Abschnitt O ANDERE GEFAHREN	Section O OTHER HAZARDS
Es herrschen auch andere, weniger politische Gefahren.	There are other, less political dangers.
Andere Mitgliedstaaten konzentrieren sich auf bestimmte Gefahren.	Other Member States focus on particular threats.
Andere geben spekulativen Gefahren mehr Gewicht als tatsächlichen.	Others give greater weight to speculative dangers than to actual ones.
Es gibt noch andere Gefahren, abgesehen von der hohen Strahlenbelastung.	There are other dangers apart from the high radiation level.
Ich selbst bin, wie viele andere auch, am Abend vorher genau dieselbe Strecke gefahren.	I, with many others, travelled the exact route the evening before.
Gefahren.	Row, rowed.
Gefahren	Risks
Auch für andere mikrobiologische Gefahren, z. B. von Vibrio parahaemolyticus ausgehende, müssen zuverlässige Methoden entwickelt werden.	There is a need for development of reliable methods for other microbial hazards too, e.g. Vibrio parahaemolyticus.
Wir haben um so mehr Grund, unsere Besorgnis zu diesem Zeitpunkt der Haushaltsdebatte zum Aus druck zu bringen, als auch andere Gefahren lang fristige und unmittelbare Gefahren . diese Agrarpolitik bedrohen.	Turning then, to the subject of qualitative decisions, I would say very briefly, that we are certainly still in the thick of that complicated problem which Mr Jenkins likes to call the problem of convergence of our budget policies as an aspect of a new found convergence and solidarity of the economies and currencies of our Community.
GEFAHREN SCHWERER	MAJOR ACCIDENT
VI Gefahren	VI Threats
Spazieren gefahren.	For a drive.
Es gibt andere Vergnügungen in unserem Umfeld, deren potenzielle Gefahren weniger bekannt, aber darum nicht weniger bedrohlich sind.	There are other potentially harmful pleasures in the environment that are less known, but not less destructive than those that are.
(c) potenzielle Gefahren ökologischer biologischer Schalentierkulturen für andere, unter Schutz gestellte Arten werden so weit wie möglich ausgeschlossen.	(c) organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig Airlines ausgehen?	When will we see the essential other part that puts an end to the risks associated with the low cost airlines?
Dafür birgt der Grenzstreifen andere Gefahren Dort liegen noch scharfe Minen aus dem jugoslawischen Bürgerkrieg in den 90er Jahren.	The border strips hold other dangers there are still active mines there from the Yugoslavian civil war in the 90s.
Andere Umweltprobleme, wie Biodiversitätsverluste und niedrige Luftqualität, bestehen weiter und damit auch die Gefahren von gesundheitlichen Beeinträchtigungen und Produktivitätseinbußen.	Other environmental problems such as biodiversity loss or low air quality, with potential adverse impacts on health and productivity, still persist.
Der Schock über die BSE Epidemie und andere Gefahren dieser Art zwingen uns zur Schaffung einer unabhängigen europäischen Lebensmittelbehörde.	The traumatism caused by the mad cow epidemic and by other similar threats is forcing us to set up an independent European food authority.
Mary ist gefahren.	Mary drove.
Sami ist gefahren.	Sami drove.
Vielen Gefahren begegnet?	Encounter much danger?
3.7 Neue Gefahren	3.7 New risks
Es bestehen Gefahren.	There are risks.
Sie ist gefahren.	She came to drive the car.
Ich bin gefahren.	On the road, I guess.
Du bist gefahren.	You were driving.
Ganz im Gegenteil, die Iraker haben mehr als andere unter Autoritarismus und Unterdrückung gelitten und deren Gefahren schmerzlich erfahren müssen.	On the contrary, the Iraqis have suffered more than most and have learned the hard way the perils of authoritarianism and oppression.
Jugendliche müssen über die Gefahren für sich und für andere Verkehrsteilnehmer informiert werden, die ihnen nach Erwerb des Führerscheins begegnen.	Young people must be informed of the risks they and other road users face once they have obtained their driving licence.
Auf Gemeinschaftsebene werden die Gefahren für die menschliche Gesundheit durch Influenzaviren in erster Linie durch andere Maßnahmen und Rechtsakte bekämpft.	At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.
Doch es lauern Gefahren.	There are dangers lurking.
Doch darin liegen Gefahren.	But there are dangers in this.
Die Gefahren einer Defizitreduzierung	The Dangers of Deficit Reduction
Die Gefahren von Prophezeiungen	The Perils of Prophecy
Wir sind kilometerweit gefahren.	We drove for miles.
Da draußen lauern Gefahren.	It's dangerous out there.
Tom ist nicht gefahren.	Tom didn't drive.
Tom ist Ski gefahren	Tom has been skiing.
Viele Gefahren stehen bevor.	There are many dangers ahead.
Viele Gefahren stehen bevor.	Many dangers lie ahead.
Neue Gefahren politischer Gewalt.	New York Taylor and Francis, Inc., 2003.
Gefahren werden alle Bootsklassen.	W.I.
Meine Frau ist gefahren.	It's all our fault.
Abschnitt P PHYSIKALISCHE GEFAHREN	Section P PHYSICAL HAZARDS
_BAR_ Gefahren hervorrufende Umstände	Stressful Characteristics of Work

Display this page in English