Übersetzung von "öffentlich bekannt" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bekannt - Übersetzung : Bekannt - Übersetzung : öffentlich - Übersetzung : öffentlich bekannt - Übersetzung : öffentlich bekannt - Übersetzung : öffentlich - Übersetzung : Bekannt - Übersetzung : öffentlich bekannt - Übersetzung : öffentlich bekannt - Übersetzung : Bekannt - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Diese Empfehlung wurde öffentlich bekannt gegeben.
The recommendation was made public.
Durch den Unfall wurde die Reise öffentlich bekannt.
He is the commander in chief of the Spanish armed forces.
Das Mehrjahresarbeitsprogramm wird unbeschadet des Haushaltsverfahrens beschlossen und öffentlich bekannt gemacht .
The multi annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Diese Erklärungen werden jedes Jahr schriftlich abgegeben und öffentlich bekannt gemacht .
Those declarations shall be made public , annually and in writing .
Auch sollten die Abstimmungsergebnisse im EZB Rat öffentlich bekannt gemacht werden.
The results of voting in the Governing Council should also be made public.
Die Möglichkeit, in den Fonds zu investieren, wird öffentlich bekannt gemacht.
Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.
Das Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegt und öffentlich bekannt gemacht .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public . EN
Im Nachfolgenden sind alle öffentlich bekannt gegebenen Sicherheitsmerkmale der Euro Banknoten aufgeführt .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
Alle Projekte sollten öffentlich bekannt gemacht (Aarhus Konvention) und offen diskutiert werden.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Ankündigung von Tenderoperationen Die Standardtender des Eurosystems werden über Wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Die finanzielle Unterstützung durch die EU ist nach Möglichkeit öffentlich bekannt zu machen.
Whenever possible, there must be publicity as regards the financial support from the Community.
Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung sollten, soweit angemessen, öffentlich bekannt gemacht werden.
Information on infringements of the provisions of this Regulation should be made public, where appropriate.
In Ausnahmefällen kann die EZB jedoch beschließen , Schnelltender nicht vorab öffentlich bekannt zu geben .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
Die EZB kann auch beschließen , die Ergebnisse bilateraler Geschäfte nicht öffentlich bekannt zu geben .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
Ankündigung von Tenderoperationen Die Standardtender des Eurosystems werden über Wirtschaftsinformations dienste öffentlich bekannt gegeben .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Alle Zahlungssysteme von besonderer Bedeutung sollten über objektive und öffentlich bekannt gegebene Teilnahmekriterien verfügen .
All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation .
Die EZB kann auch entscheiden , die Ergebnisse bilateraler Geschäfte nicht öffentlich bekannt zu geben .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
(47) Die von den Übertragungsnetzbetreibern verwendeten Sicherheits , Betriebs und Planungsstandards werden öffentlich bekannt gemacht.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Bekanntmachung der Tenderergebnisse Das Ergebnis der Standardtender und Schnelltender wird über Wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben .
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
Mir sind diesbezüglich keine überzeugenden öffentlich zugänglichen Beweise bekannt, aber vielleicht habe ich etwas übersehen.
I am not aware of any convincing public evidence on this point, but perhaps I have overlooked something.
Bekanntmachung der Tenderergebnisse Das Ergebnis der Standardtender und Schnelltender wird über Wirtschafts informationsdienste öffentlich bekannt gegeben .
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
Würden sie öffentlich bekannt über traditionelle oder elektronische Medien, könnten sie Kurse oder Preise spürbar beeinflussen.
It is information which, if it became public knowledge via traditional or electronic media, could appreciably influence share values or prices.
Der Präsident. Ich bin davon ausgegangen, daß diese Mitteilung öffentlich gemacht wurde. Mir ist nichts anderes bekannt.
We have spoken many times in Parliament about civil rights, but the problems have remained substantially unchanged because of bureaucratic obstacles which cannot be immediately removed.
Sind das entsprechende Mandat und die damit verbundenen Zuständigkeiten klar definiert und wurden sie öffentlich bekannt gegeben?
Does the government appoint bodies to undertake the verification tasks?
Lady Milford fürchtet eine mögliche Demütigung und ist daher nicht bereit, die öffentlich bekannt gemachte Verbindung zu widerrufen.
Lady Milford fears possible humiliation and is not willed to revoke the publicly announced connection.
Alle im Laufe eines Haushaltsjahrs gewährten Finanzhilfen werden gemäß Artikel 36 Absätze 1 bis 4 öffentlich bekannt gegeben.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Alle im Laufe eines Haushaltsjahrs vergebenen Preisgelder werden gemäß Artikel 36 Absätze 1 bis 4 öffentlich bekannt gegeben.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Ist es möglich, die vom Rat angenommenen Dokumente über das Amtsblatt und die Website öffentlich bekannt zu machen?
Is it possible to publish documents approved by the Council in the OJ and on the website?
Die Angelegenheit wurde öffentlich bekannt, weil einer der Frauen, die Implantate erhalten hatte, beide Brüste abgenommen werden mussten.
The problem became public knowledge because one of the women who had been given implants had to have both her breasts removed.
Das Programm des italienischen Vorsitzes im Menschenrechtsbereich wurde öffentlich bekannt gegeben, so dass ich nicht ausführlich darauf einzugehen brauche.
The Italian Presidency's human rights programme has been made public and so I do not need to illustrate it at length.
Unabhängig davon , ob ein Schnelltender öffentlich bekannt gegeben wird , werden die ausgewählten Geschäftspartner von den nationalen Zentralbanken unmittelbar angesprochen .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
Nach der allgemeinen Regel von Artikel 6 Absatz 1 sind Insider Informationen sobald als möglich öffentlich bekannt zu machen .
The general rule in Article 6 paragraph 1 provides for the disclosure of inside information to the public as soon as possible .
Abbas (auch bekannt als Abu Mazen) kritisiert öffentlich und konsequent die von ihm als solche bezeichnete Militarisierung der Intifada .
Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
Eine Freundin hat ihr geraten, die Aggression öffentlich bekannt zu machen. MP sagte, sie würde das lieber nicht tun.
Counselled by a friend to publicly denounce the attack, MP said she preferred not to.
Mitte der 1970er Jahre fertigte Adams seine letzten Auftragsarbeiten an und gab öffentlich bekannt, dass er ab dem 31.
He also advocated for the idea of previsualization, which involved the photographer imagining what he wanted his final print to look like before he even took the shot.
5.1.1 Die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen eines Unternehmens müssen öffentlich bekannt gemacht werden und ihre Effektivität muss jederzeit nachprüfbar sein.
5.1.1 The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
IX Teilnahmekriterien Das System sollte über objektive und öffentlich bekannt gegebene Teilnahmekriterien verfügen , die einen gerechten und offenen Zugang ermöglichen .
IX Access criteria The system should have objective and publicly disclosed criteria for participation , which permit fair and open access .
Januar 2011 gab Boeing schließlich öffentlich bekannt, dass die erste Auslieferung definitiv in das dritte Quartal 2011 verschoben werden müsse.
In January 2011, the first 787 delivery was rescheduled to the third quarter of 2011 due to software and electrical updates following the in flight fire.
Und wir geben heute Abend auch ein neues Produkt bekannt. Es ist das erste mal, dass es öffentlich gezeigt wird.
And we're announcing a new product here tonight, which is the first time this has ever been shown in public.
Alle im Laufe eines Haushaltsjahrs gewährten Finanzhilfen werden gemäß Artikel 31 Absätze 2 und 3 jedes Jahr öffentlich bekannt gegeben.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Die ESMA macht jeden derartigen Beschluss innerhalb von zehn Werktagen ab dem Datum seines Erlasses auf ihrer Website öffentlich bekannt.
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Die ESMA macht jeden derartigen Beschluss innerhalb von zehn Arbeitstagen ab dem Datum seines Erlasses auf ihrer Website öffentlich bekannt.
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Damit Transparenz gewährleistet ist, werden Selbstregulierungsinitiativen öffentlich bekannt gegeben, auch mit Hilfe des Internet und sonstiger elektronischer Mittel der Informationsverbreitung.
With a view to ensuring transparency, self regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
öffentlich
public
Öffentlich
Public

 

Verwandte Suchanfragen : Werden öffentlich Bekannt - Werden öffentlich Bekannt - Nicht öffentlich Bekannt - öffentlich Bekannt Wird - öffentlich Bekannt Wurde - öffentlich