(l) wenn der Hersteller der Ansicht ist, dass Art, Gestaltung, Konstruktion oder Zweckbestimmung des Spielzeugs eine Überprüfung durch Dritte erfordern.	(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
Anleitungen für seine Umsetzung enthalten, insbesondere Anforderungen an die Qualität und Zuverlässigkeit der Daten, und die Überprüfung durch Dritte unterstützen	Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification
(p) Unterstützung durch Dritte.	(tt) assistance from third parties.
Als dritte Option käme eine Überprüfung der Richtlinie 95 46 EG in Betracht.	A third option could be a revision of Directive 95 46 EC.
Aufnahmen und Überwachung durch Dritte	Recording and observers from third parties
Die dritte Orientierung betrifft die Überprüfung der Mechanismen und der Zielsetzungen des Europäischen Sozialfonds.	Mr Haferkamp, Vice President of the Commission. (DE) Firstly, we have no special contacts with the trade union 'Solidarity'.
DE ABSCHNITT 4 LEISTUNGEN DURCH DRITTE	SECTION 4 PERFORMANCE BY THIRD PARTIES
Überwachung durch Dritte (Internationale Arbeitsorganisation, ILO )	Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Zeitpunkt der Überprüfung durch die Kommission	Timing of the Commission s investigation
6.3 Zertifizierung Zertifizierung durch Dritte oder Eigenerklärung	6.3 Certification and third party testing versus self declaration
7.2 Zertifizierung Zertifizierung durch Dritte oder Eigenerklärung	7.2 Certification and third party testing versus self declaration
(4) Das dritte Zahlungsbilanzhilfeprogramm (2013 2015) ist im September 2015 ausgelaufen, ohne dass eine Überprüfung fertiggestellt wurde.	(4) The third balance of payments financial assistance programme (2013 2015) ended in September 2015 without any completed review.
5.10 Überprüfung von Bürgerinitiativen durch die Kommission	5.10 Examination of citizens' initiatives by the Commission
physische Überprüfung der Stämme durch den Bezirksforstbeamten	The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log list.
4.14 Überprüfung von erfolgreichen Bürgerinitiativen durch die Kommission	4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
Ist die Aneignung durch Dritte rechtlich und ethisch vertretbar?	Is its appropriation by third parties legally permissible or ethical?
(e) Die Versicherung wird durch eine dritte Partei gewährt.	(e) the insurance is provided by a third party entity.
gegebenenfalls Bedingungen für die spätere Nutzung durch Dritte und	Terms on subsequent third party use, if any and
Die Überprüfung durch die Europäische Kommission erfolgt parallel zur Überprüfung der Eigenkapitalanforderungen für international tätige Banken durch den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht.	The European review is taking place in parallel with the review by the Basle Committee on banking supervision of capital requirements for internationally active banks.
3.8 Überprüfung einer Bürgerinitiative durch die Kommission (Art. 11)	3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Der Rückzug wurde durch die dritte Welle der Demokratisierung erreicht.	This retreat has been achieved through the third wave of democratisation.
Der dritte Teil der Gesamtdeckung findet durch eine Steuerverschiebung statt.	The third part consists of extra revenues from a tax shift.
Kandidaten können sich selbst benennen oder durch Dritte nominiert werden.	Candidates may nominate themselves, or be nominated by a third party.
Die Befolgung dieser Regeln sollte einer Überwachung durch Dritte unterliegen.	Compliance with those rules should be subject to third party monitoring.
Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)	Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
b) begrüßt die Stärkung des Mechanismus der gegenseitigen Überprüfung durch die Verabschiedung eines überarbeiteten Verwaltungsbeschlusses zur gegenseitigen Überprüfung	(b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review
Die genetischen Daten über Arbeitnehmer sind durch besondere Maßnahmen vor Mißbrauch durch Dritte zu schützen.	There is also discussion of the risks of experiments involving cell cultures, viruses and tumorigenic genes.
Der Wasganis führt eine stichprobenartige physische Überprüfung der Berichte durch.	The Indonesian TLAS includes civil society monitoring (Independent Monitoring).
Die Überprüfung einer Mehrfachausschreibung erfolgt durch den Vergleich der Nummern.	Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Also das ist 4,5 bis den 1 geteilt durch Dritte macht.	So that is 4.5 to the 1 divided by third power.
Hier geht es um die bezahlte Erbringung einer Haushaltsdienstleistung durch Dritte.	What we are discussing here is paid domestic service undertaken by third parties in private households.
Die Erste wird durch zwei Ziffern, die Zweite durch einen Buchstaben und die Dritte durch zwei weitere Ziffern angegeben.	The first level is represented by a two digit number, the second by a letter, and the third by another two digit number.
b) werden der dritte und der vierte Satz durch folgenden Wortlaut ersetzt	(b) Replace the third and fourth sentences with the following
3.6 Überprüfung und Zertifizierung von Unterstützungsbekundungen durch die Mitgliedstaaten (Art. 9)	3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Überprüfung und Zertifizierung von Unterstützungsbekundungen durch die Mitglied staaten (Art. 9)	3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
Das kann jetzt Gegenstand einer Überprüfung durch den internationalen Strafgerichtshof werden.	This can now be a matter for examination in the International Criminal Court.
Die LV führen Konformitätsbewertungen zur Überprüfung der Einhaltung dieser Vorschriften durch.	LVs carry out conformity assessments to verify compliance.
Die Konformitätsbewertungsstellen führen Konformitätsbewertungen zur Überprüfung der Einhaltung dieser Vorschriften durch.	These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
Die Bewertung des Vorliegens von normalen Absatzmöglichkeiten muss durch eine öffentliche Stelle oder durch unabhängige Dritte erfolgen	An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid
Die im November 2001 durchgeführte dritte Welle sollte eine stichprobenartige Überprüfung vor der EuroBargeldeinführung darstellen und außerdem Gelegenheit für eine Teilbewertung der Kampagne bieten .	A third wave , carried out in November 2001 , served primarily as a spot check before the introduction of the new cash , and also as a partial evaluation of the campaign .
Und besonders das Dritte, durch welches sich Visionen für die Zukunft manifestieren können.	And it's that third one, especially, where visions of the future begin to manifest themselves.
2.10 Die dritte Änderung erfolgte 2006 durch die Verordnung (EG) Nr. 2038 2006.	2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038 2006.
(d) Ein Institut dokumentiert sein Grundgerüst zur Risikomessung und unterzieht es einer unabhängigen institutsinternen Überprüfung sowie einer Überprüfung durch die zuständigen Behörden.	(d) an institution shall document its risk measurement framework and shall subject it to independent review within the institution and by competent authorities.
Überprüfung der von der SIDE beanstandeten Abwanderung von Kunden durch die Kommission	Examination by the Commission of the customer transfers objected to by SIDE
Ein derartiges Modell unterliegt der Überprüfung durch die Regulierungsbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten.	Such a scheme shall be subject to review by the Regulatory Authorities of the Member States concerned.

Display this page in English