Übersetzung von "Anarchie" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anarchie - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es war Anarchie. | It was anarchy. |
| Somalia war in Anarchie zerfallen. | Somalia had disintegrated into anarchy. |
| Ohne uns würde hier wieder Anarchie herrschen. | If we leave, Algeria will go back to chaos. |
| Natürlich wäre das ein Rezept für globale Anarchie. | Of course, this would be a recipe for global anarchy. |
| Das wäre Anarchie, die wir natürlich nicht wollen. | This would be anarchy, an idea that we, of course, do not share. |
| Die Alternative zur Palästinensischen Autonomiebehörde ist palästinensische Anarchie. | The alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy. |
| Ebenso ist es mit wirtschaftlicher Steuerung Anarchie wäre verheerend. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| Wir haben hier eine Autonomie, vielleicht sogar eine Anarchie. | This is an independent republic, probably a failed state. |
| Dies führt zur Anarchie und zum Verlust des Ansehens. | There are Members who do not belong to any political group. |
| Damit ist der Weg in die Anarchie ge bahnt. | I hope that in the paper which is now with Parliament we are now being practical. |
| Zweitens wurde damit ein Abgleiten der palästinensischen Gebiete in die Anarchie verhindert, denn eines steht fest die Alternative zu einer Palästinensischen Autonomiebehörde ist palästinensische Anarchie. | Secondly, it has made sure that there has not been a descent into anarchy in the Palestinian territories because let us be clear that the alternative to a Palestinian authority is Palestinian anarchy. |
| Erstens Wir müssen daran denken, dass Spiel nicht Anarchie bedeutet. | The first thing to remember is that play is not anarchy. |
| Wo Anarchie und Gesetzlosigkeit herrschen, gilt das Recht des Kaltblütigsten. | Where anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies. |
| Die Alternative zur Palästinensischen Autonomiebehörde ist Anarchie in den Palästinensergebieten. | The alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy. |
| Diese Anarchie der Ausplünderung ist es, die den Berichterstatter stört. | It is this anarchy in the plundering that bothers the rapporteur. |
| Der Niedergang des Staates führt hingegen zu Katastrophen und Anarchie. | The decline of the state, however, leads to catastrophe and anarchy. |
| Zur gleichen Zeit versank der östliche Teil des Landes in Anarchie. | Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy. |
| ISBN 978 8 845 61202 2 Edgar Wind Kunst und Anarchie . | References Sources Born on This Day |
| Ohne einen solchen Rahmen herrscht für den europäischen Energiemarkt totale Anarchie. | Without such a framework, there would be total anarchy in the European energy market. |
| Die Alternative wären Chaos und Anarchie, was in niemandes Interesse liegt. | The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest. |
| Angesichts des Übergangs von der Anarchie der Staaten zur Anarchie der Märkte haben sich die Marktmechanismen und die Selbstregulierung als unfähig erwiesen, die Weiter entwicklung des europäischen Modells sicherzustellen. | As we move into a new phase in which the anarchy of States is being replaced by market anarchy, market mechanisms and self regulation have proved incapable of upgrading the European model. |
| Welche Maßnahmen hat er unternommen um die Anarchie im Internet zu beenden? | What measures has he taken to stop the anarchy on the Internet ? |
| Nostalgisch sehnen sich Leppers Gefolgsleute nach der gewinnträchtigen Anarchie eines handlungsunfähigen Staates. | Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state. |
| Die Importpolitik unserer Gemeinschaft hat die Tür weit geöffnet für die Anarchie. | But in all our decisions we have to abide by the principles of the Common Agricultural Policy as set down in the Treaties of |
| Seine Berater legten ihm einige Vorschläge vor um die Anarchie im Internet aufzuhalten. | His advisors proposed him several ways to stop anarchy on the internet . |
| Während dieses Interregnums sollten wir uns auf Stillstand, Anarchie oder Bürgerkrieg gefasst machen. | During that interregnum, we should expect deadlock, anarchy, or civil war. |
| Welch verkommenes Bild soll Indien ohne die spektakuläre Anarchie seiner vielfältigen Kulturen abgeben? | What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures? |
| Die Revolution von 1383, eine Zeit von Bürgerunruhen und Anarchie in Portugal, folgte. | At the beginning of 1383, the political situation in Portugal was volatile. |
| Im Zusammenhang mit Polen hat Herr Berlinguer gleichzeitig von Vorsicht und Anarchie gesprochen. | You dodged the issue by not mentioning the causes of this crisis. |
| In Norduganda herrscht totale Anarchie, und die 'Armee Gottes' tut alles, was Gott verbietet. | There is total anarchy in northern Uganda, and the 'Lord's Army' does everything that God forbids. |
| Tatsächlich würde ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran die gesamte Region in nukleare Anarchie stürzen. | In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy. |
| Nach der Eroberung von Kairouan 1057 durch die Beduinen weitete sich die Anarchie aus. | The conquest of Kairouan in 1057 resulted in further anarchy. |
| Nur mit einer derartigen Planung kann der Anarchie im Bereich der Investitionen abgeholfen werden. | President. I call Mr Nord to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group. |
| Dennoch sind die Endzeitszenarien, die für die Ära nach Saleh Anarchie und Chaos prognostizieren, höchstwahrscheinlich übertrieben. | Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. |
| Die Anarchie ist kein Endzustand einer Entwicklung, keine statische Form der Gesellschaft, sondern ein permanentes Werden. | This anarchism does not have an eventual goal, nor does it flow into being it is not a final state of development, nor a static form of society, but rather becomes permanent, as a means without end. |
| Diese Waffen sind gleichsam zum Symbol für die Anarchie an zahlreichen Orten in der Welt geworden. | In a sense, these arms have come to symbolise anarchy in many areas worldwide. |
| In unseren internationalen Institutionen regiert die Anarchie, und der einzige, der davon profitiert, ist Saddam Hussein. | Anarchy reigns in our international institutions, and that only provides comfort to Saddam Hussein. |
| Ist der UNO Sicherheitsrat tatsächlich die Institution, welche die Ordnung sicherstellen und uns vor Anarchie bewahren kann? | Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy? |
| Der Gazastreifen hat bisher unter Anarchie gelitten nun wird er unter der Knute einer rücksichtslosen Diktatur stehen. | Gaza has suffered from anarchy now it will be under the heel of a ruthless dictatorship. |
| Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel. | The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil. |
| Liberalismus darf nicht mit Anarchie gleichgesetzt wer den und Träume dieser Art sollten nicht allzu brutal enden. | It is quite obvious that a liberal such as myself can only rejoice at this profession of liberalism, this appeal to free competition, and we approve the main principle. |
| Das Vetorecht, das zum Schutz der nationalen Souveränität eingesetzt wird, verstärkt nur allzu oft die internationale Anarchie. | In the name of preserving national sovereignty, the veto all too often promotes international anarchy. |
| Angesichts von Anarchie ist dieser Eifer bei der Sicherung der Stabilität mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln verständlich. | When confronted with anarchy, this eagerness to secure stability by whatever means necessary is understandable. |
| Diese Schiffe haben oft viel Ähnlichkeit mit dem Turm zu Babel, und dies führt zu Anarchie und Unfällen. | These often resemble Towers of Babel, leading to anarchy and accidents. |
| Aber das wahrscheinlichere Ergebnis ist eine instabile und ineffiziente kollektive Führung, eine Machtaufteilung nach Kompetenzbereichen oder hochgradige Anarchie. | But the more likely outcome is an unstable and ineffective collective leadership, a division of power into fiefdoms, or a high degree of anarchy. |
Verwandte Suchanfragen : Fallen In Die Anarchie
