Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.	My interest in politics is strictly academic.
Sehr akademisch, finde ich.	Really scholastic, if you ask me.
Der Vorgang ist nicht akademisch.	The approach is non academic.
Seine Überlegungen sind extrem akademisch.	His thoughts are extremely academic.
Die Debatte, ob die Umweltkatastrophe eher den Umtrieben der Bevölkerung oder der laxen Produktionsweise geschuldet ist, hält der Aktivist Akpobari für rein akademisch.	The activist Akpobari believes the debate around whether the environmental catastrophe is the result of the activities of the population or lax production safety standards is purely academic.
Diese Diskussion ist weit davon entfernt, akademisch zu sein.	The issue is far from academic.
1953 Examen als akademisch geprüfte Übersetzerin der Universität Heidelberg.	Passed the University of Heidleberg's qualified translators examination 1953.
Avignon wurde 1963 mit der Eröffnung eines wissenschaftlichen Hochschulzentrums wieder akademisch.	The Bishop of Avignon was chancellor of the university from 1303 to 1475.
Im hohen Norden verläuft das Erforschen der Karibus alles andere als akademisch.	In the far North, studying caribou population ecology is anything but academic.
Praktika in Unternehmen für Mitarbeiter (akademisch und administrativ, nur in EU Mitgliedstaaten)	Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
Akademisch geprüfte Übersetzerin Tätigkeit bei europäischen Organisationen in Paris, Bonn und Brüssel.	University degree in translation employed by European organizations In Paris, Bonn and Brussels.
Diskussion, die zum Teil dazu verurteilt ist, theoretisch und akademisch zu bleiben.	Those two pressures played the classic role of an external federalizer in pushing us together.
Aber Kolakowski war kein technischer Philosoph, der nur für akademisch gebildete Spezialisten schrieb.	But Kolakowski was not a technical philosopher, writing for academic specialists.
Kritik Das Semantic Web wird oft als zu kompliziert und zu akademisch beschrieben.	Web 3.0 Tim Berners Lee has described the semantic web as a component of Web 3.0 .
Rein mit dir! Rein da! Los, rein!	Get in there!
Ein Geograph (oder Geograf) ist ein akademisch gebildeter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Geographie.	A geographer is a scholar whose area of study is geography, the study of Earth's natural environment and human society.
In der Schule, ich muss das gestehen akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.	At school, I will admit this academically, I couldn't express myself.
6.1 Der Begriff Hochschulbildung wird oft als Synonym für akademisch orientierte, d.h. Univer sitätsstudien verwendet.	6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically oriented, university education.
Resultat rein fast rein	Outcome Clear almost clear Marked improvement Improved No improvement worse
Jungen versagen akademisch in sozialer Hinsicht bei den Mädchen und in sexueller bei den Frauen.	Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women.
Ich habe eine festen Standpunkt bzgl. deines Interesses, ob akademisch oder beruflich, diesen Kurs in	This video course will not be a conventional microeconomics course because my main concern will be showing you how theory can be applied to real world business and management problems. For example, Most microeconomic courses take up such issues as rent control and minimum wage laws, highlighting their social and welfare effects. I will cover these conventional
Man sollte die Gemeinschaft weniger akademisch und offener gegenüber den échten Bedürfnissen der Ge bietskörperschaften machen.	programme of activities which Mr Thorn presented, I made that quite clear here during the discussions this afternoon.
Ja, kommt rein. Kommt rein.	Yes, come in, come in.
Komm rein, komm rein, Schatz.	Come in, come in, dear.
Neben einem akademisch dilettantischen Kunsttheater bildete sich hier eine professionelle Theaterkunst heraus, die von Berufsschauspielern (ital.	The techniques developed in the work of the Group Theatre were based on the acting theory of Constantin Stanislavski.
Kommen Sie rein, schnell. Dort rein.	Mascha, aren't you going to introduce me?
Kommt rein, kommt rein, Sir Ivanhoe.	Come in. Come in, Sir lvanhoe.
Weil... oh, entschuldige. Komm rein. Komm rein.	Because... oh I'm sorry. come in come in.
Mrs. Barlow. Schön, komm rein, komm rein.	Well, come in, come in.
Rein.	Pure.
Rein!	All right.
Rein	Pure
Verehrter Kollege Rumor, der Streit um Unteilbarkeit oder Teilbarkeit erscheint mir ziemlich akademisch, um nicht zu sagen unfruchtbar.	We all agree that things do not augur well for this forthcoming conference because there are dark clouds hanging over Europe and the rest of the world.
1951 bis 1954 Studium in Heidelberg, 1953 (Engl. Franzosisch,Volkswirtschaft) 1953 Examen als akademisch geprüfte Übersetzerin der Universität Heidelberg.	Studied English, French and economics in Heidelberg 1951 1954 in 1953 passed the University of Heidelberg qualified translator's examination.
Mr. Holmes, kommen Sie rein, Sir, kommen Sie rein.	Mr. Holmes, come in, sir, come in.
Hau rein!	Give me five!
Geh rein!	Step inside.
Geh rein!	Go inside.
Komm rein.	Go inside.
Rein Gold.	rein GOLD.
Kommt rein!	Come in!
Hier rein!	In here!
Hier rein.	In here.
Komm rein.	Come in.
Komm' rein.	Come in.

Display this page in English