Übersetzung von "Ablösung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Ablösung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ablösung der Neandertaler Die vollständige Ablösung der Neandertaler (engl. | The nature of their co existence and the extinction of Neanderthals has been debated. |
| Ablösung des Kommandanten | Relief of the Commander |
| Ablösung des Kopiloten | Relief of the co pilot |
| Ersatzmann auf Ablösung! | Relief man, passing, relief man, passing, |
| Dank für die Ablösung. | Get thee to bed, Francisco. For this relief, much thanks. |
| Rufen Sie lhre Ablösung. | Call your relief. |
| Ah, die Ablösung in Orly... | The change of Gman... At Orly! |
| Ich melde mich zur Ablösung. | I relieve you, sir. |
| Ablösung der Lagen des Gürtels, | belt ply separation |
| Ablösung traditioneller Methoden durch verstärkte Mechanisierung | traditional practices giving way to more mechanisation, |
| Bekam er nach der Ablösung einen Tobsuchtsanfall? | After being relieved, did he go crazy? |
| Wir bleiben drei Tage oder bis zur Ablösung. | We will hold for three days or until relieved. |
| Laufstreifenablösung die Ablösung des Laufstreifens von der Karkasse. | Tread separation means the pulling away of the tread from the carcass. |
| (a) die Verfahren zur Ernennung und Ablösung des Vorsitzenden | (a) procedures for appointing and replacing the Chairman |
| Radialreifenkarkassen mit Ablösung in den Gürtellagen, bei denen es sich nicht nur um eine leichte Ablösung des Gürtelrands handelt, dürfen nicht zur Runderneuerung angenommen werden. | Radial ply tyre carcasses with separation in the belt, other than slight belt edge looseness, shall not be accepted for retreading. |
| Man spricht von einer eventuellen Ablösung durch die Vereinten Nationen. | There is talk of the United Nations possibly taking over the peacekeeping role. |
| Apparate für die Ablösung (Resistentfernung) oder Reinigung von Halbleiterscheiben (wafers) | Apparatus for stripping or cleaning semiconductor wafers |
| Oxide positiv aufgeladen und verhindern dadurch eine weitere Ablösung der Elektronen. | The brightness of the signal depends on the number of secondary electrons reaching the detector. |
| Spritzgeräte für die Ätzung, Ablösung (Resistentfernung) und Reinigung von Halbleiterscheiben (wafers) | Spraying appliances for etching, stripping or cleaning semiconductor wafers |
| Das bedeutet eine Ablösung von 5 Mio. der 18 Mio. Bürokräfte Westeuropas. | Mr Vredeling, Vice President of the Commission. (NL) Mr President, I am glad that I am to speak while you are in the Chair. |
| Dies ist ein weiterer wichtiger Grund für die Ablösung der gegenwärtig gültigen Regelungen. | That is another important reason not to continue the current rules. |
| UAS Unmanned Aircraft System neuere allgemeine Bezeichnung (gemäß ICAO) als Ablösung von UAV. | Unmanned aircraft system An unmanned aircraft system (UAS) includes ground stations and other elements besides the actual aircraft. |
| Jede Regierung, die die Ablösung von Deponien durch Verbrennungsanlagen vorschlägt, ist schlecht beraten. | For any government to propose that incineration should be introduced instead of landfill is completely misguided. |
| Die von einigen prophezeite Ablösung der Printmedien durch E Books ist bislang nicht eingetreten. | One of the copyrights granted to the author of a work is the exclusive right to publish the work. |
| Zukunft Mit der Ablösung der NetBurst Architektur ließ Intel auch den Pentium 4 auslaufen. | Since May 2005, Intel has released dual core processors based on the Pentium 4 under the names Pentium D and Pentium Extreme Edition. |
| Juan Carlos verliert nach seiner Ablösung als König seine von der Verfassung garantierte Immunität. | Under the constitution, the King has immunity from prosecution in matters relating to his official duties. |
| Auch sollte sie sich mit irgendeiner Ablösung freikaufen wollen, wird dies von ihr nicht angenommen. | And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. |
| Auch sollte sie sich mit irgendeiner Ablösung freikaufen wollen, wird dies von ihr nicht angenommen. | No one besides God will be its guardian or intercessor, nor will any kind of ransom be accepted from it. |
| Die Gründung einer katholischen Pfarrei Au erfolgte 1802 und damit eine erste Ablösung von Berneck. | It consists of the village of Au and the hamlets of Haslach, Hard and Monstein as well as a portion of the village of Heerbrugg. |
| Auch sollte sie sich mit irgendeiner Ablösung freikaufen wollen, wird dies von ihr nicht angenommen. | Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it. |
| Auch sollte sie sich mit irgendeiner Ablösung freikaufen wollen, wird dies von ihr nicht angenommen. | Those are they who are taken for that which they earned. |
| Ablösung des Protokolls über übermäßige Defizite Vorschriften für die Anwendung der Bestinmungen über übermäßige Defizite | Art. 104c 14 replacing the excessive deficits Protocol rules for application of the excessive deficit Art. 106 6 adoption of certain provisions of the Statute of the ESCB Art. 109 1 exchange rate of ECU vis à vis non Community currencies Art.109a 2(b) nomination of President of ECB and Members of Executive Board |
| Der amerikanische Präsident hat erklärt, die USA strebe die Ablösung des Regimes im Irak an. | The American President has said that the United States wants to see a change of regime in Iraq. |
| Die Mitglieder verbleiben bis zu ihrer Ablösung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit im Amt. | members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out, |
| Dabei kann es sich gleichermaßen um die Ablösung einer laminaren als auch einer turbulenten Strömung handeln. | Some buffeting may also be felt from the turbulent flow above the wings as the stall is reached. |
| Patienten mit Hormonstörungen neigen stärker dazu, eine Ablösung des Endstücks der Röhrenkno chen (Epiphyse) zu entwickeln. | Patients with endocrinological disorders are more prone to develop an epiphysiolysis. |
| Entwickle die Zeugen Einstellung, und du wirst in deiner eigenen Erfahrung feststellen, dass Ablösung Kontrolle bringt. | Develop the witness attitude and you will find in your own experience that detachment brings control. |
| Focke unterstrichen durch den neuen Artikel 929 Ablösung der Nahrungsmittelhilfe durch Maßnahmen im Bereich der Ernährung. | Secondly, he informed us that the Council was obliged to take prudent, reasonable and moderate decisions and that it would have to act accordingly when it considered the 1983 budget on 22 November. |
| November 1923 durch die Ablösung der Papiermark mit Einführung der Rentenmark (wertgleich mit der späteren Reichsmark) beendet. | The inflation reached its peak by November 1923, but ended when a new currency (the Rentenmark) was introduced. |
| Auflage, Stuttgart und Tübingen 1821 (Digitalisat) Beitrag zur Lehre von der Ablösung der Holz , Streu und Weideservituten. | ), Stuttgart 1810 1812 Beitrag zur Lehre von der Ablösung der Holz , Streu und Weideservituten , Berlin 1829 Die Forstwissenschaft in ihrem ganzen Umfange...etc. |
| Es sollen Ausstiegsstrategien für Friedenssicherungstruppen vorhanden sein, und ihre Ablösung durch Truppen von Regionalorganisationen soll sichergestellt werden. | Have exit strategies for peacekeeping forces and provide for them to be relieved by the forces of regional organizations. |
| Erstens sind die Menschen zu keinem Zeitpunkt befragt worden, ob sie eine Ablösung ihrer nationalen Währung befürworten. | First of all, the people were never consulted to find out if they were in favour of replacing their national currency. |
| Die deutsche Führung nahm hingegen an, die französische Seite sei zur Ablösung der Truppen wegen übergroßer Verluste gezwungen. | The German strategy intended to provoke the French into counter attacks and counter offensives, to drive the Germans off the heights. |
| da sich sein Inhalt nicht etwa mit der Ablösung des Somoza Regimes beschäftigt, sondern mit ganz anderen Dingen. | Their will be the task to surmount many of the problems I touch upon today ours, at least, to launch them towards the summit of achievements. |
| Dort heißt es, daß der Ausschuß die Ablösung des Geschichts und Geographieunterrichts durch die Humanwissenschaften für positiv hält. | Adolescents lose all sense of historical perspective and of the historical background to social phenomena, partly because this teaching of the human sciences is regarded in practice as very anti historical and structuralist and also because the practical examples used are taken from modern history and politics. |
Verwandte Suchanfragen : Professionelle Ablösung - Ablösung Richtung - Ablösung Von Soldaten
