Die Rolle des Mephisto übernimmt Höfgen.	Höfgen takes the role of Mephisto, which becomes his most successful part.
Twente übernimmt hierbei aber die führende Rolle.	Twente played the opening match of the league.
Die Rolle von Carrie übernimmt AnnaSophia Robb.	AnnaSophia Robb plays the role of young Carrie Bradshaw.
Eine weitere bedeutungsvolle Rolle übernimmt Matt Damon.	Another leading role in the film is played by Matt Damon.
Zweitens berücksichtigt sie die Rolle, die die europäische Zusammenarbeit in diesem Bereich übernimmt.	Secondly, the role of European cooperation in this area.
Inhalt und Handlung Der Spieler übernimmt die Rolle des Archäologen Indiana Jones.	As the game begins, Indiana Jones has returned to his college, after reclaiming the Cross of Coronado.
Es hängt jetzt alles von der Rolle ab, die die Europäische Gemeinschaft übernimmt.	The Council, as I explained, has consulted this Parliament on the Commission's proposal.
Im Grunde will Herr Olsson, dass der FBO die Rolle einer Kontrollstelle übernimmt.	Mr Olsson wants the FBO to be in effect the monitoring agency.
1928 übernimmt Hendrik Höfgen eine Rolle in einem Lustspiel in Wien.	In 1928, Höfgen takes a role in a comedy in Vienna.
Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.	The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.
Für Romanzen ist der Liebhaber zuständig, der häufig zugleich die Rolle des Helden übernimmt.	The shapeshifter is the person who misleads the hero or who changes frequently and can be depicted quite literally e.g.
Hier übernimmt jeder Spieler auch die Rolle des Erzählers und bestimmt die Ergebnisse seines Handelns.	Together, these notes tell the player about their character and his or her place in the game world.
1.19 Der EWSA erwartet ferner, dass die Kommission eine aktive Rolle in folgenden Bereichen übernimmt	1.19 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in
1.20 Der EWSA erwartet ferner, dass die Kommission eine aktive Rolle in folgenden Bereichen übernimmt	1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in
Wir sind in der glücklichen Lage, dass das schottische Küstenforum diese Rolle übernimmt.	We are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role.
Der RepRap Drucker soll genau so funktionieren, während die Menschen dabei die Rolle der Insekten übernehmen, und der Drucker die Rolle der Blumen übernimmt.	The RepRap printer is intended to be exactly the same with people taking the role of insects and the printer taking the role of the flowers.
In diesem Fall übernimmt ein Männchen die dominante Rolle und ist das einzige, das sich fortpflanzt.	If the silverback dies, these males may be able to become dominant or mate with the females.
In der deutschen Kampagne übernimmt er die Rolle eines Feldmarschalls und hat die Kontrolle über die gesamten Streitkräfte.	In Campaign Mode, the player assumes the role of a German Generalissimus against the Allied computer.
In dem unter der Regie von Zack Snyder geführten Film übernimmt Ben Affleck erstmals die Rolle von Batman.	A second movie serial, Batman and Robin , followed in 1949, with Robert Lowery taking over the role of Batman.
Doch wenn die EZB die Rolle als Kreditgeber letzter Instanz völlig übernimmt, steuert sie letztlich selbst auf die Insolvenz zu.	But if the ECB takes over entirely the role of lender of last resort, it will ultimately become insolvent itself.
Das Parlament erfüllt seine Aufgabe jetzt über seine Berichterstatter. Es übernimmt seine Rolle in vollem Umfang.	The amendment, therefore, which will be presented tomorrow in its correct original form, concerns Mrs Maij Weggen's resolution.
In ähnlicher Weise könnte die Europäische Kommission zur Exekutive werden, während der Europäische Gerichtshof die Rolle einer EU Justiz übernimmt.	Similarly, the European Commission could become the executive, while the European Court of Justice takes on the role of an EU judiciary.
Die Rolle des codice_6 Attributs bei den Elementen codice_7, codice_8 und codice_9 übernimmt ab XHTML 1.0 das codice_10 Attribut.	XHTML MP 1.1 is part of v2.1 of the OMA Browsing Specification (1 November 2002).
Wenn wir davon sprechen, dass eine Person die Führung übernimmt, bedeutet das nicht, dass jemand die Rolle eines Tyrannen übernehmen muss.	When we talk about one person being the lead, that doesn't mean, you need to assign one person to be a tyrant.
Sicherstellung, dass das Finanzministerium bei dem Prozess zur Erreichung dieses Ziels eine koordinierende und harmonisierende Rolle übernimmt.	Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Wer übernimmt die Getränke?	Who's picking up the tab?
Die Weibergeschichten übernimmt Uralsky!	all the affairs with the ladies this afternoon will be taken care of by Uralsky!
Die Bank übernimmt es.	The bank's taken it over.
Das übernimmt die Köchin.	The cook will do that.
Die UNO übernimmt die Führung	The UN Takes Charge
Bildlich gesprochen ist er Auge und Ohr der Spieler und übernimmt die Rolle aller Nicht Spieler Charaktere, die mit den Spielfiguren interagieren.	The GM describes the game world and its inhabitants the other players describe the intended actions of their characters, and the GM describes the outcomes.
3.5 Von der EU ist in diesem Zusammenhang zu erwarten, dass sie eine unterstützende und koordinierende Rolle übernimmt.	3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
Joseph Tura übernimmt nun die Rolle des Professors und versucht die Kopie der Untergrundkämpfer Adressen, die sich noch im Hotel befindet, zu zerstören.	Tura returns to the hotel disguised as Siletsky in a fake beard and glasses, to destroy the copy of the information about the Polish resistance that Siletsky has in his trunk.
Diese Funktion übernimmt die Durchschnittserfüllung .	This function is performed by the averaging provision .
Wer übernimmt die Rechnung dafür?	Who is going to pick up the tab for this?
Welche Unternehmensgruppe übernimmt die Verantwortung?	It could not be operated.
Wer übernimmt die Verantwortung dafür?	Who will take responsibility for it?
Onkel Salters übernimmt die Glocke.	Uncle Salters'll take the bell.
Sie übernimmt morgen die Schuldscheine.	In fact, she may take over the notes tomorrow.
Diese Ermittlung übernimmt die EU.	This identification will be carried out by the EU.
Aber wenn man Querverweise zu den anderen Daten herstellt, dann übernimmt man praktisch die Rolle des FBI Agenten, der alle Daten sammelt.	But if you can cross reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together.
Aufgrund ihrer Verantwortlichkeiten im Rahmen der globalen Governance übernimmt die EU eine aktive politische Rolle und verfolgt spezifische regionale und globale Interessen.	Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
In dieser von der UNO beschlossenen weltweiten Abrüstungswoche können wir erwarten, daß Europa Vorschläge unterbreitet und seine Rolle übernimmt.	As you will have been aware, I have had the opportunity of attending right through the debate to hear the contributions myself.
Übernimmt jetzt Aldi die bestmögliche Krisenreaktion alle Eier raus aus dem Angebot , weil die zentrale Rolle des Aufklärers vom Bundeslandwirtschaftsminister nicht wirklich wahrgenommen wird?	Is Aldi now adopting the best possible reaction to the crisis removing all eggs from their offering because the Federal Minister of Food and Agriculture is not really playing the central role of providing clear information?
Fällt der DR aus, übernimmt der BDR fast nahtlos dessen Rolle, ohne erst einen erneuten Wahlvorgang eines DR zu initiieren.	When a DR fails and the BDR takes over, there is another election to see who becomes the replacement BDR.

Display this page in English