Übernahme durch die Interventionsstelle	Taking over by the intervention agency
1.2 Eigenverantwortliche Übernahme durch die Mitgliedstaaten	1.2 National ownership
Durch die Übernahme verschuldete sich Turner immens.	However, in the mid 1990s, the cost led Turner to abandon the idea.
Die Übernahme von Bear Sterns und Washington Mutual durch JPMorgan, die Übernahme von Countrywide und Merrill Lynch durch die Bank of America und die Übernahme von Wachovia durch Wells Fargo belegen die Problematik.	JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.
Privatisierung und Übernahme durch die Lufthansa Im Juni 2008 beauftragte die österreichische Regierung die Investmentbank Merrill Lynch, eine Vollprivatisierung durch Übernahme der AUA durch eine ausländische Fluggesellschaft vorzubereiten.	Privatization and takeover by Lufthansa In June 2008, the Merrill Lynch investment bank advised the Austrian Government to sell AUA to a foreign company.
Übernahme durch Air Berlin Die Air Berlin plc Co. KG kündigte im März 2007 die Übernahme der LTU an.	Ownership by Air Berlin In March 2007, Air Berlin took over LTU International, creating the fourth largest airline group in Europe in terms of traffic.
Angaben über die etwaige Übernahme der Quellensteuern durch den Emittenten.	Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.
Für die Kunden soll sich demnach durch die Übernahme nichts ändern.	The takeover will not change anything for customers.
Oder einem Trader, der Geld durch Ausnutzung von Kursdifferenzen und nicht durch Übernahme von Risiken verdient?	The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.
Durch die Übernahme der Hauptkonkurrenten dominierte die Cunard Line den transatlantischen Verkehr.	After that, Cunard dominated the Atlantic passenger trade with some of the world's most famous liners such as the and .
Artikel 5 (Übernahme der durch den grenzübergreifenden Charakter der Streitsache bedingten Kosten)	Article 5 (Costs related to the cross border nature of the dispute)
Er hat nicht die Übernahme des Besitzstandes durch die Kandidatenländer zum Gegenstand.	It does not deal with the adoption of the acquis by the candidate countries.
Auch bei Übernahme durch eine andere deutsche Landesbank würden diese Probleme fortbestehen.	Even if it were taken over by another German regional bank, these problems would continue.
Dieser Fall betrifft die Übernahme des österreichischen Technologiekonzerns VA Tech durch Siemens.	This case concerns the takeover by Siemens of the Austrian engineering group VA Tech.
Warteschlange für Titel in einer Ad hoc Wiedergabeliste, Übernahme durch den Auto DJ.	Queue tracks in an ad hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
Die Übernahme durch eine internationale Organisation hat drei Vorteile gegenüber einer nationalen Lösung.	Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Seit Übernahme durch die Wüstenrot AG 2001 existiert die Leonberger Bausparkasse nicht mehr.	The bank was taken over in 2001 by the Wüstenrot savings bank.
Sie ist die erste Version nach der Übernahme durch die Apache Software Foundation.	Java, which is required for the database application, is no longer bundled with the software.
Die bevorstehende Übernahme des englischen Throns durch Wilhelm wurde jedoch nicht direkt unterstützt.	However, he did not directly support the forthcoming assumption of the English throne by William.
Nach der Übernahme durch die polnische Verwaltung wurde die Stadt in Łobez umbenannt.	In 1295, Łobez received rights as a city.
Artikel 33 Übernahme der Rechte und Pflichten des Absenders durch den dokumentären Absender	Article 33 Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper
Artikel 7 wird durch teilweise Übernahme der Änderung 9 des Parlaments eindeutiger formuliert.	Article 7 is amended by partly incorporating Parliament's amendment 9 thus clarifying the meaning.
Bezahlung der Übernahme des Netzes für die Ausstrahlung von Fernsehsignalen durch den Staat	Payment by the State for the hiving off of the television signals network
3 ÜBERNAHME	3 TRANSFER INFORMATION
Aus diesem Grund bedarf es einer stärkeren Übernahme von Verantwortung durch die sozialen Akteure.	That is why greater social actor ownership is needed.
Experten argumentieren, dass die Wahrscheinlichkeit eines Terroranschlags durch die Übernahme aus Dubai gering ist.	Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small.
Die Iraner sind vehement gegen eine erneute Übernahme der afghanischen Regierung durch die Taliban.	The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
Nach der Übernahme durch Preußen wurde die Universität bis zum Ersten Weltkrieg allmählich ausgebaut.	It was the main university of the principality of Hesse and remains a public university of that German state.
Nach 1945 Nach der Übernahme durch Polen wurde die Stadt 1945 in Jawor umbenannt.	Prior to 1945, the town was part of Poland, Bohemia, Austria, Prussia and Germany.
Die Übernahme der neuen Firma Cap Cities ABC durch den Disney Konzern erfolgte 1996.	In 1996, most of Capital Cities ABC's assets were purchased by The Walt Disney Company.
Diese gingen 1815 im Rahmen der Übernahme des Rheinlands durch die Preußen wieder verloren.	These rights were, however, lost as the Prussians took over the Rhineland in 1815.
Mit der Übernahme durch Virtrium wurde der Unity Shard Ende 2007 von Netz genommen.	With the takeover by Virtrium the Unity shard end of 2007 was taken from the net.
(Name des Schiffes zum Zeitpunkt seiner Übernahme durch die Abwrackwerft am Ort der Entregistrierung)	(Name of the ship when it was received for recycling at the point of deregistration)
Erstens, auf der Übernahme der in dieser Frage bestehenden gemeinsamen historischen Verantwortung durch Europa.	One, to take on Europe' s shared historic responsibility for this problem.
Laut deutschen Behörden erfolgte die Übernahme der Vermögenswerte von HAMESTA durch Jahnke wie folgt	According to the German authorities, the takeover of HAMESTA s assets by Jahnke occurred in the following way
Die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 708 98 der Kommission 2 .	The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708 98 2 .
Übernahme Europäischer Normen.	Start adopting European standards.
Übernahme von Altlasten	Assumption of environmental liabilities
Übernahme von Altschulden	Taking over of old debts
Mit Sicherheit aber ist das explosive Potenzial des Sinai durch die Übernahme der Muslimbrüder gestiegen.	But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.
Durch diese Übernahme kann AMD, wie auch Hauptkonkurrent Intel, wichtige Computerbauteile aus einer Hand liefern.	This is a reference to Intel's hegemony over the market, i.e., an anthropomorphization of them as Superman.
Seit der Übernahme von Compaq durch Hewlett Packard werden sie unter dem HP Label verkauft.	Since Hewlett Packard's acquisition of Compaq, the product has been marketed by HP.
Übernahme durch Permira und KKR Die Kapitalbeteiligung der GMP von Haim Saban wurde am 14.	After that, the Mediaset wanted a 50.5 percent participation of the German Media Partners (GMP) by Haim Saban.
Seit Übernahme durch Daimler Benz im Jahr 1951 ist Unimog eine Modellbezeichnung von Mercedes Benz.	In the United States and Canada, the Unimog was sold as the Freightliner Unimog.
Nach der Übernahme des Präsidentenamtes durch Pehr Evind Svinhufvud wurde Mannerheim 1933 zum Feldmarschall ernannt.	After President Pehr Evind Svinhufvud was elected in 1931, he appointed Mannerheim as chairman of Finland's Defence Council.

Display this page in English