Eine Zimmer zu vermieten.	Room for rent
Werbetafeln preisen Laborplätze zu vermieten .	The billboards say Lab Space Available.
Dieses Zimmer ist zu vermieten.	This room is for rent.
Ich habe keine Zimmer zu vermieten.	I don't have any rooms for rent.
(2) Anmieten und Vermieten außer Vermieten nach Absatz (b)(1)	(2) All leases except wet lease out
(Frau) Ja? (Mann) Haben Sie Zimmer zu vermieten?	Door Hinge Creaks Woman What is it?
Warum vermieten sie dann?	So what are they renting rooms for?
Sie vermieten keine Zimmer.	They don't.
Wir vermieten Lieschens Zimmer.	We let Lieschens room.
Willst du dein Haus vermieten?	Do you want to rent your house?
Wollen Sie Ihr Haus vermieten?	Do you want to rent your house?
Vermieten Sie doch seinen Laden.	Why not rent his barbershop for him?
George, wer? Wir vermieten nichts!	If you're looking for a room, there's no vacancy.
Wenn ich richtig verstanden habe, ist das Haus zu vermieten.	I understand it's for rent.
Sie kaufen, verkaufen und vermieten sogar.	They buy, sell and even rent 'em.
Dieses Haus wird sich leicht vermieten lassen.	This house will rent easily.
Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.	I want to rent this room to a student.
Ich kann es dir super günstig vermieten.	I can rent it to you real cheap.
Anmieten oder Vermieten von Flugzeugen zwischen Luftfahrtunternehmern	Leasing of aeroplanes between operators
Daher hat sich die mexikanische Regierung entschlossen, sie an gemeinnützige Organisationen zu vermieten.	For this reason, the Mexican government has opted to rent these buildings to nonprofit organizations.
Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.	I want to let this room to a student.
Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.	I want to rent this room to a student.
Menschen vermieten ihr Zuhause aus allen möglichen Gründen.	People rent their spaces for all sorts of reasons.
Ich könnte Sie als Lockvogel für Entenjäger vermieten.	I could rent you out as a decoy for duck hunters.
Ja, wer wird denn sein Herz fest vermieten?	It's no shame to enjoy life
Ja, wer wird denn sein Herz fest vermieten?	Then reach in again.
Wir vermieten ihm ein Zimmer, ein richtiger Lebemann.	We rent the upstairs room to him. He likes going out at night.
Buzzcar ermöglicht es Menschen, ihre eigenen Autos an ihre Freunde oder Nachbarn zu vermieten.	Buzzcar lets people rent out their own cars to their friends and neighbors.
Jamie, lass mich wissen, wenn du doch vermieten willst.	Jamie, let me know if you change your mind about renting.
Henrik zieht das richtige Land vor. Wir vermieten es meistens.	Henrik's not fond of the seaside.
Ich nehme an, dass sie es ohne Löcher vermieten möchte.	I don't suppose she'd like to rent the place, without holes.
Könnten Sie mir ein Pferd vermieten oder verkaufen, Mrs. Lowe?	Could you hire me or sell me a horse, Mrs. Lowe?
ZWEISTÖCKIGES APARTMENT ZU VERMIETEN ...den Zug verpasst oder so was, wir haben unser Anwesen in Yonkers.	...in case we miss the train or something. We have the big place in Yonkers.
Ist das Angebot zu gross, sinkt der Wert, ist das Angebot zu klein, steigt der Wert.	If the supply is too great, the value will go down, if the supply is too little, the value will go up.
Tom stimmte zu, Marys Angebot anzunehmen.	Tom agreed to accept Mary's offer.
Was sagen Sie zu diesem Angebot?	What do you think of this proposal?
Sie sind nicht gewinnorientiert und vermieten ihre Wohnungen den Mitgliedern zum Selbstkostenpreis.	In this case the members of the cooperative are businesses rather than individuals.
Sie haben unten ein leeres Theater, das Sie seit Jahren nicht vermieten.	You have an empty theater downstairs. You haven't been able to rent it for years.
Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten. Mit anderen Worten Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.	This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Wenn Sie lhre Cousine überreden könnten, ihn mir zu vermieten oder zu überlassen oder zu verkaufen, wäre unser Treffen ein wahres Glück.	If you could persuade your cousin to rent it to me or loan it to me or let me buy it, I'd really be happy I met you.
Ein Angebot links, ein Angebot rechts?	No offers on the left? On the right?
Nach finanziellen Krisen war die Familie 1933 genötigt, das Haus zu vermieten, und es 1942 endgültig an die Stadt zu verkaufen.	During the Depression, it was rented out to the city treasury, which in turn in 1933 rented the house to the city authorities, who bought the house and transferred the city hall to it.
Und es ist egal, ob wir das Haus heute oder nächste Woche vermieten.	What's the difference if we rent the house today or next week? lt's the same.
Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.	I'm willing to accept your offer.
Vielen Dank für Ihr Angebot zu helfen.	And thanks for your offer of help.

Display this page in English