Übersetzung von "Bearbeitung eines Antrags" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bearbeitung - Übersetzung :

Bearbeitung eines Antrags - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Someday Another Thing Into

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF ALTERSRENTE	INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD AGE PENSION
BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF HINTERBLIEBENENRENTE	INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR S PENSION
BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF INVALIDITÄTSRENTE	INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
administrative Bearbeitung des Antrags (einschließlich Formulierung des Gutachtens).	administrative processing of the submission (incl. drafting of the conclusion)
administrative Bearbeitung des Antrags (einschließlich Formulierung des Gutachtens).	administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
Für polnische Träger bei Bearbeitung eines Antrags auf eine Hinterbliebenenrente, die an Hinterbliebene eines vermissten Polizeibeamten oder Berufssoldaten zahlbar ist.	For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Die zuständige Behörde sorgt für eine möglichst rasche Bearbeitung des Antrags.	Any licencing fees 21 which the applicants may incur from their application should be reasonable and proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Die zuständige Behörde sorgt für eine möglichst rasche Bearbeitung des Antrags.	the supply of a service through the presence of a natural person in the territory of the other Party in accordance with Section 3 of this Chapter.
Dies umfasst nicht die Erlaubnis, im Zusammenhang mit der Bearbeitung eines Asylantrags oder eines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels vorübergehend in dem betreffenden Hoheitsgebiet zu verbleiben.	This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit
Die zuständige Behörde beginnt mit der Bearbeitung des Antrags ohne ungebührliche Verzögerung.	The competent authority shall initiate the processing of an application without undue delay.
Ungenaue, unzutreffende oder unvollständige Angaben können die Bearbeitung Ihres Antrags verzögern.4.	Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Dieser Begriff umfasst nicht die Erlaubnis, im Zusammenhang mit der Bearbeitung eines Asylantrags oder eines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels vorübergehend in dem betreffenden Hoheitsgebiet zu verbleiben.	This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit
Prüfungsverfahrens eines solchen Antrags	The Boards of Appeal are responsible for deci
a) Er handelt gemäß den Anweisungen des (der) für die Bearbeitung des Antrags zuständigen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten)	(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application
Die betreffende Vertragspartei erteilt dem Antragsteller auf Anfrage Auskunft über den Stand der Bearbeitung seines Antrags.	Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Die betreffende Vertragspartei erteilt dem Antragsteller auf Anfrage Auskunft über den Stand der Bearbeitung seines Antrags.	On the request of an applicant, the concerned Party shall inform the applicant of the status of its application.
Ermöglicht die Bearbeitung eines vorhandenen Anhangs.	Allows to change an existing attachment.
Rückstandshöchstmengen ohne die Notwendigkeit eines Antrags.	The paper makes a number of recommendations that aim to improve communication and
Bearbeitung von Anträgen auf Einrichtung eines Kontos	Handles the account creation requests
Bearbeitung von Anträgen auf Aktualisierung eines Kontos	Handles the account update requests
Bearbeitung von Anträgen auf Schließung eines Kontos	Handles account closure requests
Allgemeine Regeln für das Einreichen eines Antrags	General rules for lodging an application
nach Eingang eines Antrags nach Absatz 1,	Such correction or rectification shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
Sie wurden in 13 Fällen von Sachverständigen aus den Bewertungsteams begleitet, die für die Bearbeitung des Antrags verantwortlich waren.	They were accompanied by experts from the assessment teams responsible for the application on 13 occasions.
Artikel 8 Modalitäten für das Einreichen eines Antrags	Article 8 Practical modalities for lodging an application
Formular für die Übermittlung eines Antrags auf Prozesskostenhilfe	Form for the transmission of a legal aid application
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Bearbeitung eines Antrags, einschließlich der endgültigen Entscheidung, innerhalb einer angemessenen in ihren Rechtsvorschriften festgelegten Frist und in jedem Fall ohne ungebührliche Verzögerung abgeschlossen wird.	The disciplines do not apply to measures to the extent that they constitute limitations subject to scheduling under Article XVI or XVII of the GATS.
Bei Ablehnung eines Antrags kann das Direktorium angerufen werden .	A refusal of the application may be referred to the Executive Board .
Artikel 5 Fristen und Auflagen bei Ablehnung eines Antrags	Article 5 Time and requirements in case of a negative decision
Artikel 9 Allgemeine Regeln für das Einreichen eines Antrags	Article 9 General rules for lodging an application
Sie haben das Wort aufgrund eines Antrags zum Verfahren.	You have the floor to speak on a point of order.
Die Mitgliedstaaten können die Asylbewerber verpflichten, mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten, sofern diese Verpflichtung für die Bearbeitung des Antrags erforderlich ist.	Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
191 , eine Bearbeitung eines Stückes von Paul Lacome) vordere Hitparadenplätze.	...) is based on a melody by Émile Waldteufel.
Anhörung vor der Übermittlung eines Antrags auf Mehr oder Teilzeitarbeit	Consultation before transmission of application for overtime or part time working.
Im Prinzip geht es ja um die Überprüfung eines Antrags.	What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application.
(91) Damit ein Mitgliedstaat die Bearbeitung eines von ihm gestellten Antrags besser verfolgen kann, sollte die Kommission verpflichtet werden, diesen Mitgliedstaat zu informieren, sobald sie über alle ihres Erachtens zur Beurteilung des Antrags zweckdienlichen Angaben verfügt, und den Antrag in der Originalsprache an die anderen Mitgliedstaaten übermitteln.	(91) In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly and transmit the request, in its original language, to the other Member States.
(119) Die Ablehnung eines früheren Visumantrags bewirkt nicht automatisch die Ablehnung eines neuen Antrags.	A previous visa refusal shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Er muss auf Verlangen des Mitgliedstaats einen Nachweis über die Zahlung der Gebühr für die Bearbeitung des Antrags nach Artikel 20 erbringen.	provide proof, if the Member State so requests, that he she has paid the fee for processing the application on the basis of Article 20.
Diese Gebühren sind in nichtdiskriminierender Weise zu erheben und dürfen die ungefähre Höhe der Kosten für die Bearbeitung des Antrags nicht übersteigen.	Such fees shall be levied in a non discriminatory way and shall not exceed the approximate cost of processing the application.
Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten beschließen, die sich mit den Verwaltungsausgaben für die Bearbeitung des Antrags auf Erteilung eines Visums nach Artikel 9 deckenden Gebühren zu ermäßigen oder nicht zu erheben.	By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visa referred to in Article 9.
Für die Bearbeitung eines Antrags auf Polizisteninvaliditätsrente muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, in der er vor der Freistellung Dienst getan hat, die Art des Dienstes und das Datum der Freistellung angeben	In order to investigate the claim for policemen s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption
Solacyl war nach Einreichung eines Antrags im Rahmen eines dezentralisierten Verfahrens Gegenstand eines Verfahrens nach Artikel 33.	Solacyl was the subject of an Article 33 Referral, further to the submission of a Decentralised Application.
Entscheidungen über Anträge auf Erteilung oder Verlängerung eines Aufenthaltstitels werden innerhalb eines solchen Zeitraums getroffen und dem Antragsteller mitgeteilt, der diesen nicht daran hindert, die entsprechenden Studien zu absolvieren und gleichzeitig den zuständigen Behörden ausreichend Zeit zur Bearbeitung des Antrags lässt.	A decision on an application to obtain or renew a residence permit shall be adopted, and the applicant shall be notified of it, within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application.
Für die Bearbeitung eines Antrags auf Soldateninvaliditätsrente muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, bei der der frühere Berufssoldat bis zum Tage der Freistellung vom Berufswehrdienst stationiert war, und das Datum der Freistellung angeben	In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Antragsgebühr gewidmet werden, die die administrative Bearbeitung Ihres Antrags einschließlich der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes innerhalb des Amtes deckt.	Particular attention should be drawn to the application fee which covers the administrative processing of your application including the grant of Community protection within the Office.

Display this page in English