a) weitere Dematerialisierung ePaper, Musik auf Abruf (MoD), Video auf Abruf (VoD), Internetfernsehen usw.	a) Further Dematerialisation e Paper, Music on Demand, Video on Demand, Internet TV etc.
a) weitere Dematerialisierung ePaper, Musik auf Abruf (MoD), Video auf Abruf (VoD), Internetfernsehen usw.	a) Further dematerialisation e paper, Music on Demand, Video on Demand, Internet TV, etc.
a) weitere Dematerialisierung ePaper, Musik auf Abruf (MoD), Video auf Abruf (VoD), Internetfernsehen usw.	a) Further Dematerialisation e Paper, Music on Demand, Video on Demand, Internet TV etc.
Halten Sie sich auf Abruf bereit.	All right, it can't be helped. Stand by until we need you.
(r) Wie werden Dienstleistungen auf Abruf abgewickelt?	(r) How on demand services are handled.
Schiffe können zum späteren Abruf auf Planeten vorgehalten werden.	Ships can be stored at planets for later use.
Online Data Warehousing (Datenspeicherung und abruf auf elektronischem Wege)	Online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically
13 Verträge über 18 auf Abruf bereitstehende Ölbekämpfungsschiffe (von denen 16 auf Abruf stehen und 2 derzeit umgerüstet werden) für die verschiedenen Regionalmeere der EU.	13 contracts covering 18 stand by oil spill recovery vessels (of which 16 in the stand by phase and 2 in the preparatory phase) for the different regional seas of the EU.
Audiovisuelle Mediendienste auf Abruf besitzen das Potenzial, Fernsehprogramme teilweise zu ersetzen.	On demand audiovisual media services have the potential to partially replace television broadcasting.
Flugzeuge, Hubschrauber, Nahrungsmittel und Medikamente müssen auf Abruf bereitstehen, und zwar unverzüglich.	Aircraft, helicopters, food and medicine must be available on demand and at a moment' s notice.
Abruf der öffentlichen Gelder durch den Eigenkapitalfonds	Drawing down of pubic leverage by the ECFs
Altersklassifizierungen und Sendezeitbeschränkungen für audiovisuelle Mediendienste auf Abruf gibt es nur in wenigen Mitgliedstaaten40.	Age classifications and transmission time restrictions for on demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Götter Auf Abruf erschien im September 2003 und schaffte den Sprung in die deutschen Albumcharts.	), the band followed up in September 2003 with Götter Auf Abruf ( Gods on Call ).
Ich möchte besonders auf die Funktion Abruf wie durch Googlebot in den Webmaster Tools hinweisen.	I'd like to highlight the fetch as Googlebot feature in Webmaster tools.
Als Dienst wird jede elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Empfängers erbrachte Dienstleistung definiert.	These services are defined as services provided at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Dienste der Informationsgesellschaft , bei denen es sich um elektronisch auf individuellen Abruf eines Empfängers erbrachte Teledienste handelt.	Information Society services , defined as any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver .
'auf individuellen Abruf eines Empfängers erbrachte Dienstleistung' eine Dienstleistung, die durch die Übertragung von Daten auf individuelle Anforderung erbracht wird.	at the individual request of a recipient of services means a service provided through the transmission of data on individual request.
Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.	After this initial three month team training period, individual officers would then return to their countries and assume an on call status.
Zeitgesteuerter Abbau Verpackung, die so lange hält, bis wir sie nicht mehr benötigen, und sich auf Abruf auflöst.	Timed degradation packaging that is good until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.
Die EU hat sich von sechs Mitgliedern auf 25 ausgedehnt, und Bulgarien, Rumänien, Kroatien und die Türkei stehen schon auf Abruf bereit.	The EU has expanded from six members to 25, with Bulgaria, Romania, Croatia, and Turkey waiting in the wings.
Drittens wenn Sie mit Videos arbeiten und Werkzeuge von professioneller Qualität oder Untertitel auf Abruf benötigen, kann Amara helfen.	Third, if you are working with video and need professional grade tools or On Demand subtitles Amara can help.
Der Abruf des 6 Millionen Kredits treibt Danglars schließlich in den Ruin.	The Count manipulates Danglars into researching the event, which is published in a newspaper.
Abruf der Personen und Sachausschreibungen im SIS und in den nationalen Datenbeständen.	consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files
Nachdenken über Mobilität auf Abruf bringt einen zu einem System von Miet Fahrzeugen, das an das ÖPNV Netz angebunden ist.	Mobility on demand is something we've been thinking about, so we think we need an ecosystem of these shared use vehicles connected to mass transit.
Dienste der Informationsgesellschaft jede in der Regel gegen Entgelt elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Empfängers erbrachte Dienstleistung	Information Society services any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services
3.5 Er ist sich der wachsenden wirtschaftlichen Bedeutung der auf Abruf bereitgestellten audiovisuellen Dienste in der Medienlandschaft der EU bewusst.	3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Er ist sich der wachsenden wirtschaftlichen Bedeutung der auf Abruf bereitgestellten audiovisuellen Dienste in der Medienlandschaft der EU bewusst5.	3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
4.2.6 Der Ausschuss befürwortet Initiativen wie Beförderung auf Abruf , die für Menschen mit Behinderungen oftmals eine gute Alternative sein können.	4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled persons.
4.2.6 Der Ausschuss befürwortet Initiativen wie Beförderung auf Abruf , die für Menschen mit Behinderungen oftmals eine gute Alternative sein können.	4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabledpersons.
Audiovisuelle Mediendienste auf Abruf unterscheiden sich von Fernsehprogrammen darin, welche Auswahl und Steuerungsmöglichkeiten der Nutzer hat und welche Auswirkungen sie auf die Gesellschaft haben26.	On demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
Eingeschlossen sind Expresszustellungen, zu denen etwa auch die Abholung von Sendungen auf Abruf oder deren Zustellung zu einem bestimmten Termin zählen.	Included are express delivery services, which might include, for example, on demand pick up or time definite delivery.
Jeder einzelne Punkt ist nummeriert, um den Abruf in einem mehrsprachigen Glossar zu erleichtern.	Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
Und er sagt, der Butler Was Sie auf Namen verwirrt Was.? Told Sie die Kmtza, was Sie der Bar Kmtza Abruf? Jerk.	What are you confusing names why? you were otld to invite Kamtza why are you inviting Bar Kamtza? idiot you should know that is one of hte symptoms of the Destruction
Ihr Arzt wird Sie auf	Your doctor will check for signs and symptoms
Beim Abruf der Seite wird der Referrer an den Server, der die Seite bereitstellt, übermittelt.	More generally, a referrer is the URL of a previous item which led to this request.
Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.	The doctor insisted that he stay in bed.
Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.	Get medical help immediately.
Bitte suchen Sie Ihren Arzt auf.	Please consult your doctor.
Bitte suchen Sie Ihren Arzt auf.	Please consult your doctor
Suchen Sie stattdessen Ihren Arzt auf.	It is recommended that HIV infected women should not breast feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf	Seek medical advice straight away If signs of allergy spread to other parts of your body, or t
Suchen Sie sofort einen Arzt auf.	108 If you take more RISPERDAL than you should See a doctor right away.
Sie hören nicht auf den Arzt.	That's how you follow doctor's orders.
Ich suche sofort meinen Arzt auf.	I'm going direct to my doctor.
Dann suchte er keinen Arzt auf?	Then he didn't see a doctor?

Display this page in English