Übersetzung von "Ausbrüche" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ausbrüche - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Outbursts Outbreaks Escapes Bursts Swings

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ausbrüche?	My enthusiasm?
Ausbrüche Bemerkenswert ist Eta Carinae wegen seiner Ausbrüche und der sich dadurch verändernden Helligkeit.	Eta Carinae is enclosed by the Homunculus Nebula, a reflection nebula lit mainly by Eta Carinae itself.
Ich hoffe auf viele Ausbrüche.	Well, I hope you get all the breaks.
Werden ähnliche Ausbrüche anderswo nicht erkannt?	Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere?
Jeder hat Ausbrüche Sie sind nicht schuldig	Everyone has Outbreaks you are not guilty
Seine Mutter kennt diese Ausbrüche seit Jahren.	Infantile Autism.
Es gibt neue Ausbrüche von Krieg und Gewalt.	There are new outbreaks of war and violence.
Drittens Wie sind solche Ausbrüche künftig zu finanzieren?	Third point how are we to pay for such outbreaks in future?
Proben, Aufregung, Ausbrüche, ich mag nicht einmal essen.	Rehearsals, fuss, temperament, not even an appetite for dinner, if you please.
Die Ausbrüche im europäischen Teil Russlands sind alle im zentralen Gebiet aufgetreten, während es in den nördlichen Regionen keine Ausbrüche gegeben hat.	The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
Tom hat Phasen lähmender Depression, denen Ausbrüche manischer Aktivität nachfolgen.	Tom has periods of debilitating depression followed by bursts of manic activity.
Angesichts der jüngsten Tierseuchen Ausbrüche und der bevorstehenden Erweiterung meint der Ausschuss, dass mit einem solchen System rasch und effizient auf etwaige künftige Ausbrüche reagiert werden könnte.	Given the recent outbreaks of animal diseases and the up coming enlargement, the Committee considers that such a system would provide an effective and rapid response to possible future outbreaks.
Damit Meldungen über Ausbrüche der aviären Influenza bei Wildvögeln von solchen über Ausbrüche bei Hausgeflügel unterschieden werden können, sollten diesen getrennten Ereignissen außerdem unterschiedliche Codes zugeordnet werden.	Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen.	The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
Die chronische Malaise Frankreichs ist durch regelmäßige Ausbrüche des Protests gekennzeichnet.	France s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.
Sie kennt Sie. Ihre Offenheit gefällt ihr. Ihre Ausbrüche gefallen ihr.	She likes your spontaneity, your enthusiasm.
Am 24. November 2004 traten in Portugal Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf.	On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
In Frankreich sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle Krankheit aufgetreten.	Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
Diese Ausbrüche können natürlich nicht endgültig auf die globale Erwärmung zurückgeführt werden.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Die letzten Ausbrüche in der Gegend fanden von 1975 bis 1984 statt.	Because of the volcanic origin, there are silica quarries in the lake.
die etwaige Tilgung des Ausbruchs oder der Ausbrüche innerhalb eines angemessenen Zeitraums.	whether the outbreak or outbreaks are successfully eradicated within a limited period of time.
Am 13. September 2004 meldete Frankreich neue Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf Korsika.	On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
Rumänien hat der Kommission Ausbrüche von Newcastle Krankheit in seinem Hoheitsgebiet gemeldet.	Romania has notified to the Commission the occurrence of outbreaks of Newcastle disease on its territory.
Im Vereinigten Königreich sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle Krankheit aufgetreten.	Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Doch die koreanischen und taiwanesischen Demokratien erscheinen, ungeachtet ihrer gelegentlichen Ausbrüche, bemerkenswert robust.	But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.
10 km stehen, den relevanten Bereichen für Ausbrüche mit VEI 2 bis 4.	There have been at least five identified Holocene eruptions with a VEI of 7.
Anhand einschlägiger Daten konnten bestimmte Ausbrüche mit einem Aufenthaltsort in Zusammenhang gebracht werden.	Data demonstrated that some outbreaks were linked to the use of a staging point.
Seit 2000 hat es in Frankreich insbesodere auf Korsika Ausbrüche der Blauzungenkrankheit gegeben.	Outbreaks of bluetongue have occurred in France, and more particularly in Corsica, since the year 2000.
In der Slowakischen Republik sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Klassischen Schweinepest aufgetreten.	An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Auch in einem Geflügelhaltungsbetrieb und in einem Zoo sind Ausbrüche dieser Seuche aufgetreten.	Outbreaks of the disease have also occurred in a poultry holding and in a zoo.
In den Jahren 2004 und 2005 sind in Frankreich Ausbrüche der Blauzungenkrankheit aufgetreten.	Outbreaks of bluetongue occurred in France in 2004 and 2005.
Wir verfügen über eine Vielzahl von legislativen Maßnahmen, die maßgeblich zur Verhinderung künftiger Ausbrüche und vor allem dazu beitragen sollten, dass potenzielle Ausbrüche nicht wieder Ausmaße wie im vergangenen Jahr annehmen werden.	We have an array of legislative measures which should go a long way to preventing future outbreaks and, more importantly, to ensuring that any such outbreak does not reach the proportions witnessed last year.
Die Milde ist eine schöne Tugend des Königs, welche die Ausbrüche des Zornes aufhält.	Clemency is a fine, royal virtue, which turns aside the currents of wrath.
Eine Datierung der Ausbrüche mit Hilfe von Eisbohrkernen ist erheblich genauer als die Radiokohlenstoffdatierung.	Dating the air with respect to the ice it is trapped in is problematic.
Wir können das nutzen, um Ausbrüche von Krankheiten, die durch Mücken übertragen werden, einzudämmen.	We can actually use this to contain outbreaks of mosquito born diseases, of epidemics, right?
Die Ausbrüche der Blauzungenkrankheit stellen eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.	Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community s livestock population.
Die türkischen Behörden haben mehrere Ausbrüche der Aviären Influenza in Hinterhofhaltungen in Ostanatolien gemeldet.	Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
Periodische Ausbrüche der Instabilität erlegen denen, die am wenigsten dafür können, hohe soziale Kosten auf.	Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them.
Manchmal haben Sie gefühlsmäßige Ausbrüche, die wie aussehen, die sich aber vollständig ihrer Kontrolle entziehen.	Sometimes you have emotional meltdowns that look like temper tantrums, but they are absolutely out of your control.
Drittens, wie können wir sicherstellen, dass solche Ausbrüche in den internationalen Handelsbeziehungen ihren Niederschlag finden?	A third question is, how can we ensure that these kinds of outbreaks are translated internationally in trade relations?
Aus bisher ungeklärten Gründen ist die Zahl der Ausbrüche von AI in den letzten Jahren gestiegen.	For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Derartige Ausbrüche verbreiten sich explosionsartig und innerhalb weniger Wochen ist die gesamte Bevölkerung eines Landes betroffen.	Such outbreaks are explosive, affecting the entire population in mere weeks.
Der urbane Zyklus ist hauptsächlich für größere Ausbrüche von Gelbfieber verantwortlich, wie sie in Afrika vorkommen.	The urban cycle is responsible for the major outbreaks of yellow fever that occur in Africa.
Jetzt sehen wir Krankheitsausbrüche bei Menschen. Bisher sind das glücklicherweise kleine Ereignisse, winzige Ausbrüche, gelegentliche Ansammlungen.	We're now seeing outbreaks in human populations so far, fortunately, small events, tiny outbreaks, occasional clusters.
Außerdem wurden trotz des Ausbruchs einiger schwerer Tierseuchen fast keine zusätzlichen Mittel für künftige Ausbrüche veranschlagt.	There has also, despite a number of outbreaks of major animal diseases, been almost no extra money set aside for possible future outbreaks.

Display this page in English