Übersetzung von "Aufseher" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| K. starrte den Aufseher an. | K. stared at the supervisor. |
| Wieso rennen die Aufseher herum? | What's all these goons running for? |
| Der Aufseher ruft Sie! hieß es. | The supervisor wants to see you! a voice said. |
| Und die Aufseher wollten nichts sagen. | And the screws wouldn't answer no questions. |
| Ein armseliger Aufseher! So ein Leichtsinn! | This unfortunate supervisor... |
| Es ist nicht üblich , antwortete der Aufseher. | That's not usual, the supervisor answered. |
| Es war meine Pflicht , sagte der Aufseher. | That was my duty, said the supervisor. |
| Der Aufseher wird dir ein Ticket geben. | The watcher will give you a ticket. |
| Dies ist Mr. Hopps, einer unserer Aufseher. | This is Mr Hopps, one of our attendants. |
| Ein räudiger Aufseher urteilt über die PitartVergniolles! | A seedy supervisor criticizing the PitartVergniolles! |
| Und den Aufseher unserer Schatzkammer zwölfhundert Livres jährlich! | And the master of the chamber of our funds, twelve hundred livres! |
| Ich habe letzte Nacht einen anderen Aufseher getroffen. | I met another attendant last night. |
| Der Aufseher hob die Augen, nagte an den Lippen und sah auf K.s ausgestreckte Hand noch immer glaubte K., der Aufseher werde einschlagen. | The supervisor raised his eyes, bit his lip and looked at K.'s outstretched hand K still believed the supervisor would do as he suggested. |
| Er wurde deshalb zum Aufseher des königlichen Laboratoriums ernannt. | He was elected a Fellow of the Royal Society in March that year. |
| Ich wurde in ein drittes Zimmer vor den Aufseher geführt. | I was led in front of the supervisor in another room. |
| Aber der Aufseher kam und sagte Was machst du da? | And the superintendent walked up and said, What are you doing? |
| Aber der Aufseher kam und sagte Was machst du da? | The superintendent walked up and said, What are you doing? |
| Und einem von euch sagt der Aufseher, der Typ im Laborkittel, | And one of you is told by the authority, the guy in the lab coat, |
| Aufseher der Ordnung und Wächter in der Höhe, hört meinen Ruf. | Wardens of Order and Guardians on High, heed my call. |
| Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung Aufseher oder Aufpasser . | And it didn't have much more grandeur than the term foreman or overseer. |
| Änderungen in der Organisation der Banken verstärken den Druck auf die Aufseher. | Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors. |
| Cassius Dio war zeitweilig römischer Curator (Aufseher über die Stadtverwaltung) von Smyrna. | The walls of this well preserved house (), consisting of one small room typical of the Iron Age, were made of sun dried bricks and the roof of the house was made of reeds. |
| Doch seine Familie engagierte einen Aufseher, der sicherstellte, dass er nicht schwänzte. | He did not like school in Madras, and he tried to avoid attending. |
| Ich habe einen Job für dich als Aufseher von ein paar Fensterbauern. | I got a job for you as a foreman on a framing crew. |
| Was fällt Euch ein? riefen sie. Im Hemd wollt Ihr vor den Aufseher? | What d'you think you're doing? they cried. Think you're going to see the supervisor dressed in just your shirt, do you? |
| Wär ich als Erster hier gewesen. Aber so bin ich bloß Hendricks' Aufseher. | If I'd got here first, but I got here late so I'm working as Hendricks' pit boss. |
| Da erinnerte sich K., daß er das Weggehen des Aufsehers und der Wächter gar nicht bemerkt hatte, der Aufseher hatte ihm die drei Beamten verdeckt und nun wieder die Beamten den Aufseher. | Inside the taxi, K. remembered that he had not noticed the supervisor and the policemen leaving the supervisor had stopped him noticing the three bank staff and now the three bank staff had stopped him noticing the supervisor. |
| Die in Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe b genannten aus den EFTA Staaten stammenden Mitglieder des Rates der Aufseher sind zur Teilnahme an den Beratungen des Rates der Aufseher über einzelne Finanzinstitute berechtigt. | The following subparagraph shall be added in Article 60(4) |
| Die in Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe b genannten aus den EFTA Staaten stammenden Mitglieder des Rates der Aufseher sind zur Teilnahme an den Beratungen des Rates der Aufseher über einzelne Finanzinstitute berechtigt. | as well as one high level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority. . |
| Die in Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe b genannten aus den EFTA Staaten stammenden Mitglieder des Rates der Aufseher sind zur Teilnahme an den Beratungen des Rates der Aufseher über einzelne Finanzmarktteilnehmer berechtigt. | as well as one high level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority. |
| Tatsächlich könnte die Fabrik der Zukunft aus tausend Robotern und einem menschlichen Aufseher bestehen. | Indeed, the factory of the future may be 1,000 robots and one worker manning them. |
| Ganz richtig , sagte der Aufseher und sah nach, wieviel Zündhölzchen in der Zündhölzchenschachtel waren. | Quite right, said the supervisor, looking to see how many matches were left in the box. |
| Der Aufseher stimmte ihm möglicherweise zu, wie K. mit einem Seitenblick zu erkennen glaubte. | The supervisor may have agreed with him, at least K. thought that was what he saw from the corner of his eye. |
| Doch wer sich abwendet, (siehe) WIR haben dich zu ihnen nicht als Aufseher entsandt. | You have not been sent to watch over those who turn away from you. |
| Doch wer sich abwendet, (siehe) WIR haben dich zu ihnen nicht als Aufseher entsandt. | As for those who turn away, know that We have not sent you to be their keeper. |
| Selbst Konzentrationslager wie Buchenwald wechselten zwar Aufseher und Inhaftierte aus, wurden ansonsten jedoch weiterbetrieben. | Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use. |
| Dieser war zugleich Aufseher eines Leuchtfeuers, das aber während der Sturmflut 1634 zerstört wurde. | He was also the caretaker of the beacon, which was destroyed during the storm surge of 1634. |
| Doch wer sich abwendet, (siehe) WIR haben dich zu ihnen nicht als Aufseher entsandt. | And whoever turns away We did not send you as a watcher over them. |
| Doch wer sich abwendet, (siehe) WIR haben dich zu ihnen nicht als Aufseher entsandt. | As for those who turn away, We have not sent you to be their protector. |
| Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse. | So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse. |
| Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse. | Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink and gave them pulse. |
| Josef K.? fragte der Aufseher, vielleicht nur um K.s zerstreute Blicke auf sich zu lenken. | Josef K.? asked the supervisor, perhaps merely to attract K.'s attention as he looked round the room. |
| Ach so , sagte der Aufseher, der schon bei der Tür war, Sie haben mich mißverstanden. | I see you've misunderstood me, said the supervisor who was already at the door. |
| Mag sein , antwortete der Aufseher, aber wir wollen mit solchen Reden nicht unsere Zeit verlieren. | Maybe so, replied the supervisor, only don't let's waste our time talking on like this. |
| Tom soll zum Aufseher über die anderen Sklaven werden, weigert sich aber, jemanden zu schlagen. | After Tom dies, George Shelby eulogizes Tom by saying, What a thing it is to be a Christian. |
Verwandte Suchanfragen : Mechanischer Aufseher - Kassierer-Aufseher - Ein Aufseher - KZ-Aufseher
