Angestellte bzw. Arbeiter.	white collar vs. blue collar employees.
ARBEITER UND ANGESTELLTE NACH INDUSTRIEBEREICHEN1	(20) F_T, 23.4.1990, The Better Part of Valour .
Angestellte Leitende Angestellte Arbeiter Ärzte Heilberufe Beamte EWG Beamte Gewerkschaftler Ingenieure Journalisten Schriftsteller Kaufleute Finanzexperten	Civil service Economics EEC civil service Engineering Farming Industry Journalism writing Law Manual work Medicine and related fields Office work management Science Teaching lecturing Trade finance Trade unionism Other occupations Unspecified
Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern, Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern, Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.	Blue and and white collar workers, scientists and joint farmers, artists and veteran workers came to Berlin today, to receive the highest honourings of our country in the Council of State. to receive the highest honourings of our country.
Oellers, eine mechanische Weberei, in der zeitweise 120 Arbeiter und 20 kaufmännische Angestellte tätig waren.	Oellers, was established on the present Parkweg it was a mechanical weaving mill which, at times, employed 120 workers and 20 salesmen.
1909 beschäftigte die Bohrgesellschaft 50 Angestellte und 460 Arbeiter, im Kriegsjahr 1916 bereits 1600 Mitarbeiter.	In 1909 the drilling firm employed 50 staff and 460 workers.
Die größte davon ist die Sozialwissenschaftliche Studienbibliothek der Kammer für Arbeiter und Angestellte in Wien.	The president of the Chamber of Labour for Vienna is also the president of the Austrian Chamber of Labour.
Später wurden durch Verordnungen auch Angestellte und Arbeiter im Öffentlichen Dienst sowie bei Reichsbank und Reichsbahn einbezogen.	In rapid succession numerous regulations were dispensed with, as well as many employees and laborers in civil service as well as in the Reichsbank.
Die Automatisierung beispielsweise scheint einen unerwartet schnellen Rückgang der Routinearbeitsplätze für Arbeiter und Angestellte verursacht zu haben.	Automation, for example, seems to have spurred an unexpectedly rapid decline in routine white and blue collar jobs.
Die Kammer für Arbeiter und Angestellte, kurz Arbeiterkammer (AK), ist die gesetzliche Interessenvertretung der Arbeitnehmer in Österreich.	The Chamber of Labour (German Kammer für Arbeiter und Angestellte , shortform Arbeiterkammer or AK ), is an organisation that represents the interests of 3 million Austrian employees and consumers.
Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO 88 (COM)) Arbeiter und Angestellte IKT Kräfte, Nicht IKT Kräfte	Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO 88 (COM)) manual workers, non manual workers ICT workers, non ICT workers.
9) Für die DDR Vollbeschäftigte Arbeiter und Angestellte Land und Forstwirtschaft Landwirtschaft Handel Sozialistischer Konsumgüterhandel nur Verkehr, ohne Nachrichtenübermittlung.	GDR wage and salary earners in full time employment agriculture and forestry agriculture trade socialist trade in consumer goods transport excluding communications.
Erstens, um die Rechte der Arbeiter zu schützen und auszuweiten. Allzu oft benutzen Großunternehmen ihre Macht, um Arbeiter, Angestellte oder Gewerkschaftsführer zu entlassen oder zu maßregeln, ohne die bestehenden Sozialvorschriften einzuhalten.	Unquestionably they hold a position of power, challenging the authority of governments, through the kind of investments they are known to favour and through their political and economic activities in some countries.
Was auf der Handelsseite für Länder gilt, gilt auch für Arbeiter und Angestellte, die von der Entwicklung globaler Angebotsketten unterschiedlich betroffen sind.	What is true for countries on the tradable side is also true for workers, who are differentially affected by the evolution of global supply chains.
In der Thyssen Stahl AG, einem alten, traditionsreichen Stahlbetrieb, sind rund 19 000 Menschen beschäftigt, davon 13 000 Arbeiter und 5 000 Angestellte.	Thyssen Stahl, a long established steel company, has some 19,000 employees, of whom 13,000 are bluecollar workers and 5,000 white collar workers.
Angestellte	Employees
Angestellte	Clerical staff
Damit mehr gesellschaftliche Schichten zu Wohlstand gelangen, müssen Arbeiter und Angestellte die Fähigkeiten besitzen, die für die schöne neue Welt der digitalen Wirtschaft erforderlich sind.	In order to create broad based prosperity, workers need the skills to participate in the brave new world implied by a digital economy.
September 1891 gründeten 118 Arbeiter und Angestellte der Firma den Central Uruguay Railway Cricket Club (CURCC) 72 von ihnen waren britische Staatsangehörige, einer Deutscher und 45 Uruguayer.	History Amateur era (1891 1931) Club Atlético Peñarol was founded on 28 September 1891 by employees of the British owned Central Uruguay Railway Company of Montevideo (CUR), which had operated in Uruguay since 1878.
3.000 Angestellte.	3,000 employees.
LOKALE ANGESTELLTE	LOCAL AGENT
Kommt, Angestellte.	Come on, white collars.
Invalidität Angestellte	Invalidity clerical staff
Invalidität Angestellte	invalidity clerical staff
Dabei sind Arbeiter und Angestellte (91 der Erwerbstätigen) in der Sozialversicherung des Freien deutschen Gewerkschaftsbundes (FDGB), Genossenschaftsmitglieder (7 ) und Selbständige (2 ) in der Staatlichen Versicherung der DDR organisiert.	Workers and employees (91 of the active population) belong to the social insurance scheme administered by the Free German Confederation of Trades Unions (FDGB), while members of cooperatives (7 ) and the self employed (2 ) belong to the GDR's State administered insurance scheme.
Dies bedeutet, dass eine Steigerung der Reallöhne für Arbeiter und Angestellte die größten Auswirkungen haben wird, auch wenn dies auf Kosten der Gewinnmargen der amerikanischen Konzerne geht.	This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America.
Bezogen auf die Gesamtmitarbeiterzahl beträgt das Verhältnis von Arbeitern zu Angestellten 72 zu 28 , die ausländischen Beschäftigten dagegen sind zu 97 Arbeiter und nur zu knapp 3 Angestellte.	In terms of the workforce as a whole, the ratio of bluecollar workers to white collar workers is 72 to 28 , while over 97 of foreign employees are bluecollar workers and only just under 3 are white collar workers.
Frisöre, Buchhalter, Angestellte.	Ordinary people barbers, clerks, white collar people.
ANGESTELLTE AUF ZEIT	TEMPORARY AGENT
Der treue Angestellte.	The faithful employee.
für leitende Angestellte	for supervisory staff in industrial undertakings
Nicht fest angestellte Tagesarbeiter	Casual daily workers
Ich hatte 90 Angestellte.	I had 90 employees.
Sie sind keine Angestellte.	You're not the maid.
Angestellte Prüfungen, Untersuchungen, Berechnungen.	Tests, investigations, calculations carried out.
Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.	Happy workers are better workers.
Und alle Arbeiter,	And all the labor he wants, too.
normale Leute Frisöre, Buchhalter, Angestellte.	Ordinary people barbers, clerks, white collar people.
Diese Firma hat hundert Angestellte.	This firm has a hundred employees.
Gestern wurden sieben Angestellte entlassen.	Yesterday they fired seven employees.
Unsere Firma hat dreißig Angestellte.	Our company has thirty employees.
Kaufmännische Angestellte In Industriebetrieben (1965 1985).	Worked as a clerk n Industrial firms (1965 1985).
Dieser Aufzug ist für Angestellte.	This car is for officials.
Die selbstständigen Arbeiter dürften den gleichen Gefahren wie die abhängigen Arbeitnehmer ausgesetzt sein, aber ihre unzulängliche Schulung und Information können zudem Ursache von Unfällen oder Verletzungen für sie und für andere angestellte Arbeitnehmer sein.	Self employed workers seem to be subject to the same risks as dependent workers, but their deficient training and information may also be the cause of accidents and injuries for them and for other employed workers.
Vollbeschäftiger Arbeiter und Angestellter	Full time workers and employees

Display this page in English