Aktualisierung der Datenbank der Zivilgesellschaft	Update to the Civil Society database
Aktualisierung CLAB Datenbank (missbräuchliche Vertragsklauseln)	Update of the CLAB ( unfair contact terms ) data base
Die Aktualisierung der Ausrichtung in der Datenbank läuft. Bitte warten...	Updating orientation in database. Please wait...
Pflege, Aktualisierung und weitere Verbesserung der EudraVigilance Datenbank und des Datenverarbeitungsnetzwerkes.	Trends Steady increase in number of requests for scientific advice and follow up requests
Aktualisierung mit der Option, die PRISM Datenbank (und die Website der BBS) umzubenennen	Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory)
Aktualisierung mit der Option, die PRISM Datenbank (und die Website der BBS) umzubenennen	Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory)
Aktualisierung mit der Option, die PRISM Datenbank (und die Website der BBS) umzu benennen.	Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory).
Aufgaben im Zusammenhang mit der Einrichtung, Veröffentlichung und laufenden Aktualisierung einer einheitlichen elektronischen Datenbank	Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Alles, was sich am Zug ereignet, führt zu einer Aktualisierung dieser zugspezifischen Datenbank.	All train events result in an update of this train related database.
Bei den Anfragen erfolgt die Aktualisierung monatlich, während bei den Entschließungen die Abstände schwanken bei diesen Dokumenten erfolgt die Aktualisierung mit Hilfe von Informationen aus der Datenbank EPOQUE.	Updating is carried out monthly for parliamentary questions the regularity of updating for resolutions varies on the basis of information taken from EPOQUE.
Da diese Änderung auch die kde Menüs und die verfügbaren Programme betrifft, muss eine Aktualisierung der sycoca Datenbank erzwungen werden	Since this affects the kde menu and the available applications, we must force an update of the sycoca database
Aktualisierung des Moduls für klinische Prüfungen der Eudravigilance Datenbank, um die Bearbeitung von Sicherheitsberichten im Rahmen klinischer Prüfungen zu gewährleisten	Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Aktualisierung der Europäischen Datenbank für Rechtsprechung zu missbräuchlichen Vertragsklauseln, die zur Überwachung der praktischen Durchsetzung der Richtlinie 93 13 EWG geschaffen wurde	Update the European Database on Case Law about Unfair Contract Terms established to monitor practical enforcement of Directive 93 13 EEC.
Bei den Anfragen erfolgt die Aktualisierung mit Hilfe von Informationen aus der Datenbank EPOQUE monatlich, bei den Entschließungen in unregelmäßigen Abständen.	Updating is carried out monthly in respect of parliamentary questions and at irregular intervals in respect of resolutions on the basis of information taken from EPOQUE.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legte eine Aktualisierung der spontanen Meldungen aus der FDA AERS Datenbank vor, die Meldungen bis zum 7.	The MAH provided an update of the spontaneous reporting data from the FDA AERS database which included reports
Die Polizeidienststelle verfügt über eine umfangreiche Datenbank der so genannten 'Fußball Prominenz', die zur Aktualisierung und Registrierung von Fällen modernste Digitalbildtechnik nutzt.	The football intelligence unit has a sophisticated database of so called 'football prominents', using the latest digital image technology to update and record cases.
Sie müssen sich nicht um Abgleich und Aktualisierung der Tag Datenbank kümmern. Anjuta übernimmt dies alles. Sie müssen lediglich entscheiden, welche Tags sie anspringen möchten!	You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. Anjuta will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
Aktualisierung der Nachrichtenanzahlen	updating message counts
Aktualisierung der Zeitleiste	Timeline refresh
Aktualisierung der Anhänge	Updating Annexes
Aktualisierung der Anhänge	Updating of the Annexes
Aktualisierung der Arbeitsinstrumente	Updating the tools of the trade
Aktualisierung der Ausgabenüberprüfung	Spending review update
Aktualisierung der Ausgabenüberprüfung	Spending review update
Aktualisierung der Ausgabenüberprüfung	Spending review update.
Aktualisierung der Badegewässerrichtlinie	Keeping the Bathing Water Directive up to date
Aktualisierung der Beitrittspartnerschaften	Updating the accession partnerships
Aktualisierung der Bestimmungen	Updating provisions
Aktualisierung der Daten	Modification of dates
Aktualisierung der Finanzdaten	Updating of financial data
Aktualisierung der Gemeinschaftsliste	Updating the Community list
AKTUALISIERUNG DER GENEHMIGUNG	Permit Review
Aktualisierung der Halbzeitbewertungen	Update on mid term evaluations
Aktualisierung der Handelspolitik	Take trade policy forward
Aktualisierung der Programme	Updating of programmes
Aktualisierung der Programmierungsleitlinien	Updated programming guidelines
Aktualisierung der Regulierungsstruktur	Updating the Regulatory Structure
Aktualisierung der Wettbewerbsregeln	updating of the competition rules
Aktualisierung der Wettbewerbsregeln	updating of the competition rules
Der Datenbank Import Assistent ermöglicht Ihnen, eine vorhandene Datenbank in eine Kexi Datenbank zu importieren.	Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Um die Einheitlichkeit und Richtigkeit der Daten in der Datenbank sicherzustellen, isteine Abteilung mit der zentralen Kodierungund Aktualisierung der Daten aller am Euromarc System beteiligten Personen Markeninhaber, Vertreter, Widersprechendeusw. betraut.	In order to guarantee the uniformity andsoundness of the database, one section isresponsible for encoding and updating thedata on all parties involved in the Euromarcsystem proprietors, agents, opposing parties,etc.
Statistiken der Datenbank	Database Statistics
Fehlfunktion der Datenbank	Database malfunction
Herunterladen der Aktualisierung beendet	Update finished downloading
F. Aktualisierung der Charta	Updating the Charter of the United Nations

Display this page in English