Übersetzung von "Aufbau von Partnerschaften" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Aufbau von Partnerschaften - Übersetzung : Aufbau von Partnerschaften - Übersetzung : Aufbau von Partnerschaften - Übersetzung : Aufbau von Partnerschaften - Übersetzung : Aufbau von Partnerschaften - Übersetzung : Partnerschaften - Übersetzung : Partnerschaften - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Aufbau von Partnerschaften | Building partnerships |
Aufbau von Partnerschaften. | Building partnerships. |
Aufbau neuer Partnerschaften | Developing new Partnerships |
Aufbau von Nord Süd Partnerschaften sowie Süd Süd Partnerschaften zwischen sozialwirt schaftlichen Akteuren | Building partnerships between social economy stakeholders in the north and south, as well as south south partnerships |
Aufbau von Partnerschaften, die auf europäischer Ebene handeln | Developing partnerships for action at European level |
Aufbau von Partnerschaften zwischen den Sportverbänden und den Jugendeinrichtungen | develop partnerships between sporting and youth associations |
Aufbau spezifischer Partnerschaften (mit Staaten und internationalen Organisationen) | Building specific partnerships (with countries and international organisations) |
Aufbau wirksamer Partnerschaften für die Reduzierung der Armut | Forging effective poverty reduction partnerships. |
(kkk) Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zwischen | (yyyy) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between |
Aufbau von Partnerschaften mit den Schulen, damit Jugendliche Berufserfahrungen in Unternehmen sammeln können | Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies. |
Förderung von Partnerschaften, Vereinbarungen und Initiativen durch den Aufbau von Netzwerken zwischen den entsprechenden Organisationen | Improving the formulation, follow up and assessment of policies and programmes. |
Aufbau lokaler Partnerschaften innerhalb eines bestimmten Gebiets oder Tätigkeitsbereichs, insbesondere in der Form von LAG | creating local partnerships, in the form of LAGs in particular, set up either in an area or field of activity |
(llll) Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zwischen Schulen ( Comenius Partnerschaften ) mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte der Schüler zu entwickeln | (llll) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between schools ( Comenius partnerships ), with a view to developing joint learning projects between the pupils |
Bereitstellung von Vermittlungsdiensten für Technologie und Wissenstransfer und für den Aufbau von Partnerschaften zwischen verschiedensten am Innovationsprozess Beteiligten | providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors, |
Aufbau eines Planungsrahmens für öffentlich private Partnerschaften und gemischte Investitionen im Energiesektor. | Develop policy framework for public private partnerships and mixed investments in the energy sector. |
Der Aufbau von wissenschaftlich technischen Partnerschaften stützt sich auf biregionale Führung und Koordinierung politischer Initiativen in festgelegten Schwerpunktbereichen. | The development of S T Partnerships will be based on bi regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas. |
Das Büro der Vereinten Nationen für Partnerschaften dient als Portal für Organisationen der Zivilgesellschaft sowie für Unternehmen, Stiftungen und andere zum Aufbau von Partnerschaften, die globale internationale Ziele verfolgen. | The United Nations Office for Partnerships serves as a gateway to civil society organizations, as well as companies, foundations and others, to build partnerships with these constituencies to achieve global international goals. |
Als größter Erfolg des EJES dürfte der Aufbau zahlreicher innovativer und zugleich dauerhafter Partnerschaften gelten. | The main success of the Year was the creation of many innovative and lasting partnerships and networks. |
D Aufbau von Partnerschaften und Pilotprojekten für den Austausch zwischen Schulen, Schülern und Un terrichtenden Schaffung von Kontakten zwischen den Ausbildungseinrichtungen für Unterrichtende | Π The launching of a number of partnership and pilot exchange schemes between schools, pupils and tea chers arranging contacts between establishments which train teachers. |
Doch der Aufbau echter Partnerschaften ist ein langsamer Prozess, denn er verlangt von beiden Seiten eine Menge Entgegenkommen und Anpassungsbereitschaft. | But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides. |
24. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Rolle, die diese Konferenzen beim Aufbau regionaler und internationaler Partnerschaften zwischen Staaten spielen | Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States |
Aufbau von Partnerschaften mit Forschungszentren, Hochschulen, Industrie, öffentlichen Stellen und Regulierungsbehörden in den Mitgliedstaaten sowie mit Drittländern und internationalen Einrichtungen | developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies |
Um die Aussöhnung zu fördern, haben die Vereinten Nationen dem Aufbau von Partnerschaften mit Entwicklungs , Finanz und Menschenrechtsinstitutionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. | To foster reconciliation, the United Nations has paid special attention to building partnerships with development, financial and human rights institutions. |
(19) Der Aufbau von Partnerschaften auf allen Ebenen ist unerlässlich für die Modernisierung der Arbeitsorganisation und die Förderung der Anpassungsfähigkeit von Unternehmen und Arbeitnehmern. | (19) The establishment of partnerships at all appropriate levels is crucial for the modernisation of the organisation of work and the promotion of the adaptability of undertakings and their employees. |
Gefördert werden der Austausch der in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen Tätigen und ihre Ausbildung sowie der Aufbau von Partnerschaften und Netzen von Jugendorganisationen. | It encourages exchanges between and the training of those active in youth work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations. |
Ausbau von Partnerschaften | Building partnerships. |
Aufbau eines europäischen Bündnisses und Entwicklung von Partnerschaften für den Wandel sowie allgemeine Einigung auf die Ziele, das Tempo und spezifische Fristvorgaben. | Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates. |
Aufbau eines europäischen Bündnisses und Entwicklung von Partnerschaften für den Wandel sowie allgemeine Einigung auf die Ziele, das Tempo und spezifische Fristvorga ben. | Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates. |
Aufbau eines europäischen Bündnisses und Entwicklung von Partnerschaften für den Wan del sowie allgemeine Einigung auf die Ziele, das Tempo und spezifische Fristvorga ben. | Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates. |
Aufbau umfassender Partnerschaften unter Einbeziehung von neuen Partnern aus anderen Bereichen (Bildungssektor, Medien, Wirtschaftssektor, religiöser oder ziviler Sektor sowie Sport und Freizeitorganisationen) | Establishing broad partnerships, including non traditional partners such as the education sector, the media, the business sector, religious and civil sectors, and sports and leisure organisations |
Open Space Veranstaltung Einläuten des Europäischen Jahres, Möglichkeiten für Beiträge und Veranstaltung zum Aufbau von Partnerschaften im Kontext des Programms des EWSA | Open Space event launch of the year and input possibility and partnership building event for the EESC programme |
5.1 Der Aufbau strategischer Partnerschaften mit den Schlüsselakteuren des Energieweltmarkts, den USA, Japan, Brasilien, Indien und China, wird von grundlegender Bedeutung sein. | 5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market the USA, Japan, Brazil, India and China. |
Aufbau engerer Partnerschaften zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, den Mitgliedstaaten und den Ausbildungseinrichtungen auf dem Gebiet der Friedenssicherung. | Building closer partnerships between the Department of Peacekeeping Operations, Member States and peacekeeping training institutions. |
Er vermittelt in zunehmendem Maße ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen für den Aufbau zentraler Netzwerke, Allianzen und Partnerschaften. | Increasingly, UNFIP provides a full range of services to build key networks, alliances and partnerships. |
Anzahl von Entwicklungs partnerschaften | No. of Development Partnership |
Aufbau von gemeinsam verwalteten Kompetenzzentren für die verschiedenen Anwen dungs bereiche, Stärkung öffentlich privater Partnerschaften für N amp N, Vorbereitung der Einfügung von Nanotechnologiespezialisten in das betriebliche Umfeld. | setting up jointly managed skills centres for the various sectors of application, strengthening public private partnerships for N amp N, and preparing and helping to mainstream nanotechnologies in businesses. |
Der Aufbau qualitativ hochwertiger Partnerschaften ist ebenfalls unabdingbar, da dadurch die Beteiligung von Akteuren aller Ebenen (national, regional, städtisch, ländlich und lokal) erreicht wird. | The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local. |
Als positiv ist Folgendes zu vermerken Der Aufbau und die Pflege grenzübergreifender Partnerschaften gehört zu den wesentlichen Errungenschaften des Daphne Programms die Partnerschaften haben den EU Mehrwert am besten demonstriert. | On a positive note, the creation and maintenance of trans national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value. |
2.1 Ergänzung von Bologna Partnerschaften | 2.1 Supplement to Bologna partnerships |
(2) Aufbau von Infrastrukturen im Rahmen von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit im Verkehrs , Energie und IKT Sektor | (2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors. |
Zu den im Rahmen dieser Aktionsbereiche durchzuführenden Tätigkeiten gehören der Aufbau von Netzen und die Entwicklung von Partnerschaften zwischen den Akteuren, um die Schaffung neuer Dienste zu fördern. | The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services. |
Aufbau lokaler Kapazitäten für Partnerschaften, Werbung und Unterstützung für Kompetenzerwerb, was zu einer besseren Nutzung des örtlichen Potenzials beitragen kann. | building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition, which can help mobilise local potential |
Verstärktes Gewicht wurde in diesem Jahr ferner auf den Aufbau von Partnerschaften zwischen Einrichtungen der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, sonstigen internationalen Organisationen und der Privatwirtschaft gelegt. | The year also saw a renewed focus on building partnerships among United Nations agencies, non governmental organizations, other international organizations and the private sector. |
(d) Verbreitung vorbildlicher Verfahren, insbesondere in Bezug auf die Steuerung innovationsorientierter Organisationen und den Aufbau von Kooperationen bzw. Partnerschaften zwischen dem Bildungs Forschungssektor und den Unternehmen. | (d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co operation or partnerships between education research and business. |
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zwischen i) Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln ( Comenius Schulpartnerschaften ) | development of partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), between (i) schools, with a view to developing joint learning projects for pupils and their teachers ( Comenius school partnerships ) |
Verwandte Suchanfragen : Aufbau Von - Aufbau Von - Arten Von Partnerschaften - Management Von Partnerschaften - Netzwerk Von Partnerschaften - Entwicklung Von Partnerschaften - Schmieden Von Partnerschaften - Build-Partnerschaften