Übersetzung von "äußere Einflüsse" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
äußere Einflüsse - Übersetzung : äußere - Übersetzung : Einflüsse - Übersetzung : äußere Einflüsse - Übersetzung : äußere Einflüsse - Übersetzung : Einflüsse - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Auch äußere Einflüsse sind von Bedeutung. | Outside influences also matter. |
| Verschiedene innere und äußere Einflüsse können die Beständigkeit von Beton nachhaltig beeinflussen. | Once in place, concrete offers great energy efficiency over the lifetime of a building. |
| HAUTSCHÜTZEND Hilft schädigende Einwirkungen auf die Haut durch äußere Einflüsse zu vermeiden. HYDROTROP | Reduces bulk density of cosmetics. |
| viele Krankheiten deutlich stärker durch äußere Einflüsse und Lebensstil beeinflusst werden, als durch die Gene. | The more markers that are tested, the more discriminating and powerful the results will be. |
| Im Gegensatz zu uns sind diese Länder ungewöhnlich anpassungsfähig an äußere Einflüsse Ölkrise, Währungsschwankungen, hohes Zinsniveau. | These, Mr President, are a few important questions that are not adequately dealt with in the new text of the report and in the Commission's document a document that has undoubted merit for many of its recommendations, but which does not appear to me to outline a proper strategy for dealing with this dramatic crisis. |
| Jahrtausend statt, wobei der geographische gegebene Schutz gegen äußere Einflüsse (Wüstenlage) die geschlossene Reichsentwicklung begünstigt haben dürfte. | This organization led to the necessity of record keeping and the development of writing (c. 3500 BC). |
| Einige machen äußere Einflüsse oder Rebellengruppen anderer Staaten verantwortlich, doch hierbei ging es um einen reinen Machtkampf innerhalb des Landes selbst. | There are those who blame outside influences or rebel groups from other nations, but this was a pure power struggle within the nation itself. |
| 3.3 Während die Strukturfonds auf langfristig angelegte, mehrjährige Maßnahmen abzielen, soll der EGF in dringenden Situationen und bei durch äußere Einflüsse hervorgerufenen Schocks Abhilfe schaffen. | 3.3 The Structural funds aim at long term anticipative actions based on a multi annual approach, whereas the EGF envisages urgent situations and shocks from outside. |
| Andererseits gibt es auch immer wieder äußere Einflüsse, die die Unternehmen zu umfangreichen Veränderungen zwingen, wie beispiels weise Steuern, Umweltmaßnahmen, Anforderungen an die Sicherheit oder Treibstoffpreise. | On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices. |
| Andererseits gibt es auch immer wieder äußere Einflüsse, die die Unternehmen zu umfang reichen Veränderungen zwingen, wie beispielsweise Steuern, Umweltmaßnahmen, Anforde rungen an die Sicherheit oder Treibstoffpreise. | On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices. |
| Bei ihnen löst sich die reife Ascuswand entweder einfach auf, so dass die Sporen herausquellen können, oder sie wird durch äußere Einflüsse wie beispielsweise Tiere aufgebrochen. | The ripe ascus wall simply dissolves so that the spores can escape, or it is broken open by other influences such as animals. |
| 6.2 Geopolitische Einflüsse | 6.2 Geopolitical effects |
| 6.2 Gesamtpolitische Einflüsse | 6.2 General political effects |
| Unterschiedliche Feldfrüchte reagieren verschieden auf äußere Einflüsse und die Wetterversicherung muss die verschiedenen Pflanzensorten und den Zeitpunkt ihrer Pflanzung berücksichtigen komplexe Probleme, die man mit modernerer Informationstechnologie lösen kann. | Different crops are affected differently, and weather insurance must take account of a farm s various crops and when they were planted complexities that modern information technology can solve. |
| Die Einflüsse sind vielseitig. | Kane, A.R. |
| Einflüsse auf das Elektrokardiogramm | Effects on the electrocardiogram |
| Einflüsse auf das Elektrokardiogramm | Effects on the Electrocardiogram |
| Äußere Farbe | Outer Color |
| Äußere Farbe | Outside color |
| Große äußere | selector |
| Große äußere | button |
| Äußere Feigwarzen | External genital warts |
| Große äußere | Needle (example) |
| Große äußere | Big outer |
| Äußere Nadelkappe | Outer needle cap |
| Äußere Umhüllung | Carton box labelling |
| Äußere Umhüllung | Carton Box labelling |
| Äußere Rad | Outside Wheel |
| Äußere Kennnummer | 40 mm for trawls and 20 mm for seines. |
| Äußere Kennnummer | LIST OF CONVERSION FACTORS |
| Äußere Umstände | External circumstances |
| äußere Gehörgänge, | the external auditory meatus |
| Äußere Verpackung | Outer packaging |
| Sollte es nicht zu dieser Politik kommen oder sollte sie durch äußere Einflüsse blockiert werden, so müsste der Europäische Rat von Kopenhagen seine Beschlüsse entsprechend den Schlussfolgerungen von Helsinki fassen. | In the absence of this policy, or if it were hindered by external interference, the Copenhagen European Council would have to take its decisions in accordance with the Helsinki conclusions. |
| Derartiges kann nur durch tiefgreifende institutionelle Erneuerung, Verjüngung der Führungen auf allen Ebenen, eine radikale Änderung der nationalen Geisteshaltung und die Öffnung der japanischen Wirtschaft und Gesellschaft für äußere Einflüsse geschehen. | Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset, and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation. |
| Äußere Faktoren, die die Fruchtbarkeit verändern Zeitliche Einflüsse Die Phase des Menschenlebens, in der dieser fruchtbar und zeugungsfähig ist, beginnt mit der Pubertät und endet für Frauen mit den Wechseljahren ( Klimakterium ). | ) Coale's Index of Fertility a special device used in historical research Cohort measures Age specific fertility rate (ASFR) The number of births in a year to women in a 5 year age group, divided by the number of all women in that age group, times 1000. |
| All das sind negative Einflüsse. | All these are negative influences. |
| Einflüsse anderer Substanzen auf Nimesulid | Effects of other drugs on nimesulide |
| Einflüsse anderer Substanzen auf Nimesulid | Lactation |
| 5.3 Externe Einflüsse und Querverbindungen | 5.3 Influences from outside and interconnections |
| PHYSIKALISCH CHEMISCHE EINFLÜSSE AUF DIE VIRUSSTABILITÄT | PHYSICAL AND CHEMICAL EFFECTS ON VIRUS STABILITY |
| Vier äußere Elektronen. | Four outside electrons. |
| Äußere Mainzer Landstraße. | Outer Mainzer Landstraße. |
| äußere Saatgutqualität (Labor) | External seed quality (laboratory) |
| Wie Wien hat das Klima in Margareten ozeanische Einflüsse aus dem Westen und kontinentale Einflüsse aus dem Osten. | br As in Vienna, the climate in Margareten has oceanic influences from the West and continental influences from the east. |
Verwandte Suchanfragen : Wesentliche Einflüsse - Andere Einflüsse - Physikalische Einflüsse - Wesentliche Einflüsse - Hormonelle Einflüsse - Chemische Einflüsse - Gegen Einflüsse - Einflüsse Aus - Mechanische Einflüsse
