Übersetzung von "Akademisch" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Akademisch - Übersetzung : Akademisch - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sehr akademisch, finde ich.
Really scholastic, if you ask me.
Der Vorgang ist nicht akademisch.
The approach is non academic.
Seine Überlegungen sind extrem akademisch.
His thoughts are extremely academic.
Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.
My interest in politics is strictly academic.
Diese Diskussion ist weit davon entfernt, akademisch zu sein.
The issue is far from academic.
1953 Examen als akademisch geprüfte Übersetzerin der Universität Heidelberg.
Passed the University of Heidleberg's qualified translators examination 1953.
Avignon wurde 1963 mit der Eröffnung eines wissenschaftlichen Hochschulzentrums wieder akademisch.
The Bishop of Avignon was chancellor of the university from 1303 to 1475.
Im hohen Norden verläuft das Erforschen der Karibus alles andere als akademisch.
In the far North, studying caribou population ecology is anything but academic.
Praktika in Unternehmen für Mitarbeiter (akademisch und administrativ, nur in EU Mitgliedstaaten)
Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
Akademisch geprüfte Übersetzerin Tätigkeit bei europäischen Organisationen in Paris, Bonn und Brüssel.
University degree in translation employed by European organizations In Paris, Bonn and Brussels.
Diskussion, die zum Teil dazu verurteilt ist, theoretisch und akademisch zu bleiben.
Those two pressures played the classic role of an external federalizer in pushing us together.
Aber Kolakowski war kein technischer Philosoph, der nur für akademisch gebildete Spezialisten schrieb.
But Kolakowski was not a technical philosopher, writing for academic specialists.
Kritik Das Semantic Web wird oft als zu kompliziert und zu akademisch beschrieben.
Web 3.0 Tim Berners Lee has described the semantic web as a component of Web 3.0 .
Ein Geograph (oder Geograf) ist ein akademisch gebildeter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Geographie.
A geographer is a scholar whose area of study is geography, the study of Earth's natural environment and human society.
In der Schule, ich muss das gestehen akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.
At school, I will admit this academically, I couldn't express myself.
6.1 Der Begriff Hochschulbildung wird oft als Synonym für akademisch orientierte, d.h. Univer sitätsstudien verwendet.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically oriented, university education.
Jungen versagen akademisch in sozialer Hinsicht bei den Mädchen und in sexueller bei den Frauen.
Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women.
Ich habe eine festen Standpunkt bzgl. deines Interesses, ob akademisch oder beruflich, diesen Kurs in
This video course will not be a conventional microeconomics course because my main concern will be showing you how theory can be applied to real world business and management problems. For example, Most microeconomic courses take up such issues as rent control and minimum wage laws, highlighting their social and welfare effects. I will cover these conventional
Man sollte die Gemeinschaft weniger akademisch und offener gegenüber den échten Bedürfnissen der Ge bietskörperschaften machen.
programme of activities which Mr Thorn presented, I made that quite clear here during the discussions this afternoon.
Neben einem akademisch dilettantischen Kunsttheater bildete sich hier eine professionelle Theaterkunst heraus, die von Berufsschauspielern (ital.
The techniques developed in the work of the Group Theatre were based on the acting theory of Constantin Stanislavski.
Verehrter Kollege Rumor, der Streit um Unteilbarkeit oder Teilbarkeit erscheint mir ziemlich akademisch, um nicht zu sagen unfruchtbar.
We all agree that things do not augur well for this forthcoming conference because there are dark clouds hanging over Europe and the rest of the world.
1951 bis 1954 Studium in Heidelberg, 1953 (Engl. Franzosisch,Volkswirtschaft) 1953 Examen als akademisch geprüfte Übersetzerin der Universität Heidelberg.
Studied English, French and economics in Heidelberg 1951 1954 in 1953 passed the University of Heidelberg qualified translator's examination.
Was brachte mich dazu, das zu tun? In der Schule, ich muss das gestehen akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.
What made me do it? At school, I will admit this academically, I couldn't express myself.
Ich wünsche von ganzem Herzen, daß unsere Debatte nicht nur akademisch und ergreifend ist, ich möchte, daß sie auch konstruktiv ist.
No fewer than 74 Members from this House, Mr President, have given their backing to this all party disablement group, and so have voluntary organizations throughout the Community.
Die Debatte, ob die Umweltkatastrophe eher den Umtrieben der Bevölkerung oder der laxen Produktionsweise geschuldet ist, hält der Aktivist Akpobari für rein akademisch.
The activist Akpobari believes the debate around whether the environmental catastrophe is the result of the activities of the population or lax production safety standards is purely academic.
Es handelt sich hierbei nicht nur um eine akademisch Idee Australien und Neuseeland bewegen sich bei ihren Freihandelsabkommen in etwa in diese Richtung.
The idea is not merely academic Australia and New Zealand, in their free trade agreement, did something along these lines.
3.2.1 Auch wenn diese Unterscheidung etwas akademisch anmuten mag, ist sie gleichwohl wichtig Die Repräsentativität ist eine Vorbedingung für die Partizipation, weil sie legitimitätsstiftend ist.
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy.
DURHAM Mit seiner Selbstverbrennung nach einer demütigenden Begegnung mit der Polizei löste der akademisch ausgebildete tunesische Gemüsehändler Mohamed Bouazizi in der ganzen arabischen Welt eine Protestwelle aus.
DURHAM In setting himself ablaze following a humiliating encounter with the police, the university educated Tunisian vegetable seller Mohamed Bouazizi triggered a wave of protests across the Arab world.
Das Ziel besteht im lebenslangen Lernen, in der Herausbildung eines neuartigen akademisch ausgebildeten Spezialisten, der mit überragenden Fähigkeiten auf den Gebieten der ländlichen Entwicklung, der Beratung und des Managements ausgestattet ist.
The aim is life long learning to produce a new type of specialist graduate equipped with superior rural development, advisory and management skills.
In manchen Ländern erhalten akademisch gebildete Arbeitnehmer eine spezielle Ausbildung für Managementfunktionen, doch fehlt es in anderen generell an Fachwissen, sowohl im Hinblick auf die betrieblichen Abläufe als auch auf das Management.
In some countries, academically successful employees are specially trained to fill managerial posts, but in others, both operational and managerial skills are generally lacking.
Erstens enthält der Bericht von Herrn Lagendijk interessante Gedanken und begrüßenswerte Vorschläge, aber ich fürchte, er ist zu akademisch, als daß ihn die Europäische Union mit der ihr eigenen Politik auf dem Balkan umsetzen könnte.
The first is that Mr Lagendijk' s report has interesting ideas, positive proposals, but I very much fear that it is a naïve report which cannot be implemented in the Balkans by the European Union' s policy.
Ich habe in den Industriekreisen nur Äußerungen der Unzufriedenheit und der Frustration vernehmen können und ich glaube, daß die Verantwortlichen der Generaldirektion IV der Kommission an dieses Pro blem ohne Einfühlungsvermögen und zu akademisch herangegangen sind.
Such are the reasons why the Committee on Budgets is asking Parliament to adopt the Commission's pro posal. It trusts that the Council will take an early deci
Meine Fraktion wird für den auf ganz und gar legale Weise im Namen des Landwirtschaftsausschusses vor gelegten Bericht stimmen, und ich bin der Ansicht, daß die von unserem Kollegen Praut zu Beginn der Sitzung heute nachmittag vorgebrachte Erklärung akademisch und unbegründet ist.
My Group will be voting in favour of this report, pre sented in a wholly constitutional manner on behalf of the Committee on Agriculture.
Weil viele Menschen in reichen Ländern bei guter Gesundheit in Rente gehen und weil der Altruismus mit dem Alter zunimmt, argumentiere ich seit langem für ein Graues Friedenscorps bestehend aus älteren Bürgern, die ihre Fähigkeiten Ländern zur Verfügung stellen sollten, deren akademisch ausgebildete Kräfte es vorziehen, ins Ausland zu gehen.
I have long argued that, because many in rich countries are retiring while still in sound health, and because altruism increases with age, we could organize a Grey Peace Corps of senior citizens to share their skills in countries whose own trained professionals prefer to settle abroad.
3.2.1 Auch wenn diese Unterscheidung etwas akademisch anmuten mag, ist sie gleichwohl wichtig Die Repräsentativität ist eine Vorbedingung für die Partizipation, weil sie legitimitätsstiftend ist eine geringere Bedeutung kommt ihr dagegen in einem Konsultationsprozess zu, wo es darum geht, das Meinungsbild zu erweitern und den fachlichen Rat der Zivilgesellschaft einzuholen.
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy, although it is of minor importance in a process of consultation, where the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players.
3.8.1 Auch wenn diese Unterscheidung etwas akademisch anmuten mag, ist sie gleichwohl wichtig Die Repräsentativität ist eine Vorbedingung für die Partizipation, weil sie legitimitätsstiftend ist eine geringere Bedeutung kommt ihr dagegen in einem Konsultationsprozess zu, wo es darum geht, das Meinungsbild zu erweitern und den fachlichen Rat der Zivilgesellschaft einzuholen.
3.8.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy, although it is of minor importance in a process of consultation, where the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players.
Selbst für Betriebe mit akademisch ausgebildeten Mitarbeitern ist es nicht möglich herauszufinden, wie umfangreich der Gesamtbestand ist, und Herr Verheugen ist offenbar nicht in der Lage, einem Mitglied des Parlaments den Gesamtbestand auszuhändigen, damit es ihn auf die einzelnen Mitarbeiter aufteilen und überprüfen kann, wie es um verschiedene Dinge bestellt ist.
It is completely impossible even for organisations with academic employees to find out how extensive the 'acquis' is, and it is apparently impossible for Mr Vanhengen to give the entire acquis to a Member of the European Parliament who is quite prepared to go through it and distribute the tasks among the different employees in order to see what positions are to be adopted on its various aspects.
Die Zusammenstellung der Autoren zeigt nach Goenner, dass es sich hier nicht um eine Reaktion innerhalb der Physikergemeinschaft lediglich ein Physiker (Karl Strehl) und drei Mathematiker (Jean Marie Le Roux, Emanuel Lasker und Hjalmar Mellin) waren vertreten sondern um eine inadäquate Reaktion des akademisch gebildeten Bürgertums handelt, welches mit der Relativitätstheorie nichts anzufangen wusste.
The compilation of the authors show, Goenner continues, that this was not a reaction within the physics community only one physicist (Karl Strehl) and three mathematicians (Jean Marie Le Roux, Emanuel Lasker and Hjalmar Mellin) were present but an inadequate reaction of the academic educated citizenship, which didn't know what to do with relativity.
Ich habe diese Frage mit Nein beantwortet. Heißt dies nun aber, daß die Kommission nicht sämtliche akademischen Untersuchungen wenn ich akademisch sage, so meine ich da mit keineswegs utopisch , die von dem privaten Sektor oder von den Hochschulen in Verbindung mit der öffentlichen Hand im Hinblick auf die Nutzung dieser Energiequelle durchgeführt werden, verfolgt?
When these deliberations with the governments and social partners have been completed the Commission intends to sub mit proposals to Council for the amendment of the social harmonization of Regulation No 543, to what ever, extent its scope renders necessary in the light of the studies in progress.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich danke Ihnen sehr für diese Aussprache, die nicht rein akademisch war, wie es angesichts des besonderen, zufälligen Anlasses, durch den sie ausgelöst wurde, hätte sein können, sondern bei der es sich vielmehr um eine gewichtige wirtschaftliche Debatte handelte, von der ich mir wünsche, dass sie in der Zukunft fortgeführt werden kann.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for this debate, which has not been purely academic, as it could have been, given its chance, idiosyncratic origins it has been a weighty debate on the economy which I hope can be repeated in the future.

 

Verwandte Suchanfragen : Akademisch Stark - Akademisch Ausgebildeten - Akademisch Fähig - Stark Akademisch - Akademisch Rigorosen - Akademisch Geneigt - Akademisch Talentierte - Erreichen Akademisch - Rein Akademisch - Akademisch Gesinnten - Akademisch Anspruchsvoll - Führen Akademisch - Weniger Akademisch