Sie nicht unterstützen wollen, denken Sie bitte daran, dass das bedeutet, dass Sie sich mit den restlichen umso mehr ins Zeug legen müssen.	Most of these levers have popularity problems, and if there is a lever you don't like the use of, well, please do bear in mind that means you need even stronger effort on the other levers.
Sie betreiben einen Fährdienst über den Fluss.	They run a ferry service across the river.
Dann schlägt der Hebel gegen den Fuß zurück.	See also Jump start References
Mach Hebel runter!	Pull lever!
Der rechte Hebel.	The one on the right.
Schieben Sie den Hebel so weit wie möglich von sich weg, bis Sie ein Klicken hören.	Slide the lever away from you as far as it will go until it clicks.
Sie stießen den Hebel nach vorn. Wir hüpften die Startbahn runter. Und hoben ab.	Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.
Er zog einen Hebel.	He pulled a lever.
Langsam am Hebel ziehen.	Slowly pull the throttle.
Erstens Welche Hebel wollen Sie unter diesen Bedingungen wirklich bewegen?	First what do you think you can really do under these circumstances?
Bitte verschieben Sie den Hebel nicht unnötig, denn dadurch werden weitere Blisternäpfe geöffnet und Arzneimittel verschwendet.	Do not play with the lever as this opens the blisters and wastes medicine.
Bitte verschieben Sie den Hebel nicht unnötig, denn dadurch werden weitere Blisternäpfe geöffnet und Arzneimittel verschwendet.	Every time the lever is pulled back a blister is opened and the powder made ready for you to inhale.
Sie haben auch den Verdacht geäußert, wir würden eine solche Klausel als einen Hebel für pro	Secondly, and this is a further important point, the question arises as to whether a social clause of this
Die Kollegen in den nationalen Parlamenten sitzen am längeren Hebel.	First of all, what the committee would not be.
Man kann sie bezeichnen als die drei Hebel an einem Riesenrad.	You can think of them as three dials on a giant wheel.
Franz Littmann Johann Peter Hebel.	(in German) Franz Littmann Johann Peter Hebel.
Der Unterschultheiß hieß Michel Hebel.	The Unterschultheiß was Michel Hebel.
Das hier ist der Hebel!!	This is the lever!
Sie verschwinden, weil einige Holzfirmen Kahlschlag in den Wäldern betreiben.	They're disappearing because some timber companies go in with clear cutting.
Daraufhin zog er jeden erdenklichen Hebel, um den Sylvesterabend zu bestreiten,	For the next few days the Little Fellow hustled and shoveled in order to buy that New Year's dinner,
Sie ist vielmehr der Hebel auf dem Weg zur politischen, supranationalen Integration.	It is a lever for the promotion of political supranational integration.
Sie sehen, der Hebel hat sich vorwärts bewegt... und ist im Vorwärtsgang.	All right, now.
Betreiben Sie alte DOS Anwendungen	Run old DOS applications
Sie betreiben dort keinen Schießstand.	You're not running a shooting gallery out there.
Jedes Mal, wenn Sie den Hebel verschieben, wird ein Blisternapf geöffnet und das Pulver für die Inhalation freigegeben.	Every time the lever is pulled back a blister is opened and the powder made ready for you to inhale.
Was den Hebel anbelangt, so haben Sie mit Ihrem spannenden, in vielerlei Hinsicht faszinierenden Vorschlag alle Mechanismen beschrieben.	As for the lever, you have described all the appropriate mechanisms in your exhilarating proposal, which is exciting in so many respects.
Auch ökonomische Hebel sollten Anwendung finden.	Economic leverage should be applied as well.
Hier muß der Hebel angesetzt werden.	Debates of the European Parliament
Tom legte zwei Scheiben Brot in den Toaster und schob den Hebel nach unten.	Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.
Ein kleiner Mineralölzylinder und das Bremssystem sind in den mechanischen Hebel integriert.	The product was introduced to the market in the fall of 2010.
Wenn Sie Ihren Diskus schließen, gelangt der Hebel automatisch in seine Ausgangsposition zurück.	Sliding the lever of the Diskus opens a small hole in the mouthpiece and opens a blister in a foil strip, ready for you to inhale the powder.
Hebel oder Handräder müssen die Bremsen anlegen, wenn sie im Uhrzeigersinn gedreht werden.	Handles or hand wheels shall apply the brakes when they are turned in a clockwise direction.
Aber wenn ich nun den kleinen Splint entferne und die Stange vom Hebel löse, eine ganz einfache Manipulation, dann ist es egal, was Sie mit... der Schaltung machen Der Hebel bleibt da, wo er war.	But if I were to remove this cotter pin and uncouple this shifting rod, a very simple operation, as you can see, then no matter what you do with the shift lever, the bell crank remains as it was,
Wieczorek Zeul. (EN) Sie betreiben Obstruktion!	President. Sir James, your group has already exceeded its speaking time by ten minutes this evening.

Display this page in English