Der Staat wurde überall dort unternehmerisch tätig, wo privatwirtschaftliches Engagement fehlte.	The Ottoman Empire was an Islamic state in which the head of the Ottoman state held the position of the Caliph.
Wir sind gerne bereit, unsere Hilfe überall dort anzubieten, wo dies gewünscht wird.	We will gladly offer a helping hand to whoever is willing to reach for it.
So sind fast überall dort, wo die Vereinten Nationen Friedensmissionen eingesetzt haben, auch Entwicklungs und humanitäre Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen tätig.	United Nations development and humanitarian relief communities, for example, work in most of the places where the United Nations has deployed peace operations.
Ihre Daten sind überall dort verfügbar, wo Sie Internetzugang haben.	Your information is available anywhere you can access the Internet!
Dort sind überall Straßen.	There are roads everywhere.
Finanzblasen bilden sich überall dort, wo liquide Vermögensmärkte bestehen.	Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
Insbesondere zwei sind wesentlich. Die erste der Fehlschlag von Athen darf uns nicht davon abhalten, überall dort weiter voranzugehen, wo es möglich ist, und zuerst überall dort, wo es notwendig ist.	I find this most gratifying and would ask the Council to inform us at the earliest possible opportunity in its outline report on matters which are still outstanding and the reasons for the delays.
Überall wo wir hinschauen.	Everywhere we look.
Überall, wo wir anlandeten.	All I ask for is a country.
Ihr könnt überall dort auftauchen, wo man euch gerade braucht.	You may appear anywhere you are needed.
Neben anderen Maßnahmen wurde beschlossen, in den Haftanstalten tätig zu werden, aber auch überall dort, wo diese Maßnahmen bestimmte Risikogruppen nicht erreichen. Aus diesem	Hence the decision, among other measures, to take action in prisons and also in places where previous measures have not reached certain at risk groups.
Wir können nicht überall mit der Gießkanne tätig sein.	We must not spread ourselves too thinly.
Wo wollen wir tätig werden?	Where do we want to act?
Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.	We aren't where we are supposed to be.
Allgemein wird überall dort benutzt, wo die anderen Gruppen nicht greifen	General Used everywhere when the other font groups do not apply
Feste Breite Überall dort, wo eine nicht proportionale Schrift angegeben ist	Fixed width Anywhere a non proportional font is specified
Energiewirbel existieren überall dort auf der Erde, wo elektromagnetische Energie ausströmt.	There are energy vortexes all over the Earth, where electromagnetic energy emanates.
Wir können das z. B. in einem Land wie Belgien beobachten sowie überall dort, wo Menschen zusammenleben.	We can see this for example in a country like Belgium and we can see it wherever man has a social existence.
Sie sollte überall dort erhältlich sein, wo Zigaretten und Tabakwaren verkauft werden.	It should be available next to where all cigarettes and tobacco products are sold.
Überall dort, wo es auftritt, ist es mit allen Mitteln zu bekämpfen.	It must be combated by every means available wherever it arises.
Jetzt, da die Medien in zunehmendem Maße soziale Medien sind, kann Innovation überall dort passieren wo Leute sicher sein können dass wir alle dafür verantwortlich sind.	Because now that media is increasingly social, innovation can happen anywhere that people can take for granted the idea that we're all in this together.
Daraus läßt sich der Schluß ziehen, daß überall dort, wo die eigene Meinung verabsolutiert wird, Menschen gefährdet sind.	Secondly, the economic social rights, and thirdly, the classical rights of freedom.
Und dabei ist wichtig, dass wir auf unserem Planeten, auf der Erde, überall dort, wo wir Wasser antreffen, Leben vorfinden.	And what's important about that is that, on our planet, on Earth, wherever we find liquid water, we find life.
Es ist ganz selbstverständlich, daß wir die Bemü hungen, überall dort zu helfen, wo wir den Hunger bekämpfen können, energisch fortsetzen.	We must recognize that, despite all friendship and necessary partnership the growing solidarity between European nations will have to reckon with the competing interests of the USA.
Damit will ich sagen, dass wir dort angelangt sind, wo wir jetzt sind.	What I mean is that we have arrived at a certain point.
Die Kommission kann dort tätig werden, wo es um die konkreten Leitlinien geht.	The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.
Arten Dem orthodoxen Kirchenverständnis nach ist Kirche überall dort, wo Eucharistie gefeiert wird.	Other icons depicted on the iconostasis are John the Baptist and the Saint after which the church is named.
Die Europäische Union ist überall dort stark, wo die Monnet Methode angewandt wird.	The European Union is strong wherever the Monnet method is used.
Die Europäische Union ist überall dort schwach, wo die intergouvernementale Methode angewandt wird.	The European Union is weak wherever the intergovernmental method is used.
Also, überall wo wir ein t sehen, substituieren wir	So let's take, everywhere we see a t , let's substitute it with this thing right here.
Dort, wo die Kambodschaner erreichbar sind, haben wir schon Programme.	We already have programmes under way where it is possible to reach the Cambodians.
Na bitte, wir sind da, dort wo das Licht brennt...	Here we are. It's that place lit up over there.
Waren Sie letztens in Südspanien? Dort sind überall Straßen.	Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.
Wo überall?	What are all the different places?
Überall wo wir ein a sehen setzen wir einfach die 7 ein und überall wo ein b steht, setzen wir die 2 ein.	Well, wherever we see the a, we would just replace it with the 7. And wherever we see the b, we'd replace it with the 2.
Dies ist ein Problem und ein Dilemma für Polizeikräfte überall dort, wo Aufruhr herrscht.	That is a problem and a dilemma for policeforces in this situation everywhere in the world where there are riots.
Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.	Where were you? We've been looking all over for you.
Und so ist es überall, wo wir hinschauen.	And so it is everywhere one looks.
Selbst dort, wo wir Fortschritte gemacht haben, sind wir mit äußerster Vorsicht vorgegangen.	If one wanted to define it, I think one could hardly avoid the word 'evasive'.
Ein realistisches Ziel des NIF besteht darin, daß jede lokale Gewerkschaftsorganisation dort, wo zugewanderte Arbeitnehmer tätig sind, einen Einwandererausschuß haben sollte.	There is a precedent for this, in that unions already have committees on other issues for example, a gender committee, an international committee and an education committee.
Ausreichend hohe Kontraste (1 zu 3 bis 1 zu 10) sind überall dort notwendig, wo der Kontrast eine Funktion bei der	(ii) the photometric luminance of the source of the glare the brighter it is, the greater the glare
Dort war überall Schutt.	There was debris everywhere.
Ihrem Mandat zufolge darf die EBWE nur dort tätig werden, wo demokratische Grundsätze eingehalten werden.	The EBRD mandates to work only in countries that are committed to democratic principles .
Überall dort, wo die EU Entscheidungskompetenz besitzt, sollten auch Behindertenfragen zum Kompetenzbereich der Union gehören.	In those areas in which the EU has competence, disability issues are therefore also an area of responsibility for the EU.
In Physik und Chemie treten Gruppen überall dort auf, wo Symmetrien eine Rolle spielen (z.	The properties of finite groups can thus play a role in subjects such as theoretical physics and chemistry.

Display this page in English