Übersetzung von "Akt des Widerstands" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Akt des Widerstands - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Resistance Resistance Piece Defiance Terminate

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Entwaffnung des Widerstands	Pacifying Resistance
Heute stellt der Angriff auf den Regierungssitz in Grosny, der für mich als Gewaltloser nicht vorstellbar gewesen wäre, einen Akt des Widerstands dar.	Today, it is the attack on the Grozny government headquarters inconceivable though it would have been to someone such as myself, who eschews violence that is an act of resistance.
Der Terrorismus und der Fundamentalismus hatten offenkundig eine exakte Abfolge festgelegt, deren erster Akt in der Eliminierung der Integrationsfigur des Widerstands gegen die Taliban bestand.	Clearly, terrorists and fundamentalists had planned a precise sequence of events, the first step being the elimination of the most powerful opponent to the Taliban regime.
Brauchen wir eine Biodiversität des Widerstands?	Or do we need a biodiversity of resistance?
Brauchen wir eine Biodiversität des Widerstands?	Do we need a biodiversity of resistance?
Ich mag den Ausdruck Biodiversität des Widerstands .	I like the term biodiversity of resistance .
Ich mag den Ausdruck Biodiversität des Widerstands .	I like the name biodiversity of resistance .
Wir brauchen eine Verschiedenartigkeit der Formen des Widerstands.	We certainly need a variety of forms of resistance.
Einige haben darin einen Akt des Bedauerns, andere einen Akt der Reue, wieder andere einen Akt der Entschuldigung gesehen.	Some people saw that as an act of regret, others as an act of remorse, and still others as an act of excuse.
Und so müssen wir uns hinsetzen als einzelne Aktivisten und als Gemeinschaften des Widerstands, als eine Kultur des Widerstands und wir müssen sagen	And so we have to sit down as individual activists and as communities of resistance, as a culture of resistance and we have to say
Der Kehrwert des spezifischen Widerstands ist die elektrische Leitfähigkeit.	The characteristic energy level up to which the electrons have filled is called the Fermi level.
Wir brauchen sicher eine Verschiedenartigkeit der Formen des Widerstands.	We certainly need a variety of forms of resistance.
Er wurde aufgrund des Widerstands der Sozialistischen Fraktion abgelehnt.	State aid and support are soporifics, like indiscriminate protec tion and self sufficiency.
Das wahre Problem ist dagegen die Anerkennung des Widerstands.	The real problem is, on the contrary, the recognition of the resistance movement.
Während des Kastenkrieges war Tulum ein Zentrum des Widerstands der Maya.	It is this impressive wall that makes Tulum one of the most well known fortified sites of the Maya.
Der Weg des geringsten Widerstands ist die Beibehaltung des Status quo.	The path of least resistance remains the maintenance of the status quo.
So... , Ein Akt des Glaubens dumm.	So... Act, a stupid act of faith.
Border Absurdität, ein Akt des Glaubens.	Border absurdity, an act of faith.
Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszünd kabeln, des Widerstands Nennwertes je Meter	Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre
Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstands zündkabeln, des Widerstands Nennwertes je Meter	Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre
Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands Nennwerts je Meter	Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre
Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands Nennwertes je Meter	Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre
Er war der Anführer des afghanischen Widerstands gegen die Taliban.	The first task was to establish a popularly based resistance force that had the loyalty of the people.
In der Psychoanalyse wird auf die Auflösung des Widerstands hingearbeitet.	Resistance presupposes the existence of what I have called anticathexis.
Aber wir geben Unterdrückten die Art des Widerstands nicht vor.	But we are not the ones to choose the resistance of the oppressed.
Auch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand.	This journey of resistance is part of the best of European heritage.
Und dies trotz des Widerstands des christdemokratischen Ministers Eyskens gegen diese Transaktion.	This too will be a way of contributing to the cultural, political and moral unity of our European continent.
Sie schlägt eine konkrete politische Maßnahme vor die Anerkennung des afghanischen Widerstands, einen Akt der Gerechtigkeit, die Ein schränkung der diplomatischen Beziehungen mit Kabul, und weist auf die Auswirkungen für die Ost West Beziehungen hin.	In spite of the farseeing and courageous decisions made in Bremen, the Council, ignoring the political pressures exerted by this Parliament, did practically nothing to bring about the vital convergence of our economies, nor was it able or willing to carry out the last steps planned for the implementation and revitalization of the Euro pean Monetary System.
Jane Fonda Der dritte Akt des Lebens	Jane Fonda Life's third act
Akt).	).
Akt.	Act.
Ende November wurden 19 Führer des Widerstands gegen die Besatzung ermordet.	Grenoble was extremely active in the Résistance against the occupation.
Denn damit erzeugen auch wir in Europa eine Front des Widerstands.	Because we shall be the ones opening up an opposition front in the European Union.
Das feige terroristische Attentat, bei dem der Vertreter der Vereinten Nationen, Herr Vieira de Mello, der spanische Marinekapitän, Herr Martín Oar, und weitere Personen umkamen, darf auf keinen Fall mit einem Akt des Widerstands gleichgesetzt werden.	The cowardly terrorist attack which killed the United Nations representative, Mr Vieira de Mello, the Spanish naval captain, Mr Martín Oar, and other people, can in no way be compared to an act of resistance.
Er er nannten es ein Akt des Terrors.	He he did call it an act of terror.
Es wird als ein Akt des Lebens wahrgenommen.	It is perceived as an act of living.
Er sagt Jemima gesagt lächerlich Akt des Glaubens.	He says Jemima said ridiculous act of faith.
Während des Dritten Reiches war die Wiehre das Zentrum des (geringen) Widerstands in Freiburg.	During the Nazi era, the Wiehre was the center of a minor resistance.
In Anbetracht des bisherigen Widerstands des Rates halte ich das für die beste Lösung.	Given the opposition by the Council to date, this is the best solution.
Sogholme meint , Nikahang mache sich über Mousavis gewaltfreie Art des Widerstands lustig.	Sogholme argues that Nikahang is making fun of Mousavi's non violent form of struggle.
Die Gabe von Ramipril bewirkt eine deutliche Verringerung des peripheren arteriellen Widerstands.	Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance.
Angesichts des heftigen politischen und gesellschaftlichen Widerstands ist dies ein mutiges Ziel.	These are efforts which are clearly aimed at supporting neglected population groups, in the first place the country' s very extensive Indian community, by investments and considerable regional autonomy.
Akt) Einzelnachweise	London The Donizetti Society.
Akt 3.	poem 1.
Akt I	So, Act I

Display this page in English