2.2 Dieser neue Ansatz der zukunftsfähigen Rechtsetzung steht in Verbindung mit anderen Initiativen zur Verbesserung der Rechtsvorschriften.	2.2 This new concept of future proof legislation is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Dieser neue Ansatz der zukunftsfähigen Rechtsetzung steht in Verbindung mit anderen Initiativen zur Verbesserung der Rechtsvorschriften.	2.9 This new concept of future proof legislation is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
Er beinhaltet somit einen bedeutenden Ansatz und eine unbestrittene Verbesserung der Verordnung.	This is therefore an important contribution which will undeniably improve on the regulation.
Einige wichtige Unterschiede bestehen zwischen dem ökonomischen Ansatz Aus und Weiterbildung der Fertigkeiten aller Arbeitskräfte einer Industrie oder Region und dem sozialen Ansatz Ausbildung als Mittel zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten.	Within countries, educational expenditure is often fair ly evenly spread (most localities have a school, and universities are often located outside main industrial centres), but private sector vocational training will tend to be more readily available in urban regions supporting profitable enterprise, and some regions bemoan the lack of institutes of learning.
Es umfaßt Initiativen zur Verbesserung der Fortbildungsmaßnahmen und zur Verbesserung des Managements.	It is composed of training and management improvement initiatives.
1.3 ist der Meinung, dass ein digitaler Ansatz in den Bildungssystemen zur Verbesserung der Qualität und Kreativität der Bildungsangebote für die Allgemeinheit beitragen kann	1.3 believes that a digital approach within education systems will contribute to improving the quality and creativity of the education provided to the community
Als ein erstes Follow up knüpft die Mitteilung über Innovation19 an den systematischen Ansatz der Entwicklung von Strategien zur Verbesserung der Innovationsleistung Europas an.	As a first follow up, the Communication on Innovation19 builds on the systemic approach to develop strategies that will improve Europe s innovative performance.
Dieser Ansatz, der von den Lücken bei den Fähigkeiten ausgeht, wird durch einen Bottum up Ansatz ergänzt, bei dem Technologien daraufhin sondiert und untersucht werden, wie sie zur Verbesserung der europäischen Sicherheit genutzt werden könnten.	This capability gap driven approach will be complemented by a bottom up approach which scopes and examines technologies in order to assess how they could be utilised to enhance European security.
Zur Verbesserung der Kohlenstoffproduktivität bedarf es einer Verbesserung der Bodenproduktivität.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
5.7.3 Verbesserung des Legislativverfahrens (Frage 16) In Sachen Verbesserung des Legislativver fahrens sollte nicht von Maßnahmen, sondern vielmehr von einem Ansatz und Methoden wechsel gesprochen werden.	5.7.3 Improving the legislative process (Q.16) for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
5.7.3 Verbesserung des Legislativverfahrens (Frage 16) In Sachen Verbesserung des Legislativ verfahrens sollte nicht von Maßnahmen, sondern vielmehr von einem Ansatz und Metho denwechsel gesprochen werden.	5.7.3 Improving the legislative process (Q.16) for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
Der Schwerpunktgruppen Ansatz zur Verbesserung sektorspezifischer Führungskompetenz und Kapazität wurde in einem Dutzend humanitärer Notsituationen angewandt. Gleichzeitig wurden Ausbildungs und andere Maßnahmen zur Stärkung des Systems der humanitären Koordinatoren ergriffen.	The cluster approach to improved sectoral leadership and capacity was implemented in a dozen humanitarian emergencies, while training and other efforts were launched to bolster the humanitarian coordinator system.
Allokation ein Ansatz zur Lösung von Multifunktionalitätsproblemen.	Allocation An approach to solving multi functionality problems.
Ansatz der EU zur Umsetzung des Aktionsplans	EU approach to implementing the Plan of Action
Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit	measures to improve transport safety
Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik	Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer
Aktionen zur Verbesserung der Sicherheit	Different types of action to improve safety
Aktionsplan zur Verbesserung des Risikomanagements	An Action Plan to improve risk management
Anregungen des EWSA zur Verbesserung	Proposals for improvement put forward by the ESC
Anregungen des WSA zur Verbesserung	Proposals for improvement put forward by the EESC
Tätigkeiten zur Verbesserung von Flughäfen.	Airport improvement activities.
Umweltschutzmaßnahmen zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit,	environmental management measures to improve environmental performance,
3.3.5 Der EWSA hat in seiner Stellungnahme zur Mitteilung die Bildung öffnen 11 betont, dass ein digitaler Ansatz in den Bildungssystemen zur Verbesserung der Qualität und Kreativität der Bildungsangebote beitragen kann.	3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
Armut entsteht jedoch eindeutig aus verschiedenen komplexen Bedingungen und zu ihrer Verbesserung ist ein multidimensionaler Ansatz erforderlich.	Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach.
Fresco verwendet einen Ansatz zur Entwicklung neuer Städte.	Fresco uses a systems approach to designing new cities.
Ein umfassender Ansatz zur Bewältigung der humanitären Krise	Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Ein Spiel zur Verbesserung des Gedächtnisses	A game to enhance your memory
einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes	( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection
3.4 Verbesserung der Vorschriften zur Suche	3.4 Improving search arrangements
Aktionen zur radikalen Verbesserung der Energieeffizienz	measures to make substantial improvements in energy efficiency
Durchführbarkeitsstudie zur Verbesserung von Therapie Berichterstattungssystemen	Feasibility study to improve treatment reporting systems
Gemeinsame Maßnahmen zur Verbesserung der Fischereistrukturen	Common measures to improve fisheries structures
Wir brauchen klare Beweise zur Verbesserung.	We need clear proof of improvement.
trägt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit bei.	contributes to enhanced soil fertility.
Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung des Fragebogens zur Methodik.	What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Entsprechend diesem Ansatz werden wir in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona in Kürze unsere Vorschläge zur Verbesserung der Transparenz und Disziplin des Paktes vorlegen.	We shall act in line with this approach when, as required by the conclusions of the Barcelona European Council, we put forward proposals shortly for improving both the transparency and the discipline of the Pact together.
Ich halte dies für einen vernünftigen Ansatz in Richtung von mehr Transparenz und mithin einer Verbesserung der Haushaltsberatungen.	I am of the opinion that it is a sound approach. It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate.
3.1.1 Seltene Krankheiten erfordern einen globalen Ansatz, der sich auf spezielle und gemeinsame Anstrengungen zur Verhütung erheblicher Morbidität bzw. vermeidbarer vorzeitiger Mortali tät und zur Verbesserung der Lebensqualität und des sozioökonomischen Potenzials der Betroffenen stützt.	3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio economic potential of those affected.
2 Umfassender, integrierter Ansatz zur Förderung des elektronischen Handels	2 A comprehensive and integrated approach to stimulating e commerce
Ansatz 1 Programm zur Unterstützung algerischer Entwicklungsvereinigungen (5 Mio. )	First approach Algeria Program of support for Algerian development associations (5M euros)
zur Genehmigung des technischen Aktionsplans 2005 zur Verbesserung der Agrarstatistik	approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
Während der Top down Ansatz zur Bekämpfung des Klimawandels zusammenbricht, bildet sich ein neuer Bottom up Ansatz heraus.	Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.
t ) einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes	( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection
Kampagne zur Verbesserung der Arbeitsbedingung von Bekleidungsarbeitern.	Campaign to improve conditions of garment workers.
Maßnahmen zur Verbesserung der ausgewogenen geografischen Verteilung	Measures to improve equitable geographical distribution

Display this page in English