Übersetzung von "öde" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Ode - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Öde? | Dull? |
| Hüpfburgen sind öde. | Bouncy castles are lame. |
| Weiträumig, öde, mysteriös. | Vast, barren, mysterious |
| Übereifrig und öde. | They're officious and dull. |
| Die sind so öde! | It's so dull! |
| Wird hier langsam öde. | Getting rather dull around here. |
| Hier ist's immer öde. | It's always dull here. |
| Der Flußdamm war völlig öde. | The quay was absolutely deserted. |
| Das ganze Schiff war öde. | The whole nave was deserted. |
| Sie fand das Landleben öde. | She found it dull living in the country. |
| Öde? Ich bin höchst gespannt. | I'm sitting on the edge of my chair. |
| Sie sind ziemlich öde, oder? | They're rather dull, aren't they? |
| Wieso ist mein Leben so öde? | Why is my life so boring? |
| Manchmal kannst du schrecklich öde sein. | Sometimes you can be an awful bore. |
| Machen Sie es nicht zu öde. | And don't make it too dreary. |
| Das Festival war alles andere als öde. | The festival was far from dull. |
| Ich schreibe eine öde Kolumne über Schönheit. | Writing that same dreary column on how to keep the body beautiful. |
| Mrs. Charles, das muss öde für Sie sein. | Mrs. Charles, this must be dull for you. Dull? |
| Unterdessen ist Orlok in das öde Haus gegenüber Hutters eingezogen. | Meanwhile, Orlok stares from his window at the sleeping Ellen. |
| Die Suche nach Wissen und Verständnis wird nie öde. Nie. | The quest for knowledge and understanding never gets dull. |
| Eine Öde bleibt zurück, und sie nen nen es Frieden. | They make a solitude and call it peace.' |
| Die Kirche war von neuem öde und in ihre Stille zurückgesunken. | The church was again deserted, and had fallen back into its silence. |
| Ihm folgte die postmoderne Gegenrevolution. Robert Venturi sagte Weniger ist öde . | After him followed the post modern counter revolution, Robert Venturi saying, Less is a bore. |
| Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde. | The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction. |
| Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde. | In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| Ein kleiner Steinbruch, verlassen und öde, lag in der Nähe eines noch ganz städtischen Hauses. | There was a quarry, empty and abandoned, near a building which was still like those in the city. |
| Letztere war eine grauenhafte Öde etwas, das der Erde ähnlich, als die Sündflut vorüber war. | The last was an awful blank something like the world when the deluge was gone by. |
| Daraufhin werden Arindal und Gernot aus dem Feenreich vertrieben und in eine wilde, öde Gegend verfrachtet. | Gernot relates how he and Arindal had hunted a beautiful doe to a river where it vanished. |
| und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste. | but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness. |
| und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste. | And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. |
| K. nickte und verfluchte im stillen den Beamten Kaminer, der seine öde, sinnlose Lebhaftigkeit niemals zähmen konnte. | K. nodded, and quietly cursed Kaminer who worked at his bank and who was always active doing things that had neither use nor purpose. |
| Goerdeler kritisierte die öde Mechanisierung und Gleichmacherei , die sich als ein Unglück für unser Vaterland erweisen werde. | Goerdeler maintained to Young that the feeling among the people against war is welling up at an alarming rate. |
| Und ich will den Berg Seir wüst und öde machen, daß niemand darauf wandeln noch gehen soll. | Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation and I will cut off from it him who passes through and him who returns. |
| Und ich will den Berg Seir wüst und öde machen, daß niemand darauf wandeln noch gehen soll. | Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. |
| Und ihre Mutter, Demeter, die Göttin der Erde, ist traurig und lässt es kalt und öde werden. | And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren. |
| Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster. | I saw the earth, and, behold, it was waste and void and the heavens, and they had no light. |
| Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster. | I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void and the heavens, and they had no light. |
| Ach, es war so furchtbar öde! versetzte Lisa Merkalowa. Wir fuhren nach dem Rennen alle zu mir nach Hause. | 'Oh dear! It was so dull!' said Lisa Merkalova. |
| Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der HERR bin. | I will lay your cities waste, and you shall be desolate and you shall know that I am Yahweh. |
| Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der HERR bin. | I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD. |
| Wer hat mir mein Kind genommen? Die Straße war öde, das Haus stand allein niemand vermochte ihr etwas zu sagen. | The street was deserted, the house isolated no one could tell her anything about it. |
| Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste, | He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. |
| Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste, | And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. |
| Ich hatte Pfarrer Henry D'Ascoyne seine öde Predigt nicht verziehen. Also beförderte ich ihn kurzerhand an die Spitze meiner Liste. | As to the other undertaking, I had not forgotten or forgiven the boredom of the sermon at young Henry's funeral and I decided to promote the Reverend Lord Henry D'Ascoyne to next place on the list. |
| Es war ihm davon beständig unbehaglich und öde zumute aber die starke Glücksempfindung hielt an und steigerte sich noch immer mehr. | All that time Levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing. |
Verwandte Suchanfragen : Ziemlich öde
