Daher ist äußerste Vorsicht angebracht, ohne jedoch in Obskurantismus zu verfallen.	We must, therefore, be extremely cautious, without going so far as to be obscurantist.
Ich möchte hiermit selbstverständlich nicht den Alkoholkonsum verteidigen, ich empfehle aber äußerste Vorsicht.	In saying this, I am not, of course, defending alcohol consumption, but do recommend that we exercise extreme caution in this matter.
(5) Äußerste Vorsicht ist geboten bei Strafregisterangaben, die unbedingt korrekt und auf dem neusten Stand sein müssen.	(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up to date status are paramount.
Was wir aber tun sollten, Herr Präsident, ist, bei An trägen wie dem vorliegenden äußerste Vorsicht walten zu lassen.	Lastly, I would like to tell you something, although I wondered whether I should, but I think it useful in this discussion.
Auf die Weisheit dieses Par laments vertrauend, möchte ich es, was den Änderungsantrag anbelangt, bitten, äußerste Vorsicht walten zu lassen.	It is a very cautious request to the Commis sion to establish whether there are any possibilities in this direction.
Äußerste Kraft voraus!	Full steam ahead!
Die Kommission ist der Ansicht, dass angesichts der möglichen Auswirkungen auf die marine Umwelt äußerste Vorsicht bei der Anwendung dieser Technologie geboten ist.	The Commission is of the opinion that extreme caution should be exercised in the use of this technology in view of the possible repercussions for the marine environment.
Da der Nahe Osten in einer prekären Lage steckt, ist bei der Prüfung und Festlegung der Strategien für die künftige Ölversorgung äußerste Vorsicht geboten.	However, the report, which is regarded as a reference document, should, in my view, be submitted to this Parliament as soon as possible for examination, and I reserve the right to table an oral question with debate on it.
Wir tun das Äußerste.	We do our best
POSEI Programme (Äußerste Randgebiete)	POSEI
Da noch keine Lösungen in Sicht sind, vertreten meine Fraktionsgenossen und ich die Meinung, daß äußerste Vorsicht geboten ist bei der Durchführung der geplanten ehrgeizigen Kernenergieprogramme.	The fact that there are no signs of any solutions being found leads my colleague and myself to take the view that we must be extremely cautious in carrying out these ambitious nuclear energy programmes.
Ich war aufs äußerste gekommen.	I was driven to the point now.
Sie verabscheuen sich aufs äußerste.	They absolutely detest each other.
Ich bin aufs Äußerste gefasst.	I am prepared for the worst.
Ich blieb aufs äußerste unzufrieden.	I remained extremely unsatisfied.
Wir sind aufs äußerste besorgt.	We're extremely concerned.
Wir sind aufs äußerste enttäuscht.	We're extremely disappointed.
Die äußerste Schale ist 1s.	Its outermost shell is 1s.
Mein Gegenangebot ist das Äußerste.	My counteroffer is the absolute maximum.
Das Äußerste ist eine Runde	My limit is just once around
Ich wünsche hier äußerste Gründlichkeit.	Here I require great thoroughness.
Vorsicht, Vorsicht.	Watch out, watch out.
Vorsicht. Vorsicht!	Watch out!
Darum Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, junger Mann.	So be careful, very careful, young man.
Darum Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, junger Mann!	So be careful, very careful, young man.
Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.	He had an intense hatred of his teacher.
Er hasste seine Lehrerin aufs äußerste.	He had an intense hatred of his teacher.
Er fühlte sich aufs äußerste gedemütigt.	He felt utterly humiliated.
Er strengte sich aufs Äußerste an.	He spared no efforts.
Und dies ist die äußerste Schale.	And this is the outermost shell.
Ist nun, was die äußerste Schale?	Well, what's the outermost shell?
He, Vorsicht, Vorsicht.	Hey, look out, look out.
Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.	It was an extremely cruel war.
Diebstahl war nach Gusinde eine äußerste Seltenheit.	Such a has supernatural capabilities, e.g.
Also diese alle haben zwei äußerste Elektronen.	So these all have two outermost electrons.
Dies ist Ihre äußerste Schale gleich hier.	This is your outermost shell right here.
Valenzelektronen oder Elektronen in die äußerste Schale?	Valence electrons, or electrons in the outermost shell?
Bewaffneter Kampf muss das äußerste Mittel sein.	Armed struggle must be the last resort.
Nichts wird ihnen Inhalt, sondern die äußerste	Nothing will content them but the extremest
Ich bitte alle um die äußerste Kürze.	The French Communists and Allies cannot possibly be satisfied with this debate.
Treiben Sie Ihre Frechheit nicht aufs Äußerste!	Don't be too bold!
3.2.5 In den frühen Jahren (bis 4 5 Jahre) muss bei der Feststellung einer Hochbegabung äußerste Vorsicht herrschen, da eine eventuelle Frühreife zu einer vorschnellen Annahme einer Hoch begabung führen kann.	3.2.5 In the early years (up to age 4 5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness may result in premature identification.
Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.	Mary was extremely embarrassed by her parents.
Bildet die äußerste Gewebsschicht des Magen Darm Trakts.	This is an example of symbiosis.
Kallichore ist das äußerste bekannte Mitglied der Gruppe.	It was named in March 2005 after the nymph Kallichore.

Display this page in English