Übersetzung von "Belüftung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Belüftung - Übersetzung :

Ventilation

Belüftung - Übersetzung :

Air ventilation

Belüftung - Übersetzung :

Proper ventilation

Belüftung - Übersetzung :

Aeration

Belüftung - Übersetzung :

Ventilation purposes

Schlüsselwörter : Ventilation Vents Vent Ventilation Lighting

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Durch die Belüftung.	How did he get into your room? Through this ventilator.
Natürliche Belüftung der Büroräume	Natural ventilation of office spaces
(b) Verwendung ausreichender Belüftung,	(b) use of adequate ventilation,
Belüftung von Straßentransportmitteln und Temperaturüberwachung	Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
Rückflussverhinderer Lüftungsklappen für die Belüftung der Rohrleitungen	Back flow devices air admittance valve ventilating pipework
sicherzustellen, dass die Belüftung nicht behindert wird.	to ensure that ventilation is not impeded.
Es dient im Wesentlichen zur Regulierung der Belüftung.	The station is part of the InterCity and ICE network.
Wetterschächte sind Schächte, deren Hauptaufgabe in der Belüftung (Bewetterung) liegt.	Beneath the Collar the part of the shaft which continues into the ground is called the Shaft Barrel.
Clubbesitzer und Veranstalter zur Ein führung solcher Sicherheitsmaßnahmen wie ausreichende Belüftung.	Often they seek to persuade club owners and event organ isers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid.
Drinnen ist es sehr dunkel und die Belüftung ist sehr schlecht.	They improve mental health and well being, they clean pollution and dust particles from the air, they provide habitat for animal, insect, and bird species, and they create a place for people to gather and be together in public space, which is an really enjoyable atmosphere. For me, as more of an ecologist and an engineer, I think about what does evidence say about testing these things,
Transportbehälter sind so zu verstauen, dass ihre Belüftung nicht behindert wird.	Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
Ventilation ist der Fachbegriff für die Belüftung der Lungen bei der Atmung.	Thus, for organisms with lungs, it is synonymous with breathing.
Alle sanitären Anlagen müssen über eine angemessene natürliche oder künstliche Belüftung verfügen.	Sanitary conveniences shall be provided with adequate natural or mechanical ventilation.
Es muss eine ausreichende und angemessene natürliche oder künstliche Belüftung gewährleistet sein.	There is to be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
Alle sanitären Anlagen müssen über eine angemessene natürliche oder künstliche Belüftung verfügen.	Sanitary conveniences are to have adequate natural or mechanical ventilation.
Die Kombination aus hohen Temperaturen, schlechter Belüftung, zu vielen Tieren und Wassermangel kann tödlich sein.	The combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal.
Als nächstes zeige ich Ihnen, was passierte, als wir die Belüftung einiger Klassenräume dahingehend verändert hatten,	Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms.
Vierzig Prozent der Energie wird für Gebäude aufgewandt, für ihre Beheizung, für Wasser, Belüftung und Licht.	Forty per cent of all energy is spent in buildings, to heat them, to provide water, air conditioning and lighting for them.
Diese Verordnung enthält Vorschriften für die Belüftung von Straßenfahrzeugen, in denen lebende Tiere lange befördert werden.	This Regulation sets out provisions concerning ventilation in road vehicles transporting livestock on long journeys.
Dabei geht es um bessere Belüftung in den Straßenfahrzeugen, in denen Tiere länger als acht Stunden transportiert werden.	The proposal concerns improved ventilation in the road vehicles used for transporting animals for over eight hours.
Zusätzlich zum zentralen Lüftungssystem werden motorisierte Belüftungselemente in die Gebäudefassaden integriert , die eine direkte natürliche Belüftung der Büroräume ermöglichen .	In addition to the central ventilation systems , motorised ventilation elements incorporated into the building facades will allow for the direct natural ventilation of the offices .
Thailändische Kinder schuften in Fabriken ohne Belüftung und arbeiten dort mit Glas, das auf 1,500 Grad Celsius erhitzt wird.	Thai children toil in unventilated factories, working with glass heated to 1,500 degrees Celsius.
Während der Kühlung muss eine angemessene Belüftung gewährleistet sein, um die Bildung von Kondenswasser auf der Fleischoberfläche zu verhindern.	During the chilling operations, there must be adequate ventilation to prevent condensation on the surface of the meat.
Ich verstand, dass sie, wenn ich den Maßstab vergrößerte, gute räumliche Qualitäten für Belüftung, thermischen Komfort und andere Dinge böten.	And I realized that if I scaled them up, they would provide me with good spatial qualities, for ventilation, for thermal comfort, and for other things.
Neue Gebäudekonzepte setzen deutlich stärker auf Wärmedämmung, natürliche Belüftung und Solarkraft und haben die Kosten für Heizung und Kühlung drastisch reduziert.	New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.
Es leitet dabei den pulmonalen Blutfluß von den Lungenbereichen mit niedrigem Belüftung Perfusion (V Q) Quotienten zu Bereichen mit normalen Quotienten.	INOmax appears to increase the partial pressure of arterial oxygen (PaO2) by dilating pulmonary vessels in better ventilated areas of the lung, redistributing pulmonary blood flow away from lung regions with low ventilation perfusion (V Q) ratios toward regions with normal ratios.
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass dieses Dokument die Gebäudehülle, einschließlich Fenster, sowie Installationen wie Heizung, Klimaanlagen und Belüftung berücksichtigt.	It should be noted that this document covers the building envelope, including windows, and installed equipment such as heating, air conditioning and ventilation.
Vor etwa einem Jahr erhielt ich von der Europäischen Kommission die Antwort, die Lösung bestehe in einer besseren Belüftung der Viehwagen.	Nearly a year ago, the European Commission responded to me that the solution is to improve the ventilation of animal trucks.
Die Belüftung ist ebenfalls ein nützliches Modul, doch da dieser Panzer über eine schlechte Sichtweite verfügt, solltet ihr möglicherweise eure Sichtweite verbessern.	You will be able to see the enemy before they see you, as long as you hold still!
Werden nur ein oder wenige Geräte in einem Raum mit natürlicher Belüftung betrieben, gibt es meist keine Probleme mit der zusätzlichen Wärmelast.	In addition to the effects of atmospheric conditions on physical well being, intellectual performance and health are also affected.
auf der Grundlage einer besonderen Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses werden insbesondere in Bezug auf Belüftung und Tränkvorrichtungen in den Transportfahrzeugen höhere Tierschutznormen eingeführt	Higher standards in particular in relation to ventilation and drinking facilities for the vehicles are proposed on the basis of a specific opinion by the Scientific Committee
Einer der raffiniertesten Tunnel für den Drogenschmuggel zwischen den USA und Mexiko, der komplett mit Beleuchtung, Belüftung und elektrischem Bahnbetrieb ausgestattet war, wurde jetzt entdeckt.	One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.
Mindestens 90 des Bodens auf dem Campinggelände dürfen nicht mit Asphalt, Zement oder sonstigem Versiegelungsmaterial, das die erforderliche Entwässerung und Belüftung des Bodens behindert, abgedeckt sein.	At least 90 of the campsite area surface is not covered with asphalt cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Die Gefahr, daß die auf den Ecstasy Konsum folgende Überhitzung zum Tod führt, wird durch fehlende Belüftung, ein fehlendes Wasserangebot, fehlende Chill out Phasen und Bereiche sowie unzulängliche Erste Hilfe Maßnahmen verstärkt.	Risk of death from over heating after ecstasy use is potentiated by unventilated conditions, lack of access to water, failure to ensure chill out periods and areas, and inadequate first aid provision.
So können wir unsere Gebäude beispielsweise so konstruieren, dass sie Sonnenlicht und eine natürliche Luftzirkulation nutzen und dadurch deutlich weniger kommerzielle Energie zur Beheizung, Kühlung und Belüftung erfordern.	For example, we can design our buildings to use sunlight and natural air circulation so that they require far less commercial energy for heating, cooling, and ventilation.
Die Veranstalter müssen für folgendes sorgen Eingangskontrollen auf Waffen und Drogen, ungehinderter Zugang für Notdienste, unentgelt liche Bereitstellung von Trinkwasser, erfahrenes Erste Hilfe Personal, aus reichende Belüftung, Chill out Räume und öffentliche Verkehrsanbindung.	Event organisers should provide checks for weapons and drugs at entry access for emergency services free drinking water experienced first aiders adequate ventilation and chill out rooms and accessible transport links.
Wenn Sie sich die X Achse dieses Graphen anschauen, dann sehen Sie, dass das, was wir im Allgemeinen erreichen wollen also die Außenwelt draußen zu halten mit Hilfe mechanischer Belüftung erreicht wurde.	If you look at the x axis of this graph, you'll see that what we commonly want to do which is keeping the outdoors out we accomplished that with mechanical ventilation.
Als nächstes zeige ich Ihnen, was passierte, als wir die Belüftung einiger Klassenräume dahingehend verändert hatten, dass wir sie nachtsüber vom Rest des Hauses isolierten, so dass es keinen Luftaustausch mehr gab.	Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms. We blocked them off at night so that they got no ventilation.
Besondere Fertigkeiten erfordern dabei insbesondere die Auswahl und Verarbeitung der Rohware, die Kontrolle der Lake, der sog. Salamora , die gegebenenfalls nachgefüllt werden muss, oder die Nutzung der Luftfeuchtigkeit und geringen Belüftung in den unterirdischen Lagerräumen.	These skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the salamora or brine and reconstitute it when required and to exploit the humidity and poor ventilation of local cellars.
Wir untersuchten Räume, die natürlich belüftet wurden, bei denen das Krankenhaus uns erlaubte, die mechanische Belüftung in einem Gebäudeflügel abzustellen und die Fenster aufzustemmen, die nicht länger funktionsfähig waren, aber sie machten sie für unsere Studie funktionsfähig.	We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.
Auch wenn die Begrenzung der Fahrzeiten ein bedeutender Schritt nach vorn ist, sind die Behandlung der Tiere unterwegs, die Belüftung der Fahrzeuge, die Überladung und die Definition der Anforderungen an Platzangebot und Temperatur während des Transports usw. ebenso wichtig.	Although putting a limit on journey times is an important step forward, the treatment of animals en route, vehicle ventilation, overcrowding, and the definition of space and temperature requirements during transport etc. are equally important issues.
Der Kommission wird ständig gesagt, dass Stress und Risiken für die Tiere beim Transport in erster Linie aus drei Faktoren resultieren Fahrzeit, Be und Entladen der Tiere und die Bedingungen, unter denen sie transportiert werden Belüftung, Luftfeuchte, Ladedichte und so weiter.	The consistent advice to the Commission is that the stress and risk to animals in transport arises primarily from three factors travelling time, loading and unloading of animals and the conditions in which they are transported ventilation, humidity, density and so on.
Weitere Informationen Belüftung 2000, Symposiums Sekretariat, Fr. Suvi Lehtinen, Finnisches Institut für Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Topeliuksenkatu 41 a A, FIN 00250 Helsinki, Finnland. Tel 358 9 47 471, Fax 358 9 4747 548, email Suvi.Lehtinen occuphealth.fi, web http www.occuphealth.fi eng pro ject vent2000	Further information Ventilation 2000 Symposium Secretariat, Ms. Suvi Lehtinen, Finnish Institute of Occupational Health, Topeliuksenkatu 41 a A, FIN 00250 Helsinki, Finland. Tel 358 9 47 471, Fax 358 9 4747 548, email Suvi.Lehtinen occuphealth.fi, web http www.occuphealth. fi eng proj ectlvent2000l
Sollten wir Krankenhäuser von der Luft der Außenwelt isolieren? Ökologin und TED Fellow Jessica Green hat herausgefunden, dass mechanische Belüftung viele Arten von Mikroben beseitigt, allerdings die falschen bei denjenigen, die in den Krankenhäusern zurückbleiben, handelt es sich mit sehr viel höherer Wahrscheinlichkeit um Pathogene.	Should we keep the outdoors out of hospitals? Ecologist and TED Fellow Jessica Green has found that mechanical ventilation does get rid of many types of microbes, but the wrong kinds the ones left in the hospital are much more likely to be pathogens.
Aber da es nicht möglich sein wird, jeden einzelnen Container zu kontrollieren, und da es unvermeidlich weitere Menschen geben wird, die sich voller Verzweiflung auf die Reise begeben, sollten wir uns ernsthaft mit der Frage beschäftigen, ob wir nicht die Eigner dieser Container verpflichten sollten, für eine Belüftung zu sorgen.	But, given that it will not be possible to check every single container, given that inevitably others will try this desperate journey, we should look seriously at the question of obliging those who own these containers to put air vents in them.

Display this page in English