Die Arbeit ist bereits begonnen worden.	The work has already begun.
Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.	He's begun to look for a job.
Wir haben aber mit der Arbeit begonnen.	On the whole the system has worked well.
Wir haben also mit dieser Arbeit bereits begonnen.	The report also urges that a minimum level of damage be fixed below which Community action should not be envisaged.
Ich habe vor vier Jahren mit dieser Arbeit begonnen.	I started doing this work 4 years ago.
Kommissionvorschläge liegen vor, die Arbeit des Rates hat begonnen.	It remains a fundamental element in holding the Community together.
Die Arbeit an der Entwicklung einer EMEA Risikomanagementstrategie hat begonnen.	The restructuring has allowed for an improved handling of safety related issues by the new therapeutic teams.
Sie erinnern sich, 1952 hat die europäische parlamentarische Arbeit begonnen.	As Mr Seefeld rightly said, people who speak of timelimits do so in bad faith.
Das Raumschiffprojekt hat offiziell begonnen. Die Arbeit wartet auf Sie. Dyson.	Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson.
Die Arbeit an detaillierten Spezifikationen zu beiden Dantenbanken hat gerade begonnen.	The average time for processing of reimbursement claims was reduced, with payment calculations for all meetings completed within one week.
Begonnen wurde die Arbeit zur Erstellung eines Geschäftskontinuitätsplans für die Agentur.	COMP opinions in 2002 on designation of orphan medicinal products
Es ist nur machbar, wenn sofort mit der Arbeit begonnen wird.	only if work begins immediately can this be done.
Unsere Arbeit für heute ist beendet. Eure hat jedoch gerade erst begonnen.	Our work for the day is at an end, but yours has just started.
Wir haben die Arbeit am Design am Anfang des vorigen Jahres begonnen.	Well, considering we started working on the design at the beginning of last year, and that process continued through 5 6 months.
Unsere Lektion ist nun vorbei, doch die Arbeit hat gerade erst begonnen.	Our lesson here is over, but your work has just begun.
Die Arbeit im Zusammenhang mit der Beförderung radioaktiver Stoffe wurde 1980 begonnen.	Work on the transport of radioactive materials started in 1980.
Die Kommission hat kaum erst mit der im Clwyd Bericht umrissenen Arbeit begonnen.	We agree on the need for a permanent campaign to mobilize public opinion, and on the support to be given to social helpers and voluntary organizations.
Hier wird die Arbeit mit der Anerkennung und Vollstreckung des Urteils selbst begonnen.	This will see the beginning of work in recognising and implementing the judgments themselves.
Die Arbeit am Entlastungsverfahren hat bereits begonnen. Sie haben einen umfangreichen Fragebogen vorgelegt.	Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
Kann der Kommissar uns mitteilen, ob die Kommission ihre Arbeit begonnen hat oder nicht?	President an exploratory discussion with that Council on the questions raised.
Angeblich motiviert ihn auch, die Arbeit fortsetzen zu dürfen, die er unter Hašek begonnen hat.	Moreover, he says his motivation is to continue the work he started with Hašek.
Die Arbeit hat gerade erst begonnen und es gibt in beiden Ländern noch viel zu tun.	Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'
Aber sie werden überhaupt nicht passieren, wenn nicht jetzt mit der Arbeit an ihnen begonnen wird.	But they will not occur ever unless work on them is begun now.
Um den Rahmen für eine US europäische Zusammenarbeit zu schaffen, muss jetzt mit der Arbeit begonnen werden.	To create a framework for US European cooperation, work needs to begin now.
Die gute Nachricht ist, dass ein Teil dieser Arbeit in verschiedenen Teilen der Erde bereits begonnen hat.	Now the good news is some of this work has already begun in different parts of the world.
Seit Angelina Jolie im Sommer mit der Arbeit an ihrem noch namenlosen Regiedebüt begonnen hat, gibt es Ärger.	Since Angelina Jolie began working on her as yet anonymous directing debut in the summer, there has been trouble.
Tatsächlich hat die für den Aufbau eines robusteren, stabileren und sichereren weltweiten Finanzsystems erforderliche Arbeit gerade erst begonnen.	Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun.
Der Kommission möchte ich noch dieselbe Frage stellen, wie Frau Sandbæk Ist bereits mit der Arbeit begonnen worden?	Finally, I want to put the same question that Mrs Sandbæk put to the Commission has any work already been begun?
Begonnen	Start
Begonnen	Next
Begonnen	Calendar
Begonnen	Started
Begonnen	Started
LONDON George W. Bush hat mit der Arbeit an seinen Memoiren begonnen (zählen Sie bis zehn, bevor Sie reagieren).	LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. Count to ten before you respond.
Leider ist die konstruktive Arbeit, die die Junta da mals begonnen hatte, auch durch die äußerste Rechte zum Stillstand gekommen.	The violence which has torn El Salvador has its root cause in this brand of economic tyranny, to which Archbishop Romero referred when the said ensure that loans to that country are conditional upon the junta respecting human rights and agreeing to a timetable for the restoration of democracy.
Mit der umfassenden Abwicklung des Projekts kann erst dann begonnen werden, wenn die Programm Managementstelle ihre Arbeit aufgenommen hat.	The project will not be fully operational before the programme management unit is up and running.
. Die heutige Abstimmung bildet den Höhepunkt einer langen parlamentarischen Arbeit, die bei der im Februar abgeschlossenen ersten Lesung begonnen wurde.	. Today s vote was the culmination of a lengthy Parliamentary process.
Auf dieser Tagung habe der Konvent auch offiziell die sechs Arbeitsgruppen eingesetzt, die größtenteils bereits mit ihrer Arbeit begonnen hätten.	During the plenary session, the Convention formally set up six working groups, most of which had already begun work.
Die Kommission unterstützt natürlich diesen, auch während der heutigen Aussprache beleuchteten, Prozess und hat bereits mit der Arbeit daran begonnen.	This has been pointed out during the debate and is naturally also something which the Commission supports and which we have begun working with.
begonnen wurde.	References
Begonnen am	Started at
Nicht begonnen	Email
Verspätet begonnen	Startup Cost
Vorzeitig begonnen	Shutdown Account
Nicht begonnen	Shutdown Cost

Display this page in English